mind if i join you

اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟
اگر جواب نه بدهیم یعنی اشکالی ندارد و اگه جواب بله بدهیم یعنی اشکال دارد.
به همین دلیل ترجمه این عبارت به صورت "میتونم بهتون بپیوندم" اشتباه است. زیرا اگر شما به اشتباه بگویید اره، فرد به شما ملحق نمیشه. بنابراین ترجمه صحیح اینه که ناراحت نمیشید بهتون ملحق بشم.

میتونم بهتون بپیوندم؟