1. ministry of education
وزارت آموزش و پرورش
2. ministry of health
وزارت بهداشت
3. ministry of justice
وزارت دادگستری
4. the ministry is housed in a tall building
وزارتخانه در ساختمان بلندی قرار دارد.
5. the ministry of finance
وزارت دارایی
6. during his ministry in that church
طی دوران کشیشی خود در آن کلیسا
7. he thinks this ministry is his own fiefdom!
آقا خیال می کنه این وزارتخانه ملک خصوصی خودشه !
8. he considered the interior ministry as his own private preserve
او وزارت کشور را تیول شخصی خودش می پنداشت.
9. top-level officials of the ministry
افسران بلندپایه ی وزارتخانه
10. the various parts of a ministry should have complete coordination
بخش های گوناگون هر وزارتخانه باید (با هم) هماهنگی کامل داشته باشند.
11. he has many connections in the ministry
او در وزارتخانه خیلی پارتی دارد.
12. the church needed a highly trained ministry
کلیسا نیازمند کشیشان تحصیل کرده بود.
13. corruption has permeated every part of that ministry
فساد به کلیه ی بخش های آن وزارتخانه رسوخ کرده است.
14. engines built to the order of the ministry
موتورهایی که طبق سفارش وزارت خانه ساخته شده اند
15. he shoulders several important duties at the ministry
در وزارتخانه چندین مسئولیت مهم را به عهده دارد.
16. one of the important people in the ministry
یکی از اشخاص با نفوذ وزارتخانه
17. most of the employees of that country's foreign ministry are professional diplomats
بیشتر کارمندان وزرات خارجه ی آن کشور دیپلمات های حرفه ای هستند.
18. they have monopolized the key positions in the ministry
آنان مقام های کلیدی وزارتخانه را قبضه کرده اند.
19. The ministry affirmed that the visit had been postponed.
[ترجمه گوگل]این وزارتخانه تایید کرد که این دیدار به تعویق افتاده است
[ترجمه ترگمان]این وزارتخانه تصریح کرد که این دیدار به تعویق افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این وزارتخانه تصریح کرد که این دیدار به تعویق افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. He announced a new ministry to deal with Quebec's threat to separate from Canada.
[ترجمه گوگل]وی وزارت جدیدی را برای مقابله با تهدید کبک مبنی بر جدایی از کانادا اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]او یک وزارتخانه جدید را برای رسیدگی به تهدید کبک برای جداسازی از کانادا اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او یک وزارتخانه جدید را برای رسیدگی به تهدید کبک برای جداسازی از کانادا اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The Ministry has resigned.
[ترجمه گوگل]وزارتخانه استعفا داده است
[ترجمه ترگمان]وزارت استعفا داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وزارت استعفا داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. He practised a preaching and teaching ministry there for over 40 years.
[ترجمه گوگل]او بیش از 40 سال در آنجا خدمت موعظه و تدریس کرد
[ترجمه ترگمان]او بیش از ۴۰ سال در آنجا موعظه می کرد و تدریس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او بیش از ۴۰ سال در آنجا موعظه می کرد و تدریس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. All schools are under the control of the Ministry of Education.
[ترجمه گوگل]تمام مدارس زیر نظر وزارت آموزش و پرورش است
[ترجمه ترگمان]همه مدارس تحت کنترل وزارت آموزش قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همه مدارس تحت کنترل وزارت آموزش قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. His ministry is among the poor.
[ترجمه گوگل]وزارت او در میان فقرا است
[ترجمه ترگمان]وزارتخانه او در میان فقرا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وزارتخانه او در میان فقرا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید