mindfulness


توجه، با خبری، آگاهی

جمله های نمونه

1. Mindfulness is defined as moment-to-moment, non-judgmental awareness.
[ترجمه گوگل]ذهن آگاهی به عنوان آگاهی لحظه به لحظه و بدون قضاوت تعریف می شود
[ترجمه ترگمان]Mindfulness به عنوان آگاهی non لحظه ای تعریف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mindfulness is at the root of Buddhism, Taoism, and many Native - American traditions, not to mention yoga.
[ترجمه گوگل]ذهن آگاهی ریشه بودیسم، تائوئیسم، و بسیاری از سنت های بومی-آمریکایی است، به جز یوگا
[ترجمه ترگمان]Mindfulness در ریشه مذهب بودا، Taoism و بسیاری از سنت های بومی - آمریکایی قرار دارد و از یوگا یاد نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the process of ordinary perception, the Mindfulness step is so fleeting as to be unobservable .
[ترجمه گوگل]در فرآیند ادراک معمولی، مرحله ذهن آگاهی آنقدر زودگذر است که قابل مشاهده نیست
[ترجمه ترگمان]در فرآیند ادراک معمولی، گام Mindfulness به حدی گذرا است که غیرقابل مشاهده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Meanwhile, Mindfulness Buddha Presence a reminder that each of us carries the Buddha nature within ourselves.
[ترجمه گوگل]در همین حال، ذهن آگاهی بودا یادآوری می کند که هر یک از ما ماهیت بودا را در درون خود داریم
[ترجمه ترگمان]در عین حال، بودا حضور بودا را یادآور می کند که هر یک از ما طبیعت بودا را در درون خود حمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. By continuing to employ the full might of mindfulness and wisdom, avijj? is finally extinguished within the citta.
[ترجمه گوگل]با ادامه به کارگیری تمام قدرت ذهن آگاهی و خرد، آویج؟ در نهایت در داخل citta خاموش می شود
[ترجمه ترگمان]با ادامه دادن به استفاده از هوشیاری و خردمندی کامل، avijj ها؟ در نهایت در داخل citta خاموش می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When mindfulness embraces those we love, they will bloom like flowers---Thich Nhat Hanh, Vietnamese Zen Buddhist monk, teacher, author, poet and peace activist.
[ترجمه گوگل]وقتی تمرکز حواس کسانی را که دوستشان داریم در بر می گیرد، آنها مانند گل شکوفا می شوند --- Thich Nhat Hanh، راهب بودایی ذن ویتنامی، معلم، نویسنده، شاعر و فعال صلح
[ترجمه ترگمان]هنگامی که mindfulness پذیرای کسانی است که دوستشان داریم، مانند گل شکوفه خواهند داد - - Thich Nhat Hanh، راهب بودایی ذن، معلم، نویسنده، شاعر و فعال صلح
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Buddha tasted Awakening by developing conviction, persistence, mindfulness, concentration and discernment.
[ترجمه گوگل]بودا طعم بیداری را با ایجاد اعتقاد، پشتکار، توجه، تمرکز و تشخیص چشید
[ترجمه ترگمان]بودا با توسعه اعتقاد، پافشاری، تمرکز، تمرکز و تشخیص، مزه بیداری را چشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Under the bright light of Mindfulness and Wisdom, all defilements and illusions dissolve at once.
[ترجمه گوگل]زیر نور درخشان ذهن آگاهی و خرد، همه آلودگی ها و توهمات به یکباره از بین می روند
[ترجمه ترگمان]زیر نور روشن of و عقل، همه defilements و اوهام فورا حل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Practice mindfulness in your daily life . A mind free of wandering thoughts develops inner strength.
[ترجمه گوگل]ذهن آگاهی را در زندگی روزمره خود تمرین کنید ذهن عاری از افکار سرگردان، قدرت درونی را توسعه می دهد
[ترجمه ترگمان]تمرکز حواس را در زندگی روزمره خود تمرین کنید ذهن عاری از افکار سرگردان قدرت درونی را توسعه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Bring mindfulness to each activity throughout your day.
[ترجمه گوگل]در طول روز به هر فعالیتی ذهن آگاهی بیاورید
[ترجمه ترگمان]به هر فعالیت در طول روز خود توجه داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. You can find mindfulness bells everywhere: your child's voice, your co-workers appearing before you, a regular event on your computer, the noise of traffic.
[ترجمه گوگل]می‌توانید زنگ‌های تمرکز حواس را در همه جا پیدا کنید: صدای فرزندتان، همکارانتان که در مقابل شما ظاهر می‌شوند، یک رویداد معمولی در رایانه‌تان، سر و صدای ترافیک
[ترجمه ترگمان]شما می توانید صدای mindfulness را در همه جا پیدا کنید: صدای کودکتان، همکاران تان که در مقابل شما ظاهر می شوند، یک رویداد منظم روی کامپیوتر شما، صدای ترافیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They come from Mindfulness - Based Cognitive Therapy ( MBCT ) and from traditional Buddhist mindfulness practice and meditation.
[ترجمه گوگل]آنها از درمان شناختی مبتنی بر ذهن آگاهی (MBCT) و از تمرین و مراقبه ذهن آگاهی سنتی بودایی می آیند
[ترجمه ترگمان]آن ها برگرفته از درمان شناختی Mindfulness (MBCT)و از روش سنتی mindfulness Buddhist و مدیتیشن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. New research suggests that mindfulness meditation can help relieve pain and improve memory by regulating a brain wave known as the alpha rhythm, which "turns down the volume" on distractions.
[ترجمه گوگل]تحقیقات جدید نشان می‌دهد که مدیتیشن تمرکز حواس می‌تواند به تسکین درد و بهبود حافظه با تنظیم یک موج مغزی معروف به ریتم آلفا کمک کند، که "صدا را کاهش می‌دهد" و حواس‌پرتی را کاهش می‌دهد
[ترجمه ترگمان]تحقیقات جدید حاکی از آن است که تمرکز بر روی تفکر تمرکز می تواند به تسکین درد و بهبود حافظه با تنظیم موج مغزی شناخته شده به عنوان ریتم آلفا کمک کند، که \"حجم\" را به حواس پرتی تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The houses are beautiful also, because they have been built in mindfulness, in concentration.
[ترجمه گوگل]خانه ها نیز زیبا هستند، زیرا با تمرکز و تمرکز ساخته شده اند
[ترجمه ترگمان]خانه ها هم زیبا هستند، زیرا آن ها در تمرکز حواس و تمرکز ساخته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Thus these three right view right effort, & right mindfulness -- run & around right speech.
[ترجمه گوگل]بنابراین این سه نگاه درست به تلاش درست، و ذهن آگاهی درست - دویدن و حول گفتار درست دارند
[ترجمه ترگمان]بنابراین این سه حالت خوب، تلاش درست، & راست - - & را حول یک سخنرانی درست انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• carefulness, attentiveness

پیشنهاد کاربران

هوشیاری، آگاهی، ذهن آگاهی ( آگاه بودن از لحظه حال بدون قضاوت ) - Noun
Mindfulness helps reduce stress and anxiety
توجه آگاهی ( تمرکز بر افکار، احساسات و محیط اطراف در لحظه ) - Noun
Practicing mindfulness can improve focus
...
[مشاهده متن کامل]

حضور ذهن ( داشتن آگاهی کامل از زمان حال ) - Noun
He cultivated mindfulness through daily meditation

mindfulness بمعنی حضور در لحظه می باشد که در مکتب عرفان ایران زمین به آن می ، شراب روحانی گویند و اثر آن مستی عرفانی است .
معنی حضور در لحظه یعنی لحظه به لحظه
👈 شاهد و ناظر 👉 بودن . که در عرفان به آن شحنه و سروِ روان گویند .
...
[مشاهده متن کامل]

تنها زمانی می توان حضور در لحظه را درک کرد که نخست یک مبتدی در محلی آرام به مشاهده حس ، احساس ، گزارش گر درونی ( دل و نفس ) و تفکر ، تعقل، تصور ، تجسم ، توهم و تخیل که از مغز جاری می شود بنشیند تا برای لحظاتی کمتر از ثانیه بتواند یک هشیاری مشاهده گر را ادراک کند .
سپس با تمرین بیشتر در زمان نشستهای مراقبه ، آنگاه می بایست در حال راه رفتن و غذاخوردن و . . . . بتواند مشاهده گر را حفظ نماید .
موضوعات ، یک به یک ، به آگاه بودن ضربه می زنند .
در زمان راه رفتن ، یک لحظه حس کف پا ، یک لحظه صدا ، یک لحظه بوها ، یک لحظه پچ پچ درونی ، یک لحظه فکر و . . . . وجود دارند . آیا می توان ورود موضوعات را قطع کرد؟ یا با تمرکز بر یک موضوع ، موضوعات دیگر حذف می شوند؟
هیچکس در زمین ، نمی تواند با تمرکز بر روی موضوعی ، سایر موضوعات را حذف کند .
اما می توان با مشاهده و نظاره موضوعات و عدم واکنش به آنها ، آنها را یکی یکی حذف کرد .
این هنر مشاهده گری است .
تنها و فقط شاهد بودن . اما هر عملی و خواستی داشتن ، یعنی وارد زمان و مکان شدن .
با حس کف پا بودن یعنی ، از موضوعاتی که بر آگاهی وارد میشوند و یک آگاهی داننده پدیدار می شود سپس یک آگاهی مشاهده گر پدیدار می شود که شاهدِ آگاهی داننده است . پس اینجا تمرکزی روی نمی دهد بلکه بر طبق اثر ناظر در شکاف کوانتومی ، تنها موجبِ مرتب شدنِ پدیدار شدنِ آگاهی در دل می شود یا بالعکس ، موجب حذفِ یک به یک موضوعات میشود .
در زمان غذاخوردن ، اول باید به مشاهده آن موضوعاتی که وارد می شوند نشست آنگاه تنها موضوعِ مزه و حرکت دست و دهان می ماند و دیگر گزارشگر درونی یا ذهن تحلیلگر و تفکر و تعقل و تصور و تجسم و توهم و تخیل دخالت نمی کنند .
در واقع عدم توجه به تفکر و تعقل مغز و همچنین دچار پچ پچ درونی خودخواسته نشدن و در نتیجه کمرنگ شدن گزارشگر درونی است که موجب میشود تا توجه تنها با مزه ها و حرکات دست و دهان بماند .
و در آخر اگر از سالک بپرسی که چه خوردی؟ می گوید: " نمی دانم چه غذائی بود . " پس قرار نیست از غذاخوردن لذت ببرید!! اینها تعاریف نادرست از حضور است که در کتابها ، کپی و پیست می شود .
ولی اگر کتابی یا استادنمائی به شما گفت که " بر روی تنفس تمرکز کن ، بر روی حس کف پا تمرکز کن یا بر روی . . . . . . تمرکز کن " ، آنگاه شما به هیچ نقطه ای نمی رسید و حتما دچار روان پریشی می شوید و اینها تکنیکهای خودهیپنوتیزمی است . مانند قرص آرام بخش است و اعتیادآور .
توجه داشتن ، متمرکز بودن نیست .
توجه داشتن ، نوکِ تیزِ آگاه بودن است .
تمرکز ، یعنی توجه با یک موضوع می ماند . اما نه با تلاش و زور زدن . بلکه با شروع حضور در لحظه و مشاهده گری .
با انجام فن درست ، حالا سایر موضوعات حذف میشوند ، کم قدرت می شوند و حالا توجه به دنبال یک موضوع می رود .
حتی بوداها هم نمی توانند بر یک موضوع تمرکز کنند . تنها مگر اینکه ، سالها به مشاهده دل بنشینند و دل را از خواستنها و دلبستگی ها و چسبندگی ها خالی کنند تا آن اتحاد و انسجام در دل پدیدار شود تا توجه تنها بر یک موضوع قرار گیرد . این حقیقت مراقبه و حضور است .
هرچه غیر از این ، دروغ است و موجب تباهی و نادانی و کج فهمی است و نوع بشر را به بی راه می کشاند .
اگر سالک از انجام فن خارج شود و دل به دنیا و سرگرمی های دنیا ببندد و دل را با موضوعات دنیوی و اخروی پر کند و دلبسته به دنیا و غیر دنیا شود آنگاه از حالت حضور خارج میشود .
پس آنچه که غربی ها در کتب خود از عرفان شرق کپی کرده اند و دزدیده اند و تعریف کرده اند؛ حضور در لحظه و دنیا و خوشی و ثروت یا مراقبه و جذب ثروت !! ، بی معنی و غیر حقیقی است و عده ای با خواندن این کتابها و بدون انجام عملی فن و بدون پی بردن به حقیقت فن ، آنرا ترویج می دهند ، متاسفانه . و موجب نادانی و سرگردانی خود و جستجوگران نور می شوند .
در واقع کسانی که این دوره های مدیتیشن را رفته اند به حالت حضور نرسیده اند تنها چون مکانی آرام و یکجا نشستن را تجربه می کنند ، احساس حال خوب به ایشان می دهد .
این بوزینه به جای این ور و آن ور رفتن و پریدن و جست و خیز کردن ، حالا آرام می گیرد .
حضور در لحظه عمق دارد . نخست از سطح هشیاری و حس ها آغاز می شود و سپس به سطح آگاهی و دل می رسد . اما تنها زمانی حضور در لحظه معنای ناب می گیرد که مراقبه گر از پنج حس آگاه نباشد و در حالت خلسه باشد یعنی هشیار نباشد .
هوشیار بودن یعنی در سطح بودن . با مغز زندگی کردن . با حس ها زندگی کردن .
آگاه بودن یعنی در عمق بودن . با دل زندگی کردن . در درون بودن .
و حضور در لحظه تنها در عمق تجربه می شود .
ولی حرکت از سطح به عمق است .
از هشیاری به آگاهی .
از عقل به مستی .
حضرات می فرمایند :
هرکه آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگوئید که هشیار کجاست .
به دل گفتم ز چشمانش بپرهیز
که هشیاران نیاویزند با مست .
دلم، دل از هوس یار بر نمی گیرد
طریق مردم هشیار بر نمی گیرد .
و . . . .
معنی دقیقِ mindfulness : خودآگاهی . اما نمی توان گفت که ذهن آگاهی اشتباه است .

ذهن آگاهی ( Mindfulness ) ** به معنای توجه کامل و آگاهانه به لحظه حال است. این مفهوم شامل پذیرش بدون قضاوت از افکار، احساسات و تجربیات جاری است و به فرد کمک می کند تا با آگاهی بیشتری به زندگی خود بپردازد.
...
[مشاهده متن کامل]

مثال هایی از ذهن آگاهی:
1. مدیتیشن ذهن آگاهی: فردی در یک مکان آرام نشسته و بر روی تنفس خود تمرکز می کند، به احساسات و افکارش توجه می کند و آن ها را بدون قضاوت رها می کند.
2. خوردن آگاهانه: هنگام خوردن غذا، فرد به طعم، بو و بافت غذا توجه می کند و از هر لقمه به طور کامل لذت می برد، به جای اینکه به تلویزیون یا گوشی خود نگاه کند.
3. پیاده روی آگاهانه: فردی در حین پیاده روی به احساسات پاهایش، صدای طبیعت و هوای اطرافش توجه می کند و از هر قدمی که برمی دارد، آگاه است.
4. گوش دادن آگاهانه: در یک مکالمه، فرد به طور کامل به صحبت های طرف مقابل گوش می دهد و بدون حواس پرتی یا قضاوت، به آنچه گفته می شود توجه می کند.
5. تمرینات تنفسی: فردی در مواقع استرس، به تنفس خود توجه می کند و با تمرکز بر روی نفس های عمیق، احساس آرامش بیشتری پیدا می کند.
ذهن آگاهی به افراد کمک می کند تا با آگاهی بیشتری به زندگی خود بپردازند و از لحظه های حال لذت ببرند.
برای مطالعه بیشتر دربارۀ روشهای انجام ذهن آگاهی و فواید آن در زندگی نگاه کنید به:
کتاب کار رهایی از استرس با تکیه بر توانمندیهای شخصیتی . رایان نیمیتس. ترجمه محمد فروهر، کیانا مصلحی و ذکیه نوری. تهران، انتشارات ارجمند.

خودآگاهی نسبت به عواطف، فیزیک و روحیات خود داشتن
ذهن آگاهی/حضور ذهن.
حالت آگاهی کامل از لحظه حال.
توضیح: این مفهوم به معنای تمرکز بر لحظه حاضر و مشاهده بدون قضاوت افکار، احساسات، و تجربیات است.
حواس جمع بودن
بهوشیاری
the practice of being aware of your body, mind, and feelings in the present moment, thought to create a feeling of calm
ذهن آگاهی ( برخی مترجمان واژه توجه آگاهی را به کار می برند ) فرآیندی روان شناختی است و به معنای توجه به تجربیات زمان حال، بدون قضاوت. ذهن آگاهی توانایی کنترل اراده، غریزه و فرصتی برای اصلاح اشتباهات ناخودآگاه است. به عبارت دیگر پرورش آگاهی و هوشیاری با تکیه بر مراقبت و زیر نظر گرفتن توجه و تجربیات در زمان حال بدون قضاوت کردن. تعریف کوتاه ذهن آگاهی یعنی آگاهی از لحظه است. برای ذهن آگاهی می توان از روش های مختلف مانند مدیتیشن بهره برد. در دهه های اخیر با استفاده از مبانی ذهن آگاهی روش های درمانی مختلفی در روان شناسی بالینی و روان پزشکی برای درمان افسردگی، اضطراب، اعتیاد و کاهش استرس ابداع شده است.
...
[مشاهده متن کامل]

Mindfulness can be used to alleviate feelings of anxiety and depression.

mindfulness
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mindfulness
اصطلاح علمی معادلش ذهن آگاهی هستش
دغدغه مندی، توجه، هوشیاری
mindfulness : لحظه به لحظه شاهد و ناظر دل بودن که همراه با تمرکز آنی ، لحظه ای است .
آگاهی در دل ، پدیدار میشود و سپری می گردد و آدمی می گوید : من آگاه هستم ، من ، دانستگی دارم .
حس ها ( پنج حس ) ، احساس ، فکر ، گفتگوی درونی ، الهام ، شهود ، مکاشفه ، در دل متجلی میشود و شما از آن آگاه میشوید. .
...
[مشاهده متن کامل]

آگاهی یا دانستگی میشود آنچه که شما در خودتان تجربه می کنید . مشکل اینجاست که فرق دل و ذهن ، فهمیده نشده است .
ذهن ، از جهان غیرمادی است . دل ، واسطِ بین جهان مادی و غیر مادی است . ذهن دارای ۵۲ عامل روان و ۱۶ بعد حافظه است . دل محل ضمیر آگاه و ضمیر ناآگاه است . مغز محلِ ضمیر هوشیار و ناهشیار است .
چه موضوعِ درون دل ، حس باشد و چه ذهن باشد ، شما در درون دل ، از موضوعات آگاه میشوید و سپس توسط مغز از آن هوشیاری دارید .
پس mindfulness میشود لحظه به لحظه ، شاهد و ناظرِ آگاهی خود بودن ، که همراه با تمرکز آنی است .
حال اگر به شما بگویم : بر روی شمع تمرکز کن ، تو از شمع آگاه میشوی ، ولی این مراقبه نیست .
اما شمع ، در درون دل چگونه تجربه میشود ؟
توسط آگاهی داننده . اگر شما بتوانی شمعی که در دل تجربه میشود و آگاهی داننده تولید می کند را بعنوان یک مفهوم یا فکرِ منفرد، با چشم دل، مشاهده و تماشا کنی ، میشود mindfulness.
پس mindfulness ، همراه با آگاهی مشاهده گر است و با تمرین بدست می آید . پس شما نیاز دارید تا به مرحله مایندفول نس برسید . الان شما ، آگاهی داننده هستی . یعنی خودتان را با موضوع ، هم هویت می دانید . تا زمانی که با موضوع ، هم پنداری کنید ، وارد حالت mindfulness نشده اید .

تمرکز
تمرکز حواس
حضور ذهن
the practice of being aware of your body, mind, and feelings in the present moment, thought to create a feeling of calm
مصطفی ملکیان؛ حال آگاهی، هشیاری، توجه
Mindfulness can be used to alleviate feelings of anxiety and depression
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mindfulness
ذهن آگاهی
توجه آگاهی
حضور کامل در لحظه اکنون بدون قضاوت
من که معانی بالا هیچی نفهمیدم فهمیدنش هم خودش کلی داستان داره ،
با خبری با حضور در لحظه mediation practise
Mindfulness تمرکز حواس,
ذهن آگاهی که دوستان همه گفتند ببینیم چیه ؟
تمرینی است که بدون ارزیابی عمدی توجه خود را به تجربه لحظه همین حالا جلب میکند مهارتی که فرد با meditation ( از قبیل خیال یا عبادت یا فکر ) یا مهارت های دیگه کسب میکند
...
[مشاهده متن کامل]

مثل کارتون ای کیو سان

هوشمندی، حضور ذهن
توجه آگاهی
ذهن اگاهی معادل غلطی هست چون اگاهی متعلق به یک بعد فراذهنیه
بعدی که ذهن رو دربر میگیره اما به ذهن محدود نیست و تمامیتش رو ذهن تشکیل نمیده
mindfulness = perception = consciousness
اگاهی = حضور = توجه = مراقبت ( حالیت ) =خبر
ذهن آگاهی ( در روان شناسی )
mindfulness ( علوم سلامت )
واژه مصوب: فرآگاهی
تعریف: آگاهی کامل فرد از حالت های درونی و پیرامون خود
آگاه شدگی ، آگاهی یافتگی
هشیاری ، هشیارشدگی ، هشیاری یافتگی
ذهن آگاهی، از رویکرد های موج سوم در روان شناسی
خود آگاهی
خود آگاهی.
کلمات آگاهی و هوشیاری معادل های خوبی هستند، ولی چون آگاهی نسبت به خود مهم ترین بخش هوشیاری یا mindfulness است، خودآگاهی میتواند جایزگزین مناسب و کاربردی تری برای mindfulness باشد.
پایش ذهن
پاییدن در فارسی : مراقبت کردن
مراقبه : مراقبت کردن
ویا ذهن پایی .
ذهن با ساز و کار فرا آگاهی به فرآیند ، آمد و رفت فکر و هیجان های ناشی از آن نگاه می کند. این ویژگی ذهن منجر به آرامش عمیق ذهنی می گردد.
آگاهی از وضعیت هم اکنون خود از نظر فکری، جسمی
ذهن آگاهی
هوشیاری
التفاط
It means living in the moment and forgetting about the past and future.
مراقبه
حضور ذهن
مراقبت
ذهن آگاهى
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٥)

بپرس