modicum

1. with a modicum of common sense

با اندکی عقل و شعور

2. a claim without even a modicum of truth in it

ادعایی که حتی یک ذره واقعیت نداشت

3. There's not even a modicum of truth in her statement.

[ترجمه گوگل]حتی اندکی از حقیقت در اظهارات او وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]حتی ذره ای از حقیقت در اظهاراتش وجود نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If he had a modicum of sense, he wouldn't do such a foolish thing.

[ترجمه گوگل]اگر عقل کمی داشت، چنین کار احمقانه ای نمی کرد
[ترجمه ترگمان]اگر با عقل جور در می امد، این کار احمقانه را انجام نمی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They should win, given a modicum of luck.

[ترجمه گوگل]آنها باید با کمی شانس برنده شوند
[ترجمه ترگمان] اونا باید برنده بشن، یه مقدار شانس بیارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Anyone with a modicum of common sense could have seen that the plan wouldn't work.

[ترجمه گوگل]هر کسی با عقل سلیم کمی می توانست ببیند که این طرح کار نمی کند
[ترجمه ترگمان]هر کسی با کمی عقل سلیم می توانست ببیند که نقشه عملی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Anyone with even a modicum of intelligence would have realized that!

[ترجمه گوگل]هر کسی که حتی اندکی از هوش داشت این را می فهمید!
[ترجمه ترگمان]هر کسی حتی یه ذره هوش هم متوجه این موضوع می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In time, she attained, if not virtue, a modicum of equanimity.

[ترجمه گوگل]با گذشت زمان، اگر نگوییم فضیلت، به اندکی آرامش دست یافت
[ترجمه ترگمان]به مرور زمان، اگر فضیلت نداشت، می توانست آرامش خود را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Looking after a fire does require a modicum of attention and responsibility.

[ترجمه گوگل]مراقبت از آتش سوزی نیازمند توجه و مسئولیت اندکی است
[ترجمه ترگمان]مراقبت از آتش نیازمند کمی توجه و مسئولیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As a party, it really only exercised a modicum of power in relation to the Stormont administration.

[ترجمه گوگل]به‌عنوان یک حزب، واقعاً فقط اندکی از قدرت را در رابطه با دولت استورمونت اعمال کرد
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک حزب، آن واقعا تنها اندکی قدرت را در رابطه با اداره Stormont اعمال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Understanding of figures and a modicum of research seem called for.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد درک ارقام و اندکی تحقیق ضروری است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که درک ارقام و کمی تحقیقات لازم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A modicum of semi-professional training defines the role as putting into practice a set of ideals inculcated in that training.

[ترجمه گوگل]اندکی آموزش نیمه حرفه‌ای نقش را به‌عنوان عملی کردن مجموعه‌ای از ایده‌آل‌های تلقین‌شده در آن آموزش تعریف می‌کند
[ترجمه ترگمان]کمی آموزش نیمه حرفه ای، نقش را به عنوان قرار دادن مجموعه ای از ایده ها در این دوره آموزشی تعریف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. And just a modicum of elegant shafting.

[ترجمه گوگل]و فقط اندکی از شفت های ظریف
[ترجمه ترگمان] و فقط یه ذره بهم دست میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She had done the necromancy with a modicum of debonair detachment until the Army called out her husband for the second time.

[ترجمه گوگل]او نکرومانسی را با اندکی جدایی بی‌نظیر انجام داده بود تا اینکه ارتش برای بار دوم شوهرش را صدا زد
[ترجمه ترگمان]She the را با مقدار کمی of انجام داده بود تا اینکه ارتش برای بار دوم شوهرش را صدا زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A modicum of order and justice was not imposed until 178 after which a more honest regime was established.

[ترجمه گوگل]اندکی نظم و عدالت تا سال 178 تحمیل نشد و پس از آن رژیم صادق تری برقرار شد
[ترجمه ترگمان]کمی نظم و قانون تا ۱۷۸ که بعد از آن یک رژیم honest برقرار شد، وضع نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس