missus

1. That's what bugs my missus more than anything.

[ترجمه ayeh] نیش حشرات بیشتر از هرچیزی خانم منو ازار میده.

0|0

[ترجمه گوگل]این چیزی است که بیش از هر چیز خانم من را آزار می دهد
[ترجمه ترگمان]این چیزیه که زن منو بیشتر از هر چیزی آزار میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I do a bit of shopping for the missus.

[ترجمه گوگل]من کمی برای میسس خرید می کنم
[ترجمه ترگمان]من برای زنت یه کم خرید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Hey, missus, are these your kids?

[ترجمه گوگل]هی خانم، اینها بچه های شما هستند؟
[ترجمه ترگمان]هی، خانم، اینا بچه هاتون هستن؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Have you met Jack's new missus?

[ترجمه گوگل]آیا دختر جدید جک را ملاقات کرده اید؟
[ترجمه ترگمان]خانم جدید جک رو دیدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. My missus won't let me smoke in the house.

[ترجمه املی] خانمم نمیزاره توی خونه سیگار بکشم

0|0

[ترجمه گوگل]خانم من اجازه نمی دهد در خانه سیگار بکشم
[ترجمه ترگمان]زنم اجازه نمیده تو خونه سیگار بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Fed up with playing footsie with your missus?

[ترجمه گوگل]آیا از بازی کردن پا با خانم خود خسته شده اید؟
[ترجمه ترگمان]با پاهات پاچه خواری می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Back home, the missus is going mental and your dinner's in the dustbin.

[ترجمه گوگل]به خانه برگرد، خانم دختر روانی می شود و شام شما در سطل زباله است
[ترجمه ترگمان]وقتی به خانه برگشتیم، خانم دارد به هوش می رود و غذای شما در سطل آشغال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And skipping the Weight Watchers classes the missus put me in for. Aggravated burglary.

[ترجمه گوگل]و پرش از کلاس های Weight Watchers که خانم خانم من را در آن ها قرار داد سرقت شدید
[ترجمه ترگمان]و از جانب مراقبان کاهش وزن که سر تا پایم را از دست داده اند سر در نمی آورم دزدی Aggravated
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Gav's under pressure from his missus to be home earlier while Paul's wife is about to walk out.

[ترجمه گوگل]گاو تحت فشار خانمش قرار دارد که زودتر به خانه برود در حالی که همسر پل در حال خروج از خانه است
[ترجمه ترگمان]قبل از این که خانم پل از خانه بیرون برود تحت فشار از طرف سر خانم وارد خانه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Is this your bag, missus?

[ترجمه گوگل]این کیف شماست خانم؟
[ترجمه ترگمان]این کیف توئه، خانم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The old boy had probably lost his missus or his money or something.

[ترجمه گوگل]پیرمرد احتمالاً دخترش یا پولش را گم کرده بود
[ترجمه ترگمان]پسر پیر احتمالا زنش و پولش را از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Matthew's missus walked out an' left him with three children.

[ترجمه گوگل]خانم متیو بیرون رفت و او را با سه فرزند رها کرد
[ترجمه ترگمان]خانم \"متیو\" با سه تا بچه از خونه رفته بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Missus Hall did not look like some one who had been very pretty in her youth.

[ترجمه گوگل]میسوس هال شبیه کسی نبود که در جوانی بسیار زیبا بود
[ترجمه ترگمان]خانم هال شبیه کسی نبود که در جوانیش خیلی خوشگل بوده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You want to know when my missus last had a new frock?

[ترجمه گوگل]میخوای بدونی دوشیزه من آخرین بار کی لباس جدید داشت؟
[ترجمه ترگمان]می خوای بدونی که آخرین باری که missus لباس جدید داشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس