mitigating factors

قاضی پیش از تعیین مجازات، چند عامل تخفیف دهنده را در نظر گرفت.
• His young age was regarded as a mitigating factor.
سن کم او به عنوان یک عامل تخفیف دهنده در نظر گرفته شد.
• The court found that there were significant mitigating factors in the case.
دادگاه تشخیص داد که در این پرونده عوامل تخفیف دهندهٔ مهمی وجود دارد.
• Lack of experience can sometimes be a mitigating factor.
کم تجربگی گاهی می تواند یک عامل تخفیف دهنده باشد.
🔸 نکته:
Mitigating factors به شرایط یا عواملی گفته می شود که شدت تقصیر، مسئولیت، مجازات یا پیامد یک عمل را کاهش می دهند، هرچند اصل آن عمل همچنان نادرست یا قابل مجازات باشد.
این اصطلاح بیشترین کاربرد را در حقوق و دادگاه ها دارد، اما در زندگی روزمره نیز برای توضیح شرایطی که باعث می شوند رفتار یا تصمیم کسی تا حدی قابل درک یا قابل اغماض باشد، استفاده می شود.