miscarriage of justice

Judicial error به معنای خطای قضایی است و بر اشتباه در فرآیند دادرسی یا تصمیم قاضی تأکید دارد؛ این خطا می تواند کوچک یا تشریفاتی باشد و لزوماً به بی عدالتی بزرگ منجر نشود.
واژه ی Injustice به معنای بی عدالتی است و عام ترین و گسترده ترین گزینه است؛ می تواند هر نوع ظلمی را در هر زمینه ای پوشش دهد، نه فقط در نظام قضایی.
تفاوت کلیدی Miscarriage of justice این است که هم رسمی و حقوقی است، هم بر شکست نظام مند عدالت تأکید دارد — نه فقط یک اشتباه ساده — و هم معمولاً به مواردی اشاره دارد که در آن فرد بی گناه مجازات شده یا مجرم واقعی از مجازات فرار کرده است. به همین دلیل، این اصطلاح بار معنایی سنگین، جدی، و اغلب سیاسی دارد.

آن محکومیت نادرست، یک اشتباه قضایی آشکار بود.
• He spent twenty years in prison before the miscarriage of justice was exposed.
او بیست سال در زندان بود تا اینکه آن خطای عدالت افشا شد.
• The court acknowledged that a miscarriage of justice had occurred.
دادگاه پذیرفت که یک خطای قضایی رخ داده است.