mettlesome

/ˈmetlsəm//ˈmetlsəm/
غیرتمند، پرغیرت، غیور، پرحرارت (mettled هم می گویند)، با حررات، آتش مزاج، سر کش

جمله های نمونه

1. a mettlesome fellow who fought like a wildcat
آدم غیوری که مثل گربه ی وحشی می جنگید
2. Apart from a mettlesome Emilia in Gisella Pasino the smaller roles are filled with indifferent singers.
[ترجمه گوگل]به غیر از امیلیا دلربا در جیزلا پاسینو، نقش‌های کوچک‌تر پر از خواننده‌های بی‌تفاوت است
[ترجمه ترگمان]به غیر از یک Emilia mettlesome در Gisella نقش های کوچک تر از خوانندگان بی اعتنا پر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The mettlesome actress resumed her career after recovering from a stroke.
[ترجمه گوگل]این بازیگر جذاب پس از بهبودی پس از سکته مغزی، کار خود را از سر گرفت
[ترجمه ترگمان]این هنرپیشه بی پروا پس از بهبودی از سکته، شغل خود را ازسر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The instant Halely touched the saddle, the mettlesome creature bounded from the earth with spring.
[ترجمه گوگل]هیلی آنی زین را لمس کرد، موجودی دلخراش که از زمین با بهار محصور شده بود
[ترجمه ترگمان]به محض آن که زین به زین رسید، حیوان درنده ای که از زمین بلند شده بود از زمین بیرون پرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The actor was considered a mettlesome dramatic performer.
[ترجمه گوگل]این بازیگر به عنوان یک بازیگر دراماتیک متحجر به حساب می آمد
[ترجمه ترگمان]بازیگر به عنوان یک بازیگر نمایشی تندرو در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The actor was considered as a mettlesome dramatic performer.
[ترجمه گوگل]این بازیگر به عنوان یک مجری دراماتیک متین به حساب می آمد
[ترجمه ترگمان]بازیگر به عنوان یک بازیگر نمایشی تندرو در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In the chilly autumn wind, the soldiers set out with a mettlesome and handsome bearing.
[ترجمه گوگل]در باد سرد پاییزی، سربازان با یک یاتاقان متین و خوش تیپ به راه افتادند
[ترجمه ترگمان]در باد سرد پاییزی، سربازان با ظاهری دراز و زیبا به راه افتادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• brave; spirited

پیشنهاد کاربران

صفت/ فرد یا چیزی را توصیف می کند که پرروحیه، شجاع، و مصمم است. این واژه حس جسارت، مقاومت، و اشتیاق را منتقل می کند و اغلب برای افراد، حیوانات، یا اقدامات که نشان دهنده شخصیت قوی هستند، استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

معنای استعاری یا نمادین:
- شجاع و نترس: کسی که با اعتمادبه نفس با چالش ها روبه رو می شود.
- پرانرژی و سرزنده: فرد یا عملی که پر از نشاط و قدرت است.
- مقاوم و با اراده: کسی که با وجود سختی ها تسلیم نمی شود.
مترادف: Spirited - Bold - Courageous - Gritty - Fearless
مثال؛
The mettlesome young soldier showed great bravery in battle.
Her mettlesome attitude helped her overcome every obstacle in her career.
The horse was mettlesome, full of energy and eager to run.

دارای روحیه قوی

بپرس