mind

/ˈmaɪnd//maɪnd/
معنی: سامان، خیال، ضمیر، مشعر، خاطر، خرد، عقل، ذهن، تصمیم داشتن، مراقب بودن، یاداوری کردن، بخاطر آوردن، تذکر دادن، اعتناء کردن به، ذکر کردن، مواظبت کردن، ملتفت بودن
معانی دیگر: خاطره، یاد، نظر (نظریات)، اندیشه، فکر، عقیده، درایت، هوش، مغز، عقل و شعور، توجه، طرز فکر، دریابش، دریابی، مورد توجه قرار دادن، گوش فرا دادن، عبرت گرفتن از، پاییدن، توجه کردن از، پرستاری کردن از، مواظب بودن، در فکر چیزی بودن، مهم پنداشتن، نگران چیزی بودن، مخالف بودن، دوست نداشتن، بد آمدن، اطاعت کردن، مطیع بودن، فرمانبری کردن، خواست، نیت، تصمیم، اراده، (فلسفه) روح، نفس (در برابر: ماده matter)، (محلی) درک کردن، دریافتن، فهم، فکر چیزی را کردن، حذر کردن از

جمله های نمونه

1. mind the baby while i am cooking
تا دارم آشپزی می کنم از بچه مواظبت کن.
2. mind the orders that are given
به دستوراتی که داده می شود توجه کنید.
3. mind the steps!
مواظب پله ها باش !
4. mind your head, the ceiling is low
سرت را بپا،سقف کوتاه است.
5. mind your mother!
از مادرت اطاعت کن !
6. mind your own business!
فضولی نکن ! بپرداز به کار خودت !
7. mind (or watch) one's p's and g's
مواظب حرف ها و اعمال خود بودن
8. mind one's own business
مشغول کار خود بودن (و کاری به کار دیگران نداشتن)،فضولی نکردن
9. mind the store
به کاسبی رسیدن،دکان را پاییدن
10. a mind stored with knowledge
مغزی که پر از معلومات است
11. a mind that has rusted
مغزی که متحجر شده است (زنگ زده است)
12. a mind walled in by fear
مغزی که واهمه،آن را احاطه کرده است.
13. her mind has been turned by grief
اندوه او را دیوانه کرده است.
14. her mind returned to her own early youth
فکرش به عنفوان جوانی خودش معطوف شد.
15. her mind was filled with a jumble of ideas
مغزش پر از اندیشه های آشفته بود
16. his mind figured forth all kind of images
او انواع و اقسام تصورات را به ذهن خود خطور داد.
17. his mind has become ossified
فکر او متحجر شده است.
18. his mind rebels against this thought
مغز او این اندیشه را سخت مردود می شمارد.
19. his mind was a blank
فکر و حواسش جای دیگری بود.
20. his mind was a reservoir of learning
مغز او گنجینه ای از دانش بود.
21. his mind was in a maze
مغزش مغشوش بود.
22. his mind was torn between duty and desire
وظیفه و شهوت فکر او را در دو جهت مخالف می کشید.
23. i mind the cold weather
از این هوای سرد بدم می آید.
24. i mind what people say about me
به آنچه که مردم درباره ام می گویند وقع می گذارم.
25. my mind is easier now
اکنون خیالم راحت تر است.
26. my mind raced ahead to guess what she would say next
مغزم به سرعت کار افتاد تا حرف بعدی او را حدس بزنم.
27. never mind
مهم نیست،اهمیت ندارد.
28. the mind boggles at the infinite universe
(ملاحظه ی) جهان لایتناهی هوش را از سر می پراند.
29. you mind your own business and i'll tend to mine
تو سرت به کار خودت باشد و من هم به کارهای خودم می رسم (در کار من دخالت نکن).
30. "do you mind if i open the window?" "not in the slightest"
((اجازه می دهید پنجره را باز کنم ؟)) ((هیچ مانعی ندارد. ))
31. never mind
اهمیتی ندارد،چیزی نیست،حرفش را نزن
32. a clear mind
فکری منور
33. a closed mind
فکر بسته،مغز متحجر
34. a literal mind
فکر خشک و بی تخیل
35. a narrow mind
مغز متحجر
36. a productive mind
یک مغز پر ابتکار
37. a sane mind in a sound body
عقل سالم در بدن سالم
38. a sound mind dwells in a healthy body!
عقل سالم در بدن سالم است !
39. a sound mind in a healthy body
عقل سالم در بدن سالم
40. a stagnating mind
مغز غیر فعال
41. absence of mind
عدم حضور ذهن،حواس پرتی
42. an active mind
مغز متفکر
43. an enlightened mind
فکری روشن
44. an open mind
فکر باز
45. cleanse your mind of any hidden hates
فکر خود را از هر گونه نفرت پنهانی بزدایید.
46. do you mind if i open the window?
اگر پنجره ها را باز کنم مخالفتی ندارید؟
47. ease of mind
آسودگی خیال
48. her inquisitive mind
فکر کنجکاوانه ی او
49. poise of mind
تعادل فکری
50. speak your mind
نظرت را بگو.
51. the artistic mind
طرز فکر هنری
52. the fertile mind of a genius
فکر آفریننده ی یک نابغه
53. the reactionary mind
فکر ارتجاعی
54. the twisted mind of a criminal
فکر منحرف یک آدم تبهکار
55. the unconscious mind
ضمیر ناخودآگاه
56. to my mind any kind of torture is wrong
به عقیده ی من هرگونه شکنجه غلط است.
57. a one-track mind
فکر تک بعدی،کسی که فقط در هر مرحله قادر به فکر کردن درباره یک چیز است
58. bear in mind
به خاطر داشتن،در نظر گرفتن
59. blow someone's mind
(امریکا ـ خودمانی) غرق در شگفتی کردن،مات و مبهوت کردن
60. call to mind
1- یادآور بودن،بیاد انداختن 2- بیادآوردن،به خاطر آوردن
61. cast one's mind back to a time in the past
به زمان گذشته اندیشیدن،در فکر گذشته بودن
62. change one's mind
نظر یا خواسته یا اندیشه یا عقیده ی خود را عوض کردن،تصمیم خود را عوض کردن
63. cross one's mind
به خاطر کسی خطور کردن،به فکر کسی رسیدن
64. have in mind
1- به یاد داشتن،به خاطر داشتن 2- در فکر (چیزی یا کسی) بودن 3- در صدد بودن
65. on one's mind
در اندیشه،نگران
66. put in mind
یادآور شدن یا بودن،به فکر (چیزی) انداختن
67. set one's mind on
به صرافت کاری افتادن،تصمیم (به کاری) گرفتن
68. speak one's mind
عقیده ی خود را بیان کردن،منویات خود را گفتن
69. spring to mind
به فکر یا مغز خطور کردن
70. take one's mind off (of something)
درباره ی (چیزی) زیاده فکر نکردن،فکر خود را به چیز دیگری معطوف کردن

مترادف ها

سامان (اسم)
capability, skill, wealth, border, abutment, order, country, region, knowledge, rest, target, welfare, calmness, furniture, arms, mind, wit, repose, well-being
خیال (اسم)
illusion, fiction, impression, vision, apparition, deliberation, intention, guess, thought, design, fancy, idea, notion, imagination, phantom, ghost, mind, meditation, plan, whim, whim-wham, reverie, cogitation, hallucination, figment, dream, simulacrum, spectrum, fantom, speculation, phantasma, wraith
ضمیر (اسم)
heart, ego, mind, conscience, pronoun, soul
مشعر (اسم)
mind, intellect, mentality
خاطر (اسم)
impression, thought, remembrance, idea, notion, mind, mood, humor, memory, recollection
خرد (اسم)
understanding, reason, intelligence, brain, mind, wisdom, intellect, nous
عقل (اسم)
reason, mind, wisdom, intellect, nous, wits, sapience
ذهن (اسم)
remembrance, mind, mentality
تصمیم داشتن (فعل)
mind
مراقب بودن (فعل)
mind, look after, watch out
یاداوری کردن (فعل)
mind, remind, reminisce, memorialize
بخاطر آوردن (فعل)
call up, mind, recall, remember, recollect, reminisce
تذکر دادن (فعل)
warn, call up, mind
اعتناء کردن به (فعل)
regard, mind, heed
ذکر کردن (فعل)
assign, mention, mingle, note, refer, specify, cite, mind, patter
مواظبت کردن (فعل)
attend, mind, take care
ملتفت بودن (فعل)
mind, beware

انگلیسی به انگلیسی

• brain, human faculty which reasons and judges; human consciousness that is separate from the body, soul; memory, recollection; opinion; intention, desire; sanity
pay attention to; be careful of; supervise; regret; oppose; remember, notice
your mind is your ability to think.
if you say that you do not mind something, you mean that you are not annoyed or bothered by it.
you tell someone to mind something in order to warn them to be careful, so that they do not get hurt or damage something.
if you mind someone's child or mind their property, for example their shop or luggage, you look after the child or property for them for a while.
see also minded.
if you change your mind, you change a decision that you have made or an opinion that you have had.
if you tell someone to bear or keep something in mind, you are telling them to remember it because it is important or relevant.
when you make your mind up, you decide which of a number of possible things you will have or do.
if something comes to mind, you think of it without making any effort.
if you speak your mind, you say exactly what you think, even if it may make other people angry.
if your mind is on something, you are thinking about it.
if something is on your mind, you are worried about it and think about it a lot.
if you have something in mind, you intend to have it or do it.
if you do something with a particular thing in mind, you do it for that reason or with that purpose.
you use to my mind to indicate that you are giving your own opinion.
if you have an open mind, you have not formed an opinion about a particular matter, and are waiting until you know all the facts.
your state of mind is your mental state at a particular time.
you use mind you when you are adding a further statement, especially one which contrasts with what you have just said.
if you say you have a good mind to do something, you mean that you would like to do it, although you will probably not do it.
if you put your mind to something, you devote a lot of energy, effort, and attention to it.
if something takes your mind off a problem, it helps you to forget about it for a while.
if you are in two minds about something, you are uncertain whether or not to do it.
if you see something in your mind's eye, you imagine it and have a clear picture of it in your mind.
if you say that you wouldn't mind something, you mean that you would quite like it; an informal expression.
you say never mind to try and make someone feel better when they have suffered a minor disappointment.
you also say never mind to indicate that something is not important, especially when someone is apologizing to you.
you say `mind out' as an urgent warning to someone that they are about to get hurt or to damage something.

پیشنهاد کاربران

آزار دیدن از، آسیب دیدن از
آسیب دیدن
اگر لغت باشه معنیش میشه ذهن ولی اگه فعل باشه معنیش میشه توجه کردن
ذهن، فکر
مثال: She couldn't get him out of her mind all day.
او تمام روز نمی توانست از ذهنش بیرونش بیاورد.
Bernard baruch : those who mind shouldn't matter and those who matter shouldn't mind
کسانی که قضاوتگر یا انتقادگرند نباید مهم باشند و کسانی که مهم هستند نباید قضاوتگر باشند .
معنی که زیاد داره ولی یکی ش میشه:
Mind your head Sir: یعنی سرت را بپا - مراقب سرت باش ( که نخوره به سقف یا ستون کم ارتفاع )
ذهن؛ مواظبت کردن، ملتفت بودن، اعتنا کردن، حذر کردن
در نظر داشتن، نگهداری کردن، رسیدگی کردن، نظر، نیت، خاطر، ذهن، خیال، مغز، فهم، فکر چیزی را کردن، یادآوری کردن، تذکر دادن، مراقب بودن، مواظبت کردن، ملتفت بودن، تصمیم داشتن، قانون فقه: رای، روانشناسی: ذهن
درزبان باستانی لری واژه کهن وآریایی�منیmeny� اندیشه کردن، فکرکردن، گمان کردن، انگاری، خیال، ذهن، یادآورشدن، یاد، . . . است. در زبان پارسی باستان و در کتیبه های هخامنشی ( جز آن 30 کلمه لری به کاررفته در
... [مشاهده متن کامل]
کتیبه های هخامنشی به خط میخی ) هم به کار رفته است. این واژه کهن وارد زبانهای اروپایی ( انگلیسی، . . . ) شده وبه صورت�مایندmind� در زبان انگلیسی به کار میرود. دراینجا تبدیل خاصی روی نداده و حرفd به آن اضافه شده است. که معمول ورایج است یک مثال از اضافه کردنdبه آخر کلمه: رجوع شود بهdirty. لازم به ذکر است که در برخی از گویشهای لری به صورت�مریmary� به کار میرود که دگرگونی رخ داده و نون به ر تبدیل شده است.

intelligence, brain ( s ) ( informal ) , grey matter ( informal ) , intellect, reason, sense, understanding, wits
- memory, recollection, remembrance
- intention, desire, disposition, fancy, inclination, leaning, notion, urge, wish
... [مشاهده متن کامل]

- sanity, judgment, marbles ( informal ) , mental balance, rationality, reason, senses, wits
ذهن؛ مواظبت کردن، ملتفت بودن، اعتنا کردن، حذر کردن
در نظر داشتن، نگهداری کردن، رسیدگی کردن، نظر، نیت، خاطر، ذهن، خیال، مغز، فهم، فکر چیزی را کردن، یادآوری کردن، تذکر دادن، مراقب بودن، مواظبت کردن، ملتفت بودن، تصمیم داشتن، قانون فقه: رای، روانشناسی: ذهن

Mind your legs and your posture
وضعیت بدن و پاهایت را مورد ملاحظه قرار بده / رعایت کن
Mind your eye
بپایید، بپا. .
I changed my mind
نظرم تغییر کرد
mind: ذهن
اهمیت دادن
Remind me, Please: منو یادآوری کنید. لطفاً.
You mind me: ناراحتم کردی.
!Never mind: بی خیال شو!= تو ذهنت نباش!
Most mind: مهمترین چیزی که باد یادت باشه وتو ذهنت باید باقی بماند.
Mind me: منوببخشید.
... [مشاهده متن کامل]

Remind me. منو بخاطر پسبار.
. . .
ضعف ترجمه دلیل بر ضعف زبان نیست وبه سلیقه وفهم وتسلّط و. . مترجم ارتباطی مستقیم دارد.
امور ترجمه وفهم متون دارای موارد علمی زیادی وپیچیده وکاملاّ تخصصی هست وبه یه ترجمه اکتفاء نکنید.

روان ( روانشناسی )
be careful about an sb or Sth . Mind your head
قصد
نیت
خیال
ذهن
مخ
فکر
عقیده
اندیشه
ذهن یا عقل میشه فکر کنم
! I think I'm losing my mind
من فکر میکنم عقلمو از دست دادم !
رای، نظر
Independence of mind
استقلال رای
Mindset : ذهنیت - طرز فکر - چارچوب ذهنی
Mind : ذهن
Head : سر - کله
Brain : مغز
Idea : ایده - طرح ذهنی
Thought/Thinking : پندار - اندیشه - فکر
Reason : عقل
Sanity : سلامت عقل
Insanity : دیوانگی/جنون
... [مشاهده متن کامل]

Logic : منطق
consciousness : خودآگاهی - ماهیت ذهن
self - awareness : خویشتن آگاهی
awareness : آگاهی
Sobriety : هشیاری ( در مقابل الکل )
Unconscious mind : ذهن ناهشیار - ضمیر ناخودآگاه
Sentience : ذی شعور بودن
Introspection : درونگری
Imagination : تخیل یا پِنداشت یا پِندارِش یا پِنداره
Mental image : تصویر ذهنی
Intuition : شهود
Morality : دانش اخلاق
Cognitive science : علوم شناختی
Cognitive dissonance : ناهماهنگی شناختی
Anthroposophy : حکمت انسانی علم شناسایی طبیعت و ماهیت انسانی است
Cognition : شناخت
Creativity : خلاقیت - آفرینندگی
Imagery : تصویر سازی ذهنی
Ratification : تصدیق
Extensionality : مصداقیت
Category : مقوله
Hypothesis : فرضیه - انگاره
Phenomenon : پدیده
Discernment : تشخیص

قلب ، قلبی
بپا
Mind the mule ! it is going to kick
دیدگاه
مواظب بودن، مهم پنداشتن
To be careful of, or give attention to something
یه جاهایی هست مایند معنی مراقب چیزی بودن میده
برای مثال :
Mind that nox , the bottom isn't very strong
مراقب اون جعبه باش، تَش خیلی محکم نیست.
... [مشاهده متن کامل]

یا توی مترو اگر توجه کرده باشید نوشته مایند دِ گَپ یا
Mind the gap
که میشه مراقب فاصله بین قطار و سکو باشید .
@لَنگویچ

حواست باشه
قصد داشتن ( فکری ) ، ، در فکر انجام کاری . . . . . .
talents in mind: استعدادهای ذاتی
در جایگاه فعل به معنای ناراحت شدن

احساس ناراحتی به خاطر اینکه تو مجبوری انجام بدی کارهایی را
خیال ، ذهن ، عقل.
Wit , Reason
وقع نهادن/گذاردن
ذهن
برخی اوقات در مکالمه
he dont mind:
او بدش نمیاد
اذیت شدن از چیزی. . .
توجه
ناراحت
فکر
وقتی که حرف اول Mind یا حرف بزرگ نوشته میشود به این معنی است:یک موسسه ی خیریه ی انگلیسی که به افرادی که درگیر مشکلات سلامت روان هستند کمک می کند و در تلاش است تا سطح دانش اجتماعی درباره ی موضوع سلامت روان را افزایش دهد
تفکر
we need a person with an organized mind to do the job
ما به شخصی با تفکر سازمان یافته نیازمندیم تا کار را انجام دهیم🛥
حقش را کف دستش گذاشتن

ناراحت شدن از چیزی
ذهن
عقل
مخ
Be upset or donot agree with sb
:? do you mind the noise
Are you fucking mind
توعقل توازدست دادی
You think I‘m happy but you just think
There is a very short amount of time to change my mind
زمان بسیار کوتاهی برای تغییر نظر من وجود دارد
زود تند سری زمان برای تغییر نظرم خیلی کم هست
سمی
واژه mind همراه با معانی متعدد از قبیل تفکر، دانایی، روح وروان ابتدا از واژه سانسکریتی manas و matih به چم دانایی و تفکر مشتق شده که در اوستا manah و همچنین واژه مزدا Mazda می باشد. هم ریشه ای mind در انگلیسی متعددند مانند mind, mantra, manic, monitor. . .
نظر
Yes, if you don’t mind
بله اگر برات اشکالی ندارد
You mind
برات مهمه
اسم = ذهن - فکر
فعل= ناراحت شدن از - معترض بودن به
از . . . . ناراحت شدن
ناراحت شدن - اهمیت دادن - مهم بودن
?Do you mind if I open the window
ناراحت میشید اگه من پنجره رو باز کنم؟
be upset, annoyed or disturbed by sth/sb. ناراحت کردن. مثال:Do you mind the ?noise
ذهن
nice mind of fish
ذهن خوب ماهی
اشکال داشتن
ضمـیر
مورد نظر
عقیده
در فعل به معنی ناراحت شدن
ارزو
خواستن
منت
ment
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٦٥)

بپرس