به طور کلی ریشه عبارت "mint condition" با معنای اصلی کلمه "mint" در ارتباط است که به کارخانه سکه سازی یا محل ضرب سکه اشاره دارد. اما برای روشن تر شدن، بیایید ابتدا معنای مختلف "mint" را بررسی کنیم:
... [مشاهده متن کامل]
1. Mint به معنای کارخانه سکه سازی ( محل ضرب سکه )
کلمه "mint" از لاتین آمده است و در اصل به معنای محل ساخت و تولید سکه است. سکه ها وقتی از این کارخانه ها خارج می شوند، به دلیل فرآیند جدید تولید، کاملاً نو، بدون آسیب، و بی نقص هستند.
در اینجا، "mint condition" اشاره دارد به چیزی که دقیقاً مثل یک سکه تازه از "mint" ( کارخانه سکه سازی ) بیرون آمده است: در وضعیت عالی و بدون هیچ گونه آسیب یا تغییرات ظاهری.
مثال ها:
سکه هایی که به تازگی ضرب شده اند.
محصولات یا اشیاء جمع آوری شده که هیچ استفاده ای از آن ها نشده و کاملاً نو هستند.
2. Mint به معنای نعناع ( گیاه )
کلمه "mint" همچنین به گیاه نعناع نیز اشاره دارد که در طبخ و عطرسازی استفاده می شود. این گیاه به دلیل رایحه ای که دارد، در زبان های مختلف شناخته شده است. به طور طبیعی، این معنای "mint" هیچ ارتباطی با وضعیت اشیاء یا سکه ها ندارد، و صرفاً به گیاهی خاص اشاره می کند.
3. Mint به معنای عالی یا کامل
کلمه "mint" در بعضی مواقع به معنای "عالی" یا "کامل" استفاده می شود. این استفاده به معنای کیفیت بالای چیزی است که به هیچ وجه نقص یا آسیبی ندارد، مشابه به وضعیت یک سکه جدید.
چرا "mint condition" برای توصیف وضعیت عالی استفاده می شود؟
چرا که وقتی از "mint" در این ترکیب استفاده می کنیم، منظور این است که شیء مورد نظر هیچ گونه آسیب، استفاده یا تغییراتی نداشته و به شکل اولیه و بی عیب خود باقی مانده است. درست مثل سکه هایی که تازه از کارخانه سکه سازی بیرون آمده اند و کاملاً سالم و نو هستند. در واقع، این عبارت از ریشه های تاریخ سکه سازی و تولید پول گرفته شده که همیشه تلاش می شود سکه ها در بهترین وضعیت از کارخانه خارج شوند.
جمع بندی:
"Mint" به طور اصلی به کارخانه سکه سازی اشاره دارد که از آنجا سکه ها به صورت کاملاً نو و بدون نقص خارج می شوند.
وقتی چیزی به "mint condition" اشاره می شود، منظور این است که آن چیز کاملاً نو، بی عیب، و بدون آسیب است.
"Mint" همچنین می تواند به نعناع اشاره داشته باشد، اما این معنی ارتباطی با عبارت "mint condition" ندارد.
Chatgpt
... [مشاهده متن کامل]
1. Mint به معنای کارخانه سکه سازی ( محل ضرب سکه )
کلمه "mint" از لاتین آمده است و در اصل به معنای محل ساخت و تولید سکه است. سکه ها وقتی از این کارخانه ها خارج می شوند، به دلیل فرآیند جدید تولید، کاملاً نو، بدون آسیب، و بی نقص هستند.
در اینجا، "mint condition" اشاره دارد به چیزی که دقیقاً مثل یک سکه تازه از "mint" ( کارخانه سکه سازی ) بیرون آمده است: در وضعیت عالی و بدون هیچ گونه آسیب یا تغییرات ظاهری.
مثال ها:
سکه هایی که به تازگی ضرب شده اند.
محصولات یا اشیاء جمع آوری شده که هیچ استفاده ای از آن ها نشده و کاملاً نو هستند.
2. Mint به معنای نعناع ( گیاه )
کلمه "mint" همچنین به گیاه نعناع نیز اشاره دارد که در طبخ و عطرسازی استفاده می شود. این گیاه به دلیل رایحه ای که دارد، در زبان های مختلف شناخته شده است. به طور طبیعی، این معنای "mint" هیچ ارتباطی با وضعیت اشیاء یا سکه ها ندارد، و صرفاً به گیاهی خاص اشاره می کند.
3. Mint به معنای عالی یا کامل
کلمه "mint" در بعضی مواقع به معنای "عالی" یا "کامل" استفاده می شود. این استفاده به معنای کیفیت بالای چیزی است که به هیچ وجه نقص یا آسیبی ندارد، مشابه به وضعیت یک سکه جدید.
چرا "mint condition" برای توصیف وضعیت عالی استفاده می شود؟
چرا که وقتی از "mint" در این ترکیب استفاده می کنیم، منظور این است که شیء مورد نظر هیچ گونه آسیب، استفاده یا تغییراتی نداشته و به شکل اولیه و بی عیب خود باقی مانده است. درست مثل سکه هایی که تازه از کارخانه سکه سازی بیرون آمده اند و کاملاً سالم و نو هستند. در واقع، این عبارت از ریشه های تاریخ سکه سازی و تولید پول گرفته شده که همیشه تلاش می شود سکه ها در بهترین وضعیت از کارخانه خارج شوند.
جمع بندی:
"Mint" به طور اصلی به کارخانه سکه سازی اشاره دارد که از آنجا سکه ها به صورت کاملاً نو و بدون نقص خارج می شوند.
وقتی چیزی به "mint condition" اشاره می شود، منظور این است که آن چیز کاملاً نو، بی عیب، و بدون آسیب است.
"Mint" همچنین می تواند به نعناع اشاره داشته باشد، اما این معنی ارتباطی با عبارت "mint condition" ندارد.
🔸 معادل فارسی:
وضعیت نو / کاملاً سالم / بی عیب و نقص
در زبان محاوره ای:
مثل روز اولشه، انگار تازه از کارخانه دراومده، صفره صفر
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( تجاری – کلکسیونی ) :**
وضعیتی که در آن یک کالا، شیء، یا اثر هنری کاملاً سالم، بدون استفاده، و مثل روز تولید باقی مونده
مثال: The comic book is in mint condition.
این کتاب کمیک کاملاً نو و بی نقصه.
2. ** ( بازاری – تبلیغاتی ) :**
برای تأکید بر کیفیت بالا و حفظ ظاهر اولیه ی محصول، به ویژه در فروش اجناس دست دوم یا کلکسیونی
مثال: Selling a vintage watch in mint condition.
فروش ساعت قدیمی در وضعیت کاملاً نو.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
like new – pristine – flawless – untouched – perfect condition – unblemished
وضعیت نو / کاملاً سالم / بی عیب و نقص
در زبان محاوره ای:
مثل روز اولشه، انگار تازه از کارخانه دراومده، صفره صفر
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( تجاری – کلکسیونی ) :**
وضعیتی که در آن یک کالا، شیء، یا اثر هنری کاملاً سالم، بدون استفاده، و مثل روز تولید باقی مونده
مثال: The comic book is in mint condition.
این کتاب کمیک کاملاً نو و بی نقصه.
2. ** ( بازاری – تبلیغاتی ) :**
برای تأکید بر کیفیت بالا و حفظ ظاهر اولیه ی محصول، به ویژه در فروش اجناس دست دوم یا کلکسیونی
مثال: Selling a vintage watch in mint condition.
فروش ساعت قدیمی در وضعیت کاملاً نو.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
برای فروش اجناس دست دوم گفته میشه
خیلی خوب و نو. چیزی که انگار اصلا استفاده نشده باشه. عین روز اول.
درحدنو
آک آک
مثل روز اول - دست نخورده