🔸 معادل فارسی:
• صریح و رک حرف زدن
• بدون پرده پوشی گفتن
• رک و راست صحبت کردن ( حتی اگر تلخ باشد )
🔸 مثال ها:
• "The opposition leader minced no words in criticizing the government's new policy. "
... [مشاهده متن کامل]
رهبر اپوزیسیون در نقد سیاست جدید دولت، رک و صریح صحبت کرد.
• "He minced no words about his dissatisfaction with the company's performance. "
او درباره نارضایتی خود از عملکرد شرکت، بدون پرده پوشی صحبت کرد.
• "The judge minced no words when sentencing the convicted official. "
قاضی هنگام صدور حکم برای مقام محکوم، کلمات را آرایش نکرد و رک صحبت کرد.
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً در جملات منفی به کار نمی رود و تقریباً همیشه به صورت Mince No Words یا Not Mince Words استفاده می شود. تفاوت آن با Speak Frankly یا Speak Bluntly در این است که Mince No Words تأکید بیشتری بر عدم حذف یا نرم کردن کلمات دارد، در حالی که Speak Frankly صرفاً به معنای صحبت صادقانه است و Speak Bluntly بر بی پرده گوییِ خشن تر دلالت دارد. این عبارت در متون خبری، سیاسی، و ادبی بسیار رایج است و معمولاً برای توصیف افرادی به کار می رود که از بیان حقیقت، حتی در شرایط دشوار، نمی هراسند.
• صریح و رک حرف زدن
• بدون پرده پوشی گفتن
• رک و راست صحبت کردن ( حتی اگر تلخ باشد )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
رهبر اپوزیسیون در نقد سیاست جدید دولت، رک و صریح صحبت کرد.
او درباره نارضایتی خود از عملکرد شرکت، بدون پرده پوشی صحبت کرد.
قاضی هنگام صدور حکم برای مقام محکوم، کلمات را آرایش نکرد و رک صحبت کرد.
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً در جملات منفی به کار نمی رود و تقریباً همیشه به صورت Mince No Words یا Not Mince Words استفاده می شود. تفاوت آن با Speak Frankly یا Speak Bluntly در این است که Mince No Words تأکید بیشتری بر عدم حذف یا نرم کردن کلمات دارد، در حالی که Speak Frankly صرفاً به معنای صحبت صادقانه است و Speak Bluntly بر بی پرده گوییِ خشن تر دلالت دارد. این عبارت در متون خبری، سیاسی، و ادبی بسیار رایج است و معمولاً برای توصیف افرادی به کار می رود که از بیان حقیقت، حتی در شرایط دشوار، نمی هراسند.
رک گفتن
پرده پوشی نکردن
پرده پوشی نکردن