mold

/moʊld//məʊld/
معنی: قالب، کالبد، کپک، کپک قارچی، الگو، کپرک، قارچ انگلی گیاهان، کپرک زدن، با قالب بشکل دراوردن، کپک زدن، سرشتن
معانی دیگر: (فلز ریزی و ریخته گری و پلاستیک سازی و غیره) قالب، تپنگ، دشته، هر چیزی که با قالب درست شده باشد (به ویژه ژله یا لرزانک)، قالبی، شکلی که توسط قالب ایجاد می شود، دیس، ریخت، سرشت، خمیره، قماش، نهاد، قالب گیری کردن، قالب گرفتن، در قالب ریختن، دشتن، شکل دادن، دیسور کردن، (افکار عمومی و غیره) اثر زیاد داشتن، نمونه، سرمشق، مدل، (معماری) حاشیه ی تزئینی (به ویژه در اطراف سقف - معمولا از گچ یا چوب)، گچ بری دور سقف، حاشیه دار کردن، گچ بری کردن، کفک، (قدیمی) خاک

جمله های نمونه

1. the mold was green and dome shaped
ژله سبز و گنبد مانند بود.
2. to mold plastic into pipes
پلاستیک را به شکل لوله قالب گیری کردن
3. bread tends to mold in damp weather
نان در هوای نمدار کپک می زند.
4. men of this mold
مردانی از این قماش
5. the few men who mold public opinion
مردان قلیلی که افکار عمومی را می سازند.
6. he is of a different mold than his brother
خمیره ی او با برادرش فرق دارد.
7. jelly of different colors and mold
ژله به رنگ ها و شکل های مختلف
8. the loaf of bread was covered by mold
قرص نان از کپک پوشیده شده بود.
9. Chiefly the mold of a man's fortune is in his own hands.
[ترجمه اکبر] سرنوشت را میتوان از سر نوشت.
|
[ترجمه Edris nozari] به طور عمده خمیره ی سرنوشت ( بخت ) انسان در دست خودش است
|
[ترجمه گوگل]اساساً قالب ثروت یک مرد در دستان اوست
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، قالب ثروت یک مرد در دست خودش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He's made in his father's mold.
[ترجمه گوگل]او در قالب پدرش ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]او در قالب پدرش ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Too often we try to mold our children into something they do not wish to be.
[ترجمه گوگل]اغلب اوقات ما سعی می کنیم فرزندانمان را به چیزی تبدیل کنیم که نمی خواهند باشند
[ترجمه ترگمان]اغلب ما سعی می کنیم که فرزندانمان را به چیزی تبدیل کنیم که نمی خواهند باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In Mold there will be major environmental improvements, pedestrianisation, improvements to the trader's hall and car parks.
[ترجمه گوگل]در Mold بهبودهای عمده زیست محیطی، پیاده‌روی، بهبود سالن تاجران و پارکینگ‌ها وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]در قالب، پیشرفت های بزرگ زیست محیطی، pedestrianisation، بهبودها در تالار تجار و پارک های اتومبیل وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The mold variety used in the making of blue cheeses has been in use for centuries and is apparently safe.
[ترجمه گوگل]انواع قالب های مورد استفاده در ساخت پنیرهای آبی قرن ها مورد استفاده بوده و ظاهرا بی خطر است
[ترجمه ترگمان]انواع قالب مورد استفاده در ساخت پنیر آبی برای قرن ها مورد استفاده بوده است و ظاهرا ایمن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Cover terrine mold with aluminum foil and place mold in baking pan.
[ترجمه گوگل]قالب ترین را با فویل آلومینیومی بپوشانید و قالب را در قالب قرار دهید
[ترجمه ترگمان]قالب terrine را با فویل آلومینیوم بپوشانید و قالب را در ماهی تابه بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. And this logic will quickiy mold the culture of humans living in a networked world.
[ترجمه گوگل]و این منطق به سرعت فرهنگ انسان هایی را که در دنیای شبکه ای زندگی می کنند شکل می دهد
[ترجمه ترگمان]و این منطق به فرهنگ انسان ها در دنیای شبکه ای تبدیل خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. This bread tastes of mold.
[ترجمه گوگل]این نان طعم کپک دارد
[ترجمه ترگمان]این نون مزه کپک میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قالب (اسم)
format, case, size, ingot, pat, standard, cast, mandrel, cake, model, template, mold, mandril
کالبد (اسم)
shell, skeleton, framework, mold, chassis, mould
کپک (اسم)
mildew, mold, mould
کپک قارچی (اسم)
mold, mould
الگو (اسم)
type, pattern, standard, sample, template, mold, schema, strickle
کپرک (اسم)
mold, mould
قارچ انگلی گیاهان (اسم)
mold, mould
کپرک زدن (فعل)
mold, mould
با قالب بشکل دراوردن (فعل)
mold, mould
کپک زدن (فعل)
mildew, mold, mould
سرشتن (فعل)
mix, knead, form, shape, create, mold

تخصصی

[سینما] قالب
[عمران و معماری] قالب
[زمین شناسی] قالب، اثر یک جاندار که در رسوبات احاطه کننده آن بر جاى مانده است.
[نساجی] کپک - کپک زدن
[ریاضیات] شکل دادن، قالبریزی کردن، قالبگیری، قالب
[پلیمر] قالب

انگلیسی به انگلیسی

• pattern or form for giving a particular shape; something that has been molded; nature, character; decorative edging, patterned rim; fungal growth (also mould)
fashion, shape; shape or form in a mold; become moldy, mildew; determine the nature of; ornament with molding, trim with edging; influence the character of (also mould)
loose rich soil (also mould)

پیشنهاد کاربران

در فارسی افغانستان کپک را پوپنک می گوییم
Popanak
This term refers to a rigid or inflexible idea about a person or group of people that is difficult to change or challenge. It suggests that the idea has been set and lacks openness or adaptability.
ایده سفت و سخت یا غیر قابل انعطاف در مورد یک فرد یا گروهی از افراد که تغییر یا به چالش کشیدن آن دشوار است.
... [مشاهده متن کامل]

این نشان می دهد که ایده تثبیت شده و فاقد انعطاف یا سازگاری است.
مثال؛
We need to break free from the mold of traditional gender roles.
In a conversation about racial biases, someone might argue, “Stereotypes put people in a mold and prevent us from seeing their individuality and unique experiences. ”
A teacher might discuss the importance of empathy by saying, “We must encourage students to step out of their molds and try to understand different perspectives. ”

چهارچوب
کپک، قالِب
در زمینه افکار عمومی:
قالب کردن ( اندیشه یا فکر ) ، اثر گذاشتن
قالب
ظرف هایی فلزی یا پلاستیکی برای ریختن خوراکی مایع در آن که به شکل ظرف دربیاید. مثل ریختن ژله در قالب های مختلف
کپک
To guide or determine the growth or development of
; influence
: a teacher who helps to mold the minds of his students.
شکل دادن چیزی
. Distinctive character or type
: a leader in the mold of her predecessors.
شکل دادن
( آرشیو ) قارچ ها ی فرصت طلب
کپک

Moldy:کپکی
Mold:کپک
قارچ، کپک
قاب - بدنه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

بپرس