methinks

فکر می کنم (به نظر من)

2. There's more to this than meets the eye, methinks.

[ترجمه گوگل]این چیزها بیش از آنچه که به نظر می رسد وجود دارد
[ترجمه ترگمان]به نظر من بیشتر از چیزی است که به چشم می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Methinks he is not mistaken.

[ترجمه گوگل]فکر می کند اشتباه نمی کند
[ترجمه ترگمان]گمان می برم اشتباه نکرده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She has never complained of her arthritis to me-thinks it amounts to nothing beside mine.

[ترجمه گوگل]او هرگز از آرتریت خود به من شکایت نکرده است - فکر می‌کند که این مشکل در کنار من نیست
[ترجمه ترگمان]او تا به حال از التهاب مفاصل او شکایت نکرده است - فکر می کند که هیچ چیز در کنار من وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Methinks it is like a weasel.

[ترجمه گوگل]فکر می کند مانند راسو است
[ترجمه ترگمان]گمان می برم مثل راسو باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They do with every other side - somehow methinks scum will avoid that on the whole.

[ترجمه گوگل]آنها با هر طرف دیگر کار می کنند - به نوعی فکر می کند که تفاله ها به طور کلی از آن اجتناب می کنند
[ترجمه ترگمان]هر دو طرف این کار را می کنند - به هر حال به نظر من scum از این موضوع دور خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Earth, methinks, Will disinherit thy philosophy.

[ترجمه گوگل]زمین، فکر می کند، فلسفه تو را از ارث خواهد برد
[ترجمه ترگمان]زمین، به نظر من، ویل فلسفه تو را از ارث محروم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Scientifically Literate? Methinks thee two protest too much.

[ترجمه گوگل]سواد علمی؟ فکر می کنم شما دوتا خیلی اعتراض می کنید
[ترجمه ترگمان]از نظر علمی از نظر علمی؟ گمان می برم بیش از حد اعتراض دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Methinks the gravitational deflection of light requires a better explanation.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد انحراف گرانشی نور نیاز به توضیح بهتری دارد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که انحراف گرانشی نور نیاز به توضیح بهتری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Methinks, gentlemen, we need inquire no further. "

[ترجمه گوگل]فکر می کنم، آقایان، ما نیازی به پرس و جو بیشتر نداریم "
[ترجمه ترگمان]به گمانم، آقایان، ما به تحقیق بیشتر نیاز نداریم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. 'The lady doth protest too much, methinks.

[ترجمه گوگل]'بانوی کیفر بیش از حد اعتراض، گویا
[ترجمه ترگمان]به نظر من، این خانم خیلی اعتراض می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Methinks wonders if we are not being had by a covert pro-nuke PR action here.

[ترجمه گوگل]فکر می کند که آیا ما در اینجا با یک اقدام مخفیانه روابط عمومی طرفدار هسته ای مواجه نمی شویم
[ترجمه ترگمان]به نظر من اگر ما در اینجا یک عملیات روابط عمومی سلاح هسته ای را خنثی نکرده باشیم، به نظر من عجیب می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Methinks it is best to have an open and curious mind about such things.

[ترجمه گوگل]فکر می کند بهتر است در مورد چنین چیزهایی ذهن باز و کنجکاو داشته باشید
[ترجمه ترگمان]گمان می برم بهتر از این باشد که ذهن باز و کنجکاو در این قبیل چیزها داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Methinks there is a problem with Einstein's general relativity fornula on the bigger scales.

[ترجمه گوگل]فکر می‌کند در مقیاس بزرگ‌تر با فرمول نسبیت عام اینشتین مشکلی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]گمان می برم با نسبیت عام انیشتین در مقیاس های بزرگ تر مشکلی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس