mischievous

/ˈmɪst͡ʃəvəs//ˈmɪst͡ʃɪvəs/

معنی: خبیی، شیطان، موذی، بدجنس، بدسگال

معانی دیگر: دوبهم زن، شرور، شربپاکن، شهرآشوب، مفتن، فتنه آمیز، (به ویژه کودک) شیطان، بازیگوش، تخس، بازیگوشانه

دنبال کنید

جمله های نمونه

1. her mischievous letter

نامه ی فتنه انگیز او

2. the mischievous look in that girl's eyes

حالت شیطنت آمیز چشمان آن دختر

3. we must find a teacher who can civilize these mischievous children

باید معلمی پیدا کنیم که این بچه های شرور را آدم کند.

4. Their sons are noisy and mischievous.

[ترجمه Erfaneh] پسران آن ها خیلی شلوغ و شیطون هستند

9|1

[ترجمه شان] پسران آن ها ، پر سر و صدا و بازیگوش ( تخس ) هستند.

1|0

[ترجمه گوگل]پسرانشان پر سر و صدا و شیطون هستند
[ترجمه ترگمان]پسرانشان شلوغ و شریرانه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She has a mischievous sense of humour.

[ترجمه گوگل]او حس شوخ طبعی شیطانی دارد
[ترجمه ترگمان]او حس شوخ طبعی شیطنت آمیزی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She yelled at her mischievous child.

[ترجمه گوگل]سر بچه شیطونش داد زد
[ترجمه ترگمان]او به بچه شرور خود نعره می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The mischievous boys blackguarded about the school.

[ترجمه گوگل]پسرهای شیطون در مدرسه محافظ سیاه می کردند
[ترجمه ترگمان]بچه های شرور در مدرسه پرسه می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Gabby looked at him with a mischievous grin.

[ترجمه شان] گبی با پوزخند شیطنت آمیزی به او نگریست.

0|0

[ترجمه گوگل]گبی با لبخندی شیطنت آمیز به او نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]گبی با پوزخندی شریرانه به او نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was saucy and mischievous when he was working.

[ترجمه گوگل]وقتی کار می کرد، زشت و شیطون بود
[ترجمه ترگمان]موقعی که داشت کار می کرد، این مرد گستاخ و موذی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A mischievous cur must be tied short.

[ترجمه گوگل]یک کیک شیطون باید کوتاه بسته شود
[ترجمه ترگمان]یک سگ موذی باید کوتاه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Whatever will become of the mischievous boy if he keeps behaving like that?

[ترجمه گوگل]اگر این پسر شیطون به این رفتار ادامه دهد چه بلایی سرش می آید؟
[ترجمه ترگمان]اگر این طور رفتار کند، هر چه به این پسرک بدجنس تبدیل بشود چه خواهد شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There was a mischievous twinkle in his eyes.

[ترجمه گوگل]برق شیطانی در چشمانش موج می زد
[ترجمه ترگمان]برقی شریرانه در چشمانش درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There was a mischievous glint in his eye.

[ترجمه گوگل]برق شیطانی در چشمانش بود
[ترجمه ترگمان]برق شرارت در چشمش درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A mischievous gleam lit up her eyes.

[ترجمه گوگل]برق شیطانی چشمانش را روشن کرد
[ترجمه ترگمان]برق شیطنت در چشمانش درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He's as mischievous as a monkey!

[ترجمه گوگل]او مثل میمون شیطون است!
[ترجمه ترگمان]مثل یک میمون موذی است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خبیی (صفت)

abominable, devilish, evil, hellish, malicious, mischievous, miscreant

شیطان (صفت)

mischievous, arch, naughty, impish, maleficent, puckish, disobedient

موذی (صفت)

mischievous, shrewd, cunning, harmful, noxious, sly, malefic, baneful, insidious, hurtful, snaky

بدجنس (صفت)

mean, mischievous, wicked, malefic, shrewish

بدسگال (صفت)

mischievous, vicious

انگلیسی به انگلیسی

• naughty, teasing; harmful, destructive; playfully annoying, vexing
a mischievous person is eager to have fun, especially by embarrassing people or by playing tricks.
a mischievous child or animal is often naughty.
you also use mischievous to describe a person who intends to cause trouble between people, or to describe something such as a report or plan which is intended to cause trouble.

پیشنهاد کاربران

تلفظ : میس چ و س
در اینجا چند جمله پرکاربرد با کلمه "mischievous" و ترجمه ی آن ها به فارسی آورده شده است:
1. She gave me a mischievous look before running away.
او قبل از اینکه فرار کند، نگاهی شیطنت آمیز به من انداخت.
... [مشاهده متن کامل]

2. His mischievous grin made it clear that he was up to something.
لبخند شیطنت آمیز او نشان می داد که او در حال برنامه ریزی برای چیزی است.
3. The mischievous child managed to sneak a cookie from the jar.
کودک شیطان موفق شد یک بیسکوییت از شیشه پنهانی بردارد.
4. She has a mischievous sense of humor that always makes people laugh.
او حس شوخی شیطنت آمیزی دارد که همیشه مردم را می خنداند.
5. Don’t let his mischievous behavior fool you—he’s actually very kind.
اجازه نده که رفتار شیطنت آمیز او فریب تان دهد—او در واقع خیلی مهربان است.
6. The mischievous puppy chewed up my shoes again.
پاپی شیطانی دوباره کفش های من را جوید.
7. He has a mischievous twinkle in his eye whenever he’s planning something fun.
هر وقت که او در حال برنامه ریزی برای چیزی سرگرم کننده است، در چشمانش درخششی شیطنت آمیز دیده می شود.
در این جملات، "mischievous" به معنای شیطنت آمیز یا کنجکاو و بازیگوش است و بیشتر در مورد رفتارهای غیرخطرناک یا شوخی آمیز استفاده می شود.
Chatgpt

رسمی: مخرب، مضر

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : _
اسم ( noun ) : mischief
صفت ( adjective ) : mischievous
قید ( adverb ) : mischievously

Enjoying playing tricks and annoying people

لئیم
خبیث
زیان آور
شیطنت آمیز

پدرسوخته

جلب

بدجنس

بازیگوش

مردم آزار. کسی که از اذیت کردن لذت میبره

زیان آور

سونیت

بدجنس

شیطنت آمیز
A mischievous smile

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

+ عکس و لینک