mixed blessing
انگلیسی به انگلیسی
if you describe someone or something as a mixed blessing, you mean that they may be helpful or enjoyable in some ways, but cause problems in other ways.
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
Having a car in the city is a mixed blessing; it offers freedom but also comes with traffic and parking issues.
داشتن ماشین در شهر یک خوبی ای که دردسرهایی هم دارد؛ هم آزادی می دهد و هم مشکلات ترافیک و پارکینگ به همراه دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Fame can be a mixed blessing, bringing admiration but also loss of privacy.
شهرت می تواند یک موهبتی دو لبه باشد؛ هم تحسین می آورد و هم حریم خصوصی را از بین می برد.
The new software was a mixed blessing for the team—it improved speed but was difficult to learn.
نرم افزار جدید برای تیم یک نعمتِ دوپهلو بود؛ هم سرعت را بهبود بخشید و هم یادگیری اش دشوار بود.
داشتن ماشین در شهر یک خوبی ای که دردسرهایی هم دارد؛ هم آزادی می دهد و هم مشکلات ترافیک و پارکینگ به همراه دارد.
... [مشاهده متن کامل]
شهرت می تواند یک موهبتی دو لبه باشد؛ هم تحسین می آورد و هم حریم خصوصی را از بین می برد.
نرم افزار جدید برای تیم یک نعمتِ دوپهلو بود؛ هم سرعت را بهبود بخشید و هم یادگیری اش دشوار بود.
هم خوبه و هم بده ، مزایا و معایب خودش رو داشتن
It's a mixed blessing
چیزی که هم فایده دارد و هم ضرر
شمشیر دو لبه
خوبی و بدی خودش رو داره
تلخ و شیرین؛ نوش آمیخته با نیش
آمیزه ای از خوبی ها و بدی هاست
اصلاحا شمشیر دو لبه است
اصلاحا شمشیر دو لبه است
آمیزه ای از خوب و بد