minefield

1. They realized they had wandered into a minefield.

[ترجمه گوگل]آنها متوجه شدند که در یک میدان مین سرگردان شده اند
[ترجمه ترگمان]متوجه شدند که وارد میدان مین شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Tax is a minefield for the unwary.

[ترجمه گوگل]مالیات میدان مین برای افراد بی احتیاط است
[ترجمه ترگمان] \"مالیات\" یه میدون مین برای افراد بی احتیاط
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The whole subject is a political minefield.

[ترجمه گوگل]کل موضوع یک میدان مین سیاسی است
[ترجمه ترگمان]کل موضوع یک میدان مین سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They were skirmishing close to the minefield now.

[ترجمه گوگل]آنها اکنون در نزدیکی میدان مین درگیری داشتند
[ترجمه ترگمان]حالا به میدون مین نزدیک شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The legalisation of cannabis is a political minefield.

[ترجمه گوگل]قانونی شدن حشیش یک میدان مین سیاسی است
[ترجمه ترگمان]قانونی کردن شاهدانه، میدان مین سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.

[ترجمه گوگل]حقوق بین الملل یک میدان مین برای هر کسی است که با پیچیدگی آن آشنا نیست
[ترجمه ترگمان]قانون بین المللی میدان مین است برای کسانی که با پیچیدگی آن آشنا نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Those who successfully navigate this social minefield are accepted by the royal family.

[ترجمه گوگل]کسانی که با موفقیت در این میدان مین اجتماعی حرکت می کنند، توسط خانواده سلطنتی پذیرفته می شوند
[ترجمه ترگمان]آن هایی که با موفقیت این میدان های اجتماعی را هدایت می کنند توسط خانواده سلطنتی پذیرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Chinese offensive lineup can be a minefield for opposing blockers.

[ترجمه گوگل]ترکیب هجومی چین می تواند میدان مین برای مهارکننده های حریف باشد
[ترجمه ترگمان]ترکیب تهاجمی چین می تواند یک میدان مین برای مسدود کننده های مخالف باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Tax can be a minefield for the unwary.

[ترجمه گوگل]مالیات می تواند یک میدان مین برای افراد بی احتیاط باشد
[ترجمه ترگمان] مالیات میتونه یه میدون مین برای افراد بی احتیاط باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This minefield is compounded by the moral nature of the problem; about what is and is not acceptable behaviour.

[ترجمه گوگل]این میدان مین با ماهیت اخلاقی مشکل ترکیب شده است در مورد رفتار قابل قبول و غیر قابل قبول
[ترجمه ترگمان]این میدان مین با ماهیت اخلاقی مشکل ترکیب شده است؛ در مورد آنچه هست و رفتار قابل قبولی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Following that line, we were walking into a minefield.

[ترجمه گوگل]به دنبال آن خط، ما در حال قدم زدن به یک میدان مین بودیم
[ترجمه ترگمان]بعد از آن خط، ما وارد میدان مین شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Too pricey-and a legal minefield according to our friends in the Police.

[ترجمه گوگل]به گفته دوستان ما در پلیس، بسیار گران است و یک میدان مین قانونی است
[ترجمه ترگمان]خیلی گران است - و یک میدان مین قانونی با توجه به دوستان ما در پلیس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The subject of abortion is a political minefield.

[ترجمه گوگل]موضوع سقط جنین یک میدان مین سیاسی است
[ترجمه ترگمان]موضوع سقط جنین یک میدان مین سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mr Kinnock has been led through a minefield of interviews and policy statements without serious damage.

[ترجمه گوگل]آقای کیناک از طریق میدان مین مصاحبه ها و بیانیه های سیاستی بدون آسیب جدی هدایت شده است
[ترجمه ترگمان]آقای Kinnock از طریق میدان های مصاحبه ها و بیانیه های سیاسی بدون آسیب جدی هدایت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The big fellow was in a minefield without an exit sign.

[ترجمه گوگل]مرد بزرگ در میدان مین بدون علامت خروج بود
[ترجمه ترگمان]اون مرد بزرگ تو میدون مین بود بدون علامت خروج
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس