1. The physical properties that identify this mineral for mineralogists and jewelers set this substance apart.
[ترجمه گوگل]خواص فیزیکی که این ماده معدنی را برای کانی شناسان و جواهرسازان شناسایی می کند، این ماده را متمایز می کند
[ترجمه ترگمان]ویژگی های فیزیکی که این مواد معدنی را برای mineralogists شناسایی می کنند، این ماده را از هم جدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ویژگی های فیزیکی که این مواد معدنی را برای mineralogists شناسایی می کنند، این ماده را از هم جدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Mineralogist Jeffrey Post of the Smithsonian Institution in Washington, D. C., agrees.
[ترجمه گوگل]کانی شناس جفری پست از مؤسسه اسمیتسونیان در واشنگتن دی سی، با این موضوع موافق است
[ترجمه ترگمان]جفری جفری Post از موسسه اسمیت سونیان در واشنگتن دی ج موافقت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جفری جفری Post از موسسه اسمیت سونیان در واشنگتن دی ج موافقت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And so the mineralogist considers the relatively formless marble as a special formation of rock, differing from other equally special formations, such as sandstone or porphyry.
[ترجمه گوگل]و بنابراین کانی شناس، سنگ مرمر نسبتاً بی شکل را تشکیل ویژه ای از سنگ می داند که با سایر سازندهای به همان اندازه خاص، مانند ماسه سنگ یا پورفیری متفاوت است
[ترجمه ترگمان]از این رو the سنگ را به عنوان یک شکل خاص از سنگ در نظر می گیرد و از دیگر شکل های خاص مشابه، از قبیل ماسه سنگ و سنگ سماق، متفاوت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از این رو the سنگ را به عنوان یک شکل خاص از سنگ در نظر می گیرد و از دیگر شکل های خاص مشابه، از قبیل ماسه سنگ و سنگ سماق، متفاوت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This jewel-like effect makes the giant crystals truly unique, according to John Rakovan, a mineralogist at Miami University in Ohio, who was not involved in the project.
[ترجمه گوگل]به گفته جان راکووان، کانی شناس در دانشگاه میامی در اوهایو، که در این پروژه شرکت نداشته است، این اثر جواهر مانند، کریستال های غول پیکر را واقعا منحصر به فرد می کند
[ترجمه ترگمان]طبق گفته جان Rakovan، mineralogist در دانشگاه میامی در اوهایو که در این پروژه شرکت نداشته است، این اثر جواهر نشان می دهد که کریستال های عظیم واقعا منحصر به فرد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]طبق گفته جان Rakovan، mineralogist در دانشگاه میامی در اوهایو که در این پروژه شرکت نداشته است، این اثر جواهر نشان می دهد که کریستال های عظیم واقعا منحصر به فرد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The report included letters and attachments by other expedition members, including naturalist and mineralogist George Bird Grinnell.
[ترجمه گوگل]این گزارش شامل نامه‌ها و ضمیمه‌های سایر اعضای اکسپدیشن، از جمله جورج برد گرینل، طبیعت‌شناس و کانی‌شناس بود
[ترجمه ترگمان]این گزارش شامل نامه و ضمایم دیگر اعضای هیات اعزامی از جمله naturalist و mineralogist جورج Bird بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این گزارش شامل نامه و ضمایم دیگر اعضای هیات اعزامی از جمله naturalist و mineralogist جورج Bird بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. "I am very excited about this paper, not only as a mineralogist but as a teacher and curator," says David Saja of the Cleveland Museum of Natural History in Ohio.
[ترجمه گوگل]دیوید ساجا از موزه تاریخ طبیعی کلیولند در اوهایو می‌گوید: «من در مورد این مقاله بسیار هیجان‌زده هستم، نه تنها به‌عنوان یک کانی‌شناس، بلکه به‌عنوان معلم و متصدی
[ترجمه ترگمان]دیوید saja از موزه تاریخ طبیعی کلیولند می گوید: \" من در مورد این مقاله بسیار هیجان زده هستم، نه فقط به عنوان معلم و متصدی \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیوید saja از موزه تاریخ طبیعی کلیولند می گوید: \" من در مورد این مقاله بسیار هیجان زده هستم، نه فقط به عنوان معلم و متصدی \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید