misrepresent

1. These statistics grossly misrepresent the reality.

[ترجمه ape] این آمارها به شدت واقعیت را تحریف می کنند

0|0

[ترجمه گوگل]این آمار به شدت واقعیت را نادرست نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]این آمار به طور فاحش واقعیت را وارونه جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Some sellers will attempt to misrepresent the condition of a house to buyers.

[ترجمه گوگل]برخی از فروشندگان تلاش می کنند وضعیت یک خانه را به اشتباه به خریداران معرفی کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از فروشندگان سعی خواهند کرد شرایط یک خانه را برای خریداران به غلط تفسیر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As a result they further misrepresent the characters and by misusing them have added to the confusion.

[ترجمه گوگل]در نتیجه آنها بیشتر شخصیت ها را نادرست معرفی می کنند و با استفاده نادرست از آنها بر سردرگمی افزوده اند
[ترجمه ترگمان]در نتیجه آن ها به غلط قضاوت می کنند و با استفاده از آن ها به سردرگمی اضافه شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As the American debate intensifies, Chinese officials misrepresent the extent of Internet filtering.

[ترجمه گوگل]با تشدید بحث آمریکایی ها، مقامات چینی میزان فیلترینگ اینترنت را نادرست معرفی می کنند
[ترجمه ترگمان]همانطور که بحث آمریکا شدت می گیرد، مقامات چینی میزان فیلترینگ اینترنت را غلط تفسیر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If you misrepresent what's in the plan, we will call you out.

[ترجمه گوگل]اگر آنچه را در این طرح وجود دارد به اشتباه بیان کنید، ما با شما تماس خواهیم گرفت
[ترجمه ترگمان]اگه تو فکر می کنی که نقشه چیه، بهت زنگ می زنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Never misrepresent a subordinate's performance during performance appraisals.

[ترجمه گوگل]هرگز عملکرد زیردستان را در هنگام ارزیابی عملکرد نادرست معرفی نکنید
[ترجمه ترگمان]هرگز عملکرد زیردست را در طول ارزیابی عملکرد غلط تفسیر نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Let not your un - Christlike character misrepresent Jesus.

[ترجمه گوگل]اجازه ندهید شخصیت غیر مسیحی شما عیسی را نادرست معرفی کند
[ترجمه ترگمان]بذار شخصیت un رو از دست بدیم، خدای من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Country - relative indices also tend to misrepresent company size.

[ترجمه گوگل]شاخص های نسبی کشور نیز تمایل دارند اندازه شرکت را نادرست نشان دهند
[ترجمه ترگمان]شاخص های مرتبط با کشور همچنین گرایش به misrepresent اندازه شرکت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Why misrepresent yourself to a future employer or try to be someone you're not?

[ترجمه گوگل]چرا خودتان را به یک کارفرمای آینده نادرست معرفی می کنید یا سعی می کنید فردی باشید که نیستید؟
[ترجمه ترگمان]چرا خودتان را به یک کارفرمای آینده ارجاع دهید و یا سعی کنید کسی باشید که نیستید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. To give a false or misleading account of; misrepresent.

[ترجمه گوگل]ارائه گزارش نادرست یا گمراه کننده از؛ نادرست معرفی کنید
[ترجمه ترگمان]یک حساب غلط یا گمراه کننده از غلط تفسیر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Autumn Lake crabs, yellow fat, you misrepresent a package.

[ترجمه گوگل]خرچنگ دریاچه پاییز، چربی زرد، شما یک بسته را اشتباه معرفی می کنید
[ترجمه ترگمان]\"پاییز لیک خرچنگ\"، چاق زرد، یک بسته را جعل می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Astrologers do not misrepresent their sources of information, and make every effort to verify their accuracy.

[ترجمه گوگل]اخترشناسان منابع اطلاعاتی خود را نادرست معرفی نمی کنند و تمام تلاش خود را برای تأیید صحت آنها انجام می دهند
[ترجمه ترگمان]Astrologers منابع اطلاعاتی خود را به غلط تفسیر نمی کنند و هر تلاشی را برای تایید صحت آن ها انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Did he misinterpret and misrepresent the theory he claimed to cherish so much?

[ترجمه گوگل]آیا او نظریه‌ای را که ادعا می‌کرد آن‌قدر به آن احترام می‌گذارد، اشتباه تعبیر کرد و آن را نادرست معرفی کرد؟
[ترجمه ترگمان]آیا این نظریه را به غلط تفسیر می کرد و این تئوری را که ادعا می کرد آن همه دوست دارد، توجیه می کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It's a shame the way that the media can twist your words and misrepresent you.

[ترجمه گوگل]این شرم آور است که رسانه ها می توانند سخنان شما را تحریف کنند و شما را نادرست معرفی کنند
[ترجمه ترگمان]این شرم آور است که رسانه ها می توانند کلمات شما را تغییر دهند و غلط تفسیر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Many women feel that the history books either ignore or misrepresent them.

[ترجمه گوگل]بسیاری از زنان احساس می‌کنند که کتاب‌های تاریخ یا نادیده گرفته می‌شوند یا نادرست معرفی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از زنان احساس می کنند که کتاب های تاریخ آن ها را نادیده می گیرند و یا به غلط تفسیر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Distort، Falsify، و Mislead:
Distort ( تحریف کردن ) به تغییر شکل یا معنای چیزی ( اغلب با حذف یا بزرگ نمایی بخش هایی از آن ) اشاره دارد.
Falsify ( جعل کردن ) به دستکاری عمدی اطلاعات برای نشان دادن نادرست ( مانند جعل اسناد ) گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]

Mislead ( گمراه کردن ) به هدایت کسی به سمت باور نادرست ( با یا بدون تحریف مستقیم اطلاعات ) اشاره دارد.
Misrepresent اما رسمی ترین و جامع ترین واژه است که شامل هر نوع ارائه ی نادرست اطلاعات ( خواه از طریق تحریف، حذف، یا بزرگ نمایی ) با هدف فریب یا سوءاستفاده می شود.

🔸 معادل فارسی:
• به اشتباه نشان دادن / تحریف کردن ( حقایق )
• نادرست معرفی کردن / وارونه جلوه دادن
• ( در کاربرد حقوقی ) ارائه ی اطلاعات نادرست با هدف فریب
🔸 مثال ها:
The company was accused of misrepresenting its financial situation to investors.
... [مشاهده متن کامل]

این شرکت متهم شد که وضعیت مالی خود را به گونه ای نادرست به سرمایه گذاران نشان داده است ( ارائه ی اطلاعات نادرست ) .
The article misrepresents the facts to make the politician look guilty.
این مقاله واقعیت ها را تحریف کرده تا آن سیاستمدار را مجرم نشان دهد.
He felt that the media had completely misrepresented his comments.
او احساس کرد که رسانه ها نظرات او را به طور کامل تحریف کرده و وارونه جلوه داده اند.
Misrepresenting data in a scientific paper is a serious offence.
تحریف داده ها در یک مقاله ی علمی تخلفی جدی محسوب می شود.

Distort

explain away

تقریر نادرست

غلط نمایی؛ جعل واقعیت

تدلیس کردن ، تبلیس کردن ، دست به تدلیس/تبلیس زدن

جعل کردن

تحریف کردن

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران