monogram

/ˈmɑːnəˌɡræm//ˈmɒnəɡræm/

معنی: طغرا
معانی دیگر: (حروف اول اسم و غیره که به صورت تزئینی روی لباس یا پاکت و غیره نقش می شود) طغرا، آذین وات، امضای هنر پیشگی

جمله های نمونه

1. The shirt had a tiny monogram embroidered on the pocket.
[ترجمه گوگل]روی جیب پیراهن یک مونوگرام کوچک گلدوزی شده بود
[ترجمه ترگمان]پیراهن کوچکی که روی پیراهنش گلدوزی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. An inscription bearing this monogram was found in a tomb at Pompeii, dating from two and a half centuries before.
[ترجمه گوگل]کتیبه ای با این مونوگرام در مقبره ای در پمپئی پیدا شد که قدمت آن به دو قرن و نیم قبل می رسد
[ترجمه ترگمان]یک نوشته روی یک معبد در حومه شهر پمپی یافته بود که از دو قرن و نیم پیش قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her silver fork with the monogram engraved on the handle, her silver napkin ring.
[ترجمه گوگل]چنگال نقره ای او با مونوگرام حک شده روی دسته، حلقه دستمال نقره ای او
[ترجمه ترگمان]چنگال نقره او با حروف درشت روی دسته آن حکاکی شده بود و حلقه دستمال سفره نقره روی آن حکاکی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In the centre of each was a monogram in gold, the lettering shaped like a small shy coronet.
[ترجمه گوگل]در مرکز هر کدام یک مونوگرام طلایی قرار داشت که حروف آن شبیه یک تاج کوچک خجالتی بود
[ترجمه ترگمان]در وسط هر یک از حروف طلایی نام یک تاج کوچک خجالتی وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Monogram Multicolor Louis Vuitton bags Greta is a classic and elegant.
[ترجمه گوگل]کیف های مونوگرام چند رنگ لویی ویتون گرتا یک مدل کلاسیک و ظریف است
[ترجمه ترگمان]Monogram multicolor Vuitton Louis Greta، سبک کلاسیک و برازنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There was a monogram in the corner in which were the initials " R . K . B . "
[ترجمه گوگل]یک مونوگرام در گوشه ای وجود داشت که در آن حروف اول "R K B" وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در گوشه آن a بود که حروف اول اسمش \"R\" بود ک بی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He dresses conservatively-black shoes and all-the only hint at aristocracy being a tiny monogram on the shirt pocket.
[ترجمه گوگل]او کفش‌های مشکی محافظه‌کارانه می‌پوشد و تنها اشاره به اشرافیت، تک‌نگاری کوچک روی جیب پیراهن است
[ترجمه ترگمان]او با لباسی محافظه کارانه لباس می پوشد و همه اینها - تنها نشانه ای که در طبقه اشراف دارد monogram کوچکی در جیب پیراهن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Nor can he be credited with the chi rho monogram.
[ترجمه گوگل]همچنین نمی توان او را با تک نگاری chi rho نسبت داد
[ترجمه ترگمان]و همچنین نمی توان آن را با \"چی\" و \"چی\" به او نسبت داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Diamond Jim Brady ordered her a gold-plated bicycle, with her monogram set in diamonds and emeralds on the handlebars.
[ترجمه گوگل]دیاموند جیم بردی به او دوچرخه ای با روکش طلا سفارش داد که روی دسته آن از الماس و زمرد ساخته شده بود
[ترجمه ترگمان]جیم بردی بردی یک دوچرخه طلایی با روکش طلا به او داده بود با حروف درشت الماس و زمرد روی فرمان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Another possibility that I have experimented with once or twice is creating a monogram in flowers.
[ترجمه گوگل]امکان دیگری که من یک یا دو بار با آن آزمایش کرده ام ایجاد مونوگرام در گل ها است
[ترجمه ترگمان]یک احتمال دیگر که من یک یا دو بار امتحان کرده ام در حال ایجاد a در گل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Every coin in those peasants' purses bore the royal monogram and title prescribed by the king.
[ترجمه گوگل]روی هر سکه ای که در کیف دهقانان بود، تک نگاری سلطنتی و عنوانی که توسط پادشاه تجویز شده بود، وجود داشت
[ترجمه ترگمان]هر سکه ای که در آن موژیکها نام شاه را به نام شاه چسبانده بودند، علامت شاه را بر زبان می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. One says that Thomas Jefferson invented it, perhaps as a sort of monogram for TS.
[ترجمه گوگل]یکی می گوید که توماس جفرسون آن را اختراع کرد، شاید به عنوان نوعی مونوگرام برای TS
[ترجمه ترگمان]یکی می گوید که توماس جفرسون این اختراع را اختراع کرد، شاید به عنوان یک نوع of برای تام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The jacquard bathrobe hanging on his bedpost bore the monogram: HOTEL RITZ PARIS.
[ترجمه گوگل]حمام ژاکاردی که روی تخت خوابش آویزان شده بود، این مونوگرام را داشت: HOTEL RITZ PARIS
[ترجمه ترگمان]حوله jacquard که بر پایه تخت آویزان شده بود مونوگرام درشتی را به خود جلب کرد: هتل HOTEL RITZ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When we get married I don't have to change the monogram on my luggage.
[ترجمه گوگل]وقتی با هم ازدواج می کنیم مجبور نیستم مونوگرام چمدانم را عوض کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی با هم ازدواج کردیم مجبور نیستم اسمش رو روی چم هام عوض کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Choose from two options: our embroidered pony at the chest with matching vintage year at the hem or embroidered monogram at the chest with matching pony at the hem. 100% cotton.
[ترجمه گوگل]از بین دو گزینه انتخاب کنید: اسب دوزی شده ما در قسمت سینه با یک سال قدیمی در سجاف یا مونوگرام گلدوزی شده روی سینه با پونی همسان در سجاف 100% پنبه
[ترجمه ترگمان]دو گزینه را انتخاب کنید: pony گلدوزی شده ما بر روی سینه با تطابق سال گذشته در لبه یا monogram embroidered در سینه با pony مطابق با لبه دوزی شده در لبه ۱۰۰ % پنبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

طغرا (اسم)
monogram

تخصصی

[ریاضیات] منوگرام

انگلیسی به انگلیسی

• initials of a name that are combined in a single design as a decoration (on embroidery, stationary, clothing, etc.)
make a monogram, decorate with the initials of one's name
a monogram is a design based on someone's initials which is used to mark the things they own such as a cigarette case, stationery, or clothing.

پیشنهاد کاربران

واژه ی یونانی مونوگرام با حروف لاتین به شکل monogram و بصورت تفکیکی: mo no gra m با تلفظ مو نو گرا م، در ظاهر به معنای؛ من نَو گرا هستم، به زبان فارسی!. اما با توضیح کوتاه و فشرده ی باطنی به شرح زیر: چهار حرف mono را میتوان با ترکیب mn oo در نظر گرفت با تلفظ؛ من او او!. زوج حروفی oo در ردیف حروف الفبای لاتین معادل تصویر عددی 15 15 میباشد با تلفظ پنج یک و پنج یک مساوی با 10 یکِ زوجی یا دو جنسیتی و دو حرف gr معادل تصویر عددی 18 7 میباشند با جمع عددی 25 با تلفظ پنج تا دو یا دوتا پنج و یا پنج ضربدر دو مساوی 10 و آن دو عدد با جمع رقمی 16 با تلفظ شش و یک یا یک و یک و شش و یا با جمع رقمی برابر با 7 و دو حرف am با تلفظ های ام و آم، اولی به معنای هستم و دیگری به معنای عام.
...
[مشاهده متن کامل]

لذا این واژه در اصل و ریشه یعنی قبل از اینکه معنای معمول و مرسوم و رایج امروزی را بخود بگیرد، به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، اشاره به من های دهگانه ی ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی و دو جنسیتی بودن آنها داشته؛ مشتمل بر ۵ منِ مردانه و شاهانه و ۵ منِ زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم، پاراپارادیزی، فرافردوسی یا بهشت برینی و جاودانه و همچنین به هفتگانی بودن سامان یا نظام کل گیتیائی، کیهانی یا جهانی داشته در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست و آنهم بر اساس معنای پیام آسمانی هفت سین ما ایرانیان و نه بر مبنای هفت آسمان حبابی شکل ارسطو در ارتباط با منظومه ی خورشیدی یا شمسی.
یک نکته ی بسیار مهم در این زمینه این است که از دیدگاه واژه سازان ماهر، خبره و گمنام، هیچکدام از ما افراد انسانی از نسل آدم و آدمه ی تورائی یا توراتی یا بابا آدم و ننه حوای باغچه ی بهشتی ادیان ابراهیمی یعنی اول یهودیت ( و سپس مسیحیت و بعدا اسلام ) نبوده و نمی باشیم.
هرکدام از ما افراد انسانی دارای نُه عضو خانواده ی ملکوتی و خودی میباشیم که تا زمانیکه در این دنیا زنده هستیم در مقابل حواس پنجگانه ی بیرونی و درونی مان غیب و ناپیدا هستند و یکی از آنها نیمزوج آسمانی و جاودانه ی خاص و ویژه ی فرد خودمان است با جنسیت معکوس یا نیمزوج هترو .
اگر این باور را بخاطر بسپاریم و یاد آنرا زنده نگاه داریم، آنگاه شاید بسهولت بتوانیم گردن و دوش و پشت خود را از زیر بار سنگین یوغ های ریز و درشت شرایع دینی و مذهبی از یکطرف و از زیر بار سنگین یوغ آئین آتئیسم و مذهب آن یعنی کمونیزم از طرفی دیگر، رها نمائیم و به روش علمی به خدای حقیقی و واقعی، یعنی ظاهر و باطن این واقعیت و طبیعت بیندیشم.

حرف اول اسم
monogram
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم gram
📌 این ریشه، معادل "write" و "draw" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "write" یا "draw" مربوط هستند.
...
[مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 telegram: a message ‘written’ and sent over a distance
🔘 diagram: a ‘drawn’ representation of information
🔘 grammar: the rules for ‘writing’ correctly
🔘 epigram: a short, clever ‘written’ saying
🔘 monogram: a design ‘drawn’ using initials
🔘 program: a planned series of events ‘written’ in order
🔘 anagram: a word or phrase formed by rearranging ‘written’ letters
🔘 autograph: a person’s name ‘written’ by themselves
🔘 cardiogram: a ‘written’ record of heart activity
🔘 hologram: a ‘drawn’ three - dimensional image
🔘 kilogram: a unit of measurement originally ‘written’ in the metric system
🔘 phonogram: a symbol representing a sound ‘written’ in language
🔘 seismogram: a ‘written’ record of earthquake movements
🔘 cryptogram: a secret message ‘written’ in code

🔸 معادل فارسی:
تک نشان / نشان واژه / حرف نشان / نماد حرفی
در زبان طراحی و برندینگ:
ترکیبی از یک یا چند حرف ( معمولاً حروف اول نام یا برند ) که به صورت نماد یا لوگو طراحی می شه
________________________________________
...
[مشاهده متن کامل]

🔸 تعریف ها:
1. ( طراحی – شخصی یا تجاری ) :
نمادی گرافیکی که از یک یا چند حرف تشکیل شده و برای شناسایی فرد، برند، یا سازمان استفاده می شه
مثال: Her towels were embroidered with a stylish monogram.
حوله هاش با یه مانِگرام شیک گلدوزی شده بودن.
2. ( مد – تزئینی ) :
در صنعت مد، monogram اغلب روی لباس، کیف، یا اکسسوری ها دیده می شه و نشانه ی برند یا شخصی سازیه
مثال: The designer’s monogram is printed on every handbag.
مانِگرام طراح روی همه ی کیف ها چاپ شده.
3. ( برندینگ – هویت بصری ) :
در طراحی لوگو، monogram نوعی لوگوی مینیمال و حرف محور محسوب می شه
مثال: The company chose a monogram logo for a sleek, modern look.
شرکت یه لوگوی مانِگرام انتخاب کرد تا ظاهر مدرن و مینیمالی داشته باشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lettermark – initials – emblem – logo – insignia – cipher

monogram
امضای هنری
مونوگرام ( به انگلیسی: Monogram ) یا ونزل ( به انگلیسی: Wenzel ) از ریشۀ: ( به لهستانی: Węzeł، به معنی: �گره� ) موتیفی است که از روی هم قرار گرفتن یا ترکیب دو یا چند حرف یا تک نگاره های دیگر برای تشکیل یک نماد ساخته می شود.
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/مونوگرام
نوشته ای روی لباس متشکل از حروف اول اسم که بعنوان لگو یا مشخص کردن صاحب لباس استفاده می شود. Symbol or motif
A graphic symbol consisting of 2 or more letters combined or interwoven ( usually your initials ) ; printed on stationery or embroidered on clothing
...
[مشاهده متن کامل]

They were sitting in the guestroom each dressed in a pair of pajamas with monograms
. on the breast pockets

طرح ساده، نشان از حروف اول اسم