money to burn

🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – توصیفی ) :
داشتن پول زیاد به حدی که می شه **بی دغدغه خرجش کرد**—حتی برای چیزهای غیرضروری یا لوکس
مثال:
He’s got **money to burn**—look at that diamond - studded watch.
پول تو پوله—نگاه کن به اون ساعت پر از الماسش.
2. ( طنزآمیز – فرهنگی ) :
برای توصیف کسی که **پُز می ده، ولخرجی می کنه، یا بی خیال خرج می کنه**؛ گاهی با حسادت یا طعنه
مثال:
She must have **money to burn**, buying designer bags every week.
حتماً پول تو پوله که هر هفته کیف برند می خره.
3. ( رسانه ای – نمادین ) :
در تبلیغات یا روایت های لوکس، نماد زندگی مرفه، مصرف گرایی، یا فاصله ی طبقاتی
مثال:
The ad targets those with **money to burn**—private jets, luxury resorts, and more.
تبلیغ برای اوناییه که پول تو پولن—جت شخصی، هتل لوکس، و بقیه ش.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
filthy rich – loaded – rolling in it – cash - heavy – spendthrift