mete out

🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – رسمی ) :**
اعمال کردن مجازات یا تنبیه توسط مقام قانونی یا مسئول
مثال: The judge meted out a harsh sentence.
قاضی حکم سنگینی صادر کرد.
2. ** ( استعاری – منفی ) :**
روا داشتن درد، رنج، یا واکنش شدید به کسی—اغلب با بار منفی یا خشونت آمیز
مثال: The rebels meted out brutal revenge.
شورشی ها انتقام وحشیانه ای گرفتن.
3. ** ( ادبی – سنگین ) :**
استفاده در متون رسمی یا ادبی برای تأکید بر شدت مجازات یا واکنش
مثال: Justice was meted out without mercy.
عدالت بی رحمانه اجرا شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
dispense – administer – inflict – impose – deliver – deal out
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، �mete out� معمولاً در متون رسمی، حقوقی یا خبری دیده می شه—برای تأکید بر شدت یا جدیت مجازات.