miffed

رنجیده، پکر

جمله های نمونه

1. She's a bit miffed that we're not taking her with us.
[ترجمه گوگل]او کمی ناراحت است که ما او را با خود نمی‌بریم
[ترجمه ترگمان]کمی دلخور شد که ما او را با خودمان نمی بریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I felt a bit miffed that no one had told me about the trip.
[ترجمه گوگل]از اینکه کسی در مورد سفر به من چیزی نگفته بود، کمی ناراحت شدم
[ترجمه ترگمان]کمی دلخور شدم که کسی درباره سفر به من چیزی نگفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She was miffed that he'd forgotten her name.
[ترجمه گوگل]از اینکه اسمش را فراموش کرده بود ناراحت بود
[ترجمه ترگمان]از اینکه نامش را فراموش کرده بود رنجیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I was a bit miffed about that.
[ترجمه گوگل]از این بابت کمی ناراحت شدم
[ترجمه ترگمان]یه ذره از این موضوع شاکی بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He is miffed at so much noise outside.
[ترجمه گوگل]او از سر و صدای زیاد بیرون ناراحت است
[ترجمه ترگمان]اون بیرون خیلی سر و صدا داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Tess was a little miffed that Sean didn't bother to call her.
[ترجمه گوگل]تس کمی ناراحت بود که شان به خود زحمت نداد با او تماس بگیرد
[ترجمه ترگمان]تس دلخور شد که شان به خودش زحمت نمی دهد که او را صدا بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Did I need protection, or was the professor miffed for his own reasons?
[ترجمه گوگل]آیا من نیاز به محافظت داشتم یا استاد به دلایل خودش ناراحت شد؟
[ترجمه ترگمان]آیا من به حمایت احتیاج داشتم یا استاد بخاطر دلایل خودش شاکی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I was a bit miffed when they did not invite me to the party.
[ترجمه گوگل]وقتی مرا به مهمانی دعوت نکردند، کمی ناراحت شدم
[ترجمه ترگمان]وقتی مرا به مهمانی دعوت نکردند کمی دلخور شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Philip was pretty miffed at being cut out of his father's will.
[ترجمه گوگل]فیلیپ از اینکه به وصیت پدرش بریده شده بود بسیار ناراحت بود
[ترجمه ترگمان]فیلیپ از اینکه از وصیت نامه پدرش جدا شده بود رنجیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. That will lead to some miffed national governments.
[ترجمه گوگل]این منجر به برخی از دولت های ملی متزلزل خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این امر منجر به برخی از دولت های ملی پاکستان خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She was miffed at his indifference.
[ترجمه گوگل]او از بی تفاوتی او ناراحت شد
[ترجمه ترگمان]از لاقیدی او رنجیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was ( a bit ) miffed that he'd forgotten her name.
[ترجمه گوگل]او (کمی) ناراحت بود که نام او را فراموش کرده است
[ترجمه ترگمان]خیلی دلخور بود که اسمش را فراموش کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I was miffed when they laughed at my new wig.
[ترجمه گوگل]وقتی به کلاه گیس جدیدم خندیدند ناراحت شدم
[ترجمه ترگمان]وقتی به کلاه گیس جدیدم خندیدند، دلخور شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. His behavior really miffed me.
[ترجمه گوگل]رفتار او واقعاً مرا آزار داد
[ترجمه ترگمان]رفتارش از من دلخور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if you are miffed, you are slightly annoyed and hurt because of something which someone has said or done to you; an informal word.

پیشنهاد کاربران

Miffed /mɪft/ ( adj - informal ) – meaning: somewhat annoyed; peeved.
گرفته؛ مغموم؛ پکر؛ رنجیده؛ آزرده؛ ناراحت
Example1: 👇
She turned around, looking slightly miffed.
او به دور و بَرِش نگاه کرد در حالیکه کمی ناراحت به نظر می رسید.
... [مشاهده متن کامل]

Example 2: 👇
She was miffed at not being invited.
از اینکه دعوت نشده بود حالش یه کم گرفته بود.
Example 3: 👇
I felt a bit miffed that no one had told me about the trip.
از اینکه کسی در مورد سفر به من چیزی نگفته بود، پکر بودم
Example 4: 👇
Tess was a little miffed that Abraham didn't bother to call her.
تِس از اینکه ابراهیم به خودش زحمت نداد که به او زنگ بزند، کمی آزرده بود.
Example 5: 👇
Dr. Dan Loggins, an archaeologist and assistant to Howe, seems miffed that his pregnant wife, Jean, does not join him in the use of alcohol and marijuana, though that refusal does not diminish his own consumption.
The Mound Builders - Lanford Wilson, eNotes
به نظر می رسد که دکتر دن لاگینز، باستان شناس و دستیار هو، از اینکه همسر باردارش، جین، در استفاده از الکل و ماری جوانا به او نمی پیوندد، ناراحت است، اگرچه این امتناع، باعث کم شدن مصرف خود او نمی شود.
* متن انتخابی از سایت اینوتس: تجزیه و تحلیل نمایشنامه ی #سازندگان پشته ( خاکریز ) ، # اثر لَنفورد ویلسون

miffed
منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/miffed

بپرس