1. Inexcusable, really, because I convert micro and milli all the time.
[ترجمه گوگل]واقعا غیر قابل توجیه است، زیرا من همیشه میکرو و میلی را تبدیل می کنم
[ترجمه ترگمان]Inexcusable، واقعا، چون من خرد و milli را در تمام زمان تبدیل می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Inexcusable، واقعا، چون من خرد و milli را در تمام زمان تبدیل می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Its existence is the milli - is nonsense far from, contrary, the existence of the engagement to marry usually can resolve social marital life in of many problems.
[ترجمه گوگل]وجود آن یک میلیون است - بی معنی است، برعکس، وجود نامزدی برای ازدواج معمولاً می تواند زندگی زناشویی اجتماعی را در بسیاری از مشکلات حل کند
[ترجمه ترگمان]وجود آن the است - کاملا برعکس، وجود نامزدی برای ازدواج معمولا می تواند زندگی زناشویی اجتماعی را در بسیاری از مشکلات حل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وجود آن the است - کاملا برعکس، وجود نامزدی برای ازدواج معمولا می تواند زندگی زناشویی اجتماعی را در بسیاری از مشکلات حل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Of the milli who saw Haley's comet in 198 how many people will live long enough to see it return in the twenty - first century.
[ترجمه گوگل]از میلیون‌هایی که دنباله‌دار هیلی را در سال 198 دیدند، چند نفر به اندازه‌ای عمر خواهند کرد که بتوانند آن را در قرن بیست و یکم ببینند
[ترجمه ترگمان]از همان میلی که ستاره دنباله دار هالی را در سال ۱۹۸ دیدند، تعداد زیادی از مردم آن قدر زنده خواهند ماند که بتوانند آن را در قرن بیست و یکم ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از همان میلی که ستاره دنباله دار هالی را در سال ۱۹۸ دیدند، تعداد زیادی از مردم آن قدر زنده خواهند ماند که بتوانند آن را در قرن بیست و یکم ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The phone carried vibrations from the stereo, pulsating rhythms and those fake Milli Vanilli voices.
[ترجمه گوگل]تلفن دارای ارتعاشات استریو، ریتم های تپنده و آن صداهای ساختگی Milli Vanilli بود
[ترجمه ترگمان]تلفن، ارتعاشات را از استریو پخش می کرد و ریتم pulsating و صداهای fake به گوش می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تلفن، ارتعاشات را از استریو پخش می کرد و ریتم pulsating و صداهای fake به گوش می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. On the contrary, I think u is micro, m is milli, and M is Mega or million.
[ترجمه گوگل]برعکس، من فکر می کنم u میکرو، m میلی است و M مگا یا میلیون است
[ترجمه ترگمان]برعکس، من فکر می کنم u is، m، میلی متر است و M Mega است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برعکس، من فکر می کنم u is، m، میلی متر است و M Mega است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The most prominent among the military's channels of influence was the Milli Guvenlik Kurulu, or National Security Council, (known by its Turkish initials, MGK).
[ترجمه گوگل]برجسته ترین در میان کانال های نفوذ ارتش، Milli Guvenlik Kurulu یا شورای امنیت ملی (معروف به حروف ترکی MGK) بود
[ترجمه ترگمان]برجسته ترین کانال های ارتش عبارتند از the Milli، یا شورای امنیت ملی (شناخته شده با حروف اول ترکیه، MGK)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برجسته ترین کانال های ارتش عبارتند از the Milli، یا شورای امنیت ملی (شناخته شده با حروف اول ترکیه، MGK)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید