misery loves company

انگلیسی به انگلیسی

• a sorrow shared is a sorrow halved; fellow sufferers make miserableness easier to endure

قاتل همیشه دنبال شریک جرمه

منظور این اصطلاح اینه که افراد بدبخت خیلی خوشحال میشن که بدبختی دیگران رو ببیند و بشنوند

مارا در غم خود شریک بدانید ( جمله ی که در فاتحه میگن ) ،

بدبختی شراکت را دوست دارد.
( بدبختی پشت بدبختی می آید. )

دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

کسی که به جهنم می رود میخواهد دوست پیدا بکند.

کافر همه را به کیش خود پندارد

این ضرب المثل به این معناست که
{خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می خواهد }

دردمند، هم ناله می خواهد.

"خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می خواهد"
ترجمه دوستمون خانوم Sarah درست ترین ترجمه هست

هم دردی کردن ، همدرد بودن

بدبختی وقتی مال چند نفر باشه تحملش آسونتره

رفیق شفیق روزهای بدبختی

خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می خواهد

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)