misapprehend

1. The accident was caused by one motorist completely misapprehending the intentions of the other.

[ترجمه گوگل]این تصادف به دلیل درک نادرست یکی از رانندگان از نیت دیگری رخ داد
[ترجمه ترگمان]این تصادف توسط یک راننده به طور کامل از نیت طرف دیگر ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His meaning is misapprehended.

[ترجمه گوگل]منظور او اشتباه درک شده است
[ترجمه ترگمان]منظورش misapprehended است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The misapprehend about Ludicrous Conceit of the King of Yelang catch scholar's attention recently.

[ترجمه گوگل]سوء تفاهم درباره خودبینی مضحک پادشاه یلانگ اخیراً توجه محقق را به خود جلب کرده است
[ترجمه ترگمان]The درباره Ludicrous Conceit پادشاه Yelang اخیرا توجه یک پژوهشگر را به خود جلب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Third, the probable misapprehend and its countermeasure and the remaining problems will be discussed as key points here.

[ترجمه گوگل]سوم، سوء تفاهم احتمالی و اقدام متقابل آن و مشکلات باقیمانده به عنوان نکات کلیدی در اینجا مورد بحث قرار خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]سوم، the احتمالی و countermeasure آن و بقیه مشکلات به عنوان نکات کلیدی در اینجا مورد بحث قرار خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. However, according to the background of Chinese culture, the new history novels can partly absorb or"misapprehend"western postmodernism. For this reason we can say that the new history novels absorbs. . .

[ترجمه گوگل]با این حال، با توجه به پیشینه فرهنگ چینی، رمان‌های تاریخی جدید می‌توانند تا حدودی پست مدرنیسم غربی را جذب یا «سوء درک» کنند به همین دلیل می توان گفت که رمان های تاریخی جدید جذب می شوند
[ترجمه ترگمان]با این حال، با توجه به پیشینه فرهنگ چین، رمان های تاریخی جدید تا حدودی می توانند فرامدرن گرایی غربی را جذب یا \"misapprehend\" کنند به همین دلیل می توانیم بگوییم که رمان های تاریخی جدید، …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In fact, we misapprehend it, "criminal law of enemy" will provide us a more clear and rational life.

[ترجمه گوگل]در واقع، ما آن را اشتباه می‌فهمیم، «قانون جزایی دشمن» زندگی روشن‌تر و منطقی‌تری برای ما فراهم می‌کند
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، ما بر این باور هستیم که \"قانون جنایی دشمن\"، زندگی منطقی و منطقی تری را برای ما فراهم خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You quite misapprehend my parents.

[ترجمه گوگل]شما پدر و مادر من را کاملاً اشتباه درک می کنید
[ترجمه ترگمان]تو واقعا پدر و مادرم رو درست کردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Mainland must acknowledge Taiwan's system of democracy. It must not misapprehend the public's mood. It must not harbor notions about who will swallow up whom.

[ترجمه گوگل]سرزمین اصلی باید سیستم دموکراسی تایوان را بپذیرد نباید خلق و خوی مردم را اشتباه درک کرد نباید تصوراتی در مورد اینکه چه کسی چه کسی را خواهد بلعید را در خود داشته باشد
[ترجمه ترگمان]سرزمین اصلی باید سیستم دموکراسی تایوان را بپذیرد نباید روحیه مردم را تحت تاثیر قرار داد نباید در مورد اینکه چه کسی چه کسی را قورت می دهد فکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I should not be too amative while I am staying with my baby because it may cause she to misapprehend that she is only the request of my flesh.

[ترجمه گوگل]من نباید در مدتی که با نوزادم می مانم خیلی مشتاق باشم زیرا ممکن است باعث شود او به اشتباه بفهمد که او فقط خواسته جسم من است
[ترجمه ترگمان]من به خاطر این که با بچه ام هستم نباید خیلی احساساتی باشم، چون ممکن است او این را بفهمد که فقط یک تقاضا از گوشت من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. According to Buddhist psychology, most of our troubles are due to passionante desire for and attachment to things that we misapprehend as enduring entities.

[ترجمه گوگل]بر اساس روانشناسی بودایی، بیشتر مشکلات ما ناشی از میل پرشور و وابستگی به چیزهایی است که ما آنها را به عنوان موجودات پایدار به اشتباه درک می کنیم
[ترجمه ترگمان]طبق روان شناسی بودایی، بیشتر مشکلات ما ناشی از تمایل passionante به چیزهایی است که ما به عنوان نهاده ای بادوام ایفا می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس