metadata

جمله های نمونه

1. Because both data and metadata are journaled, JBD can use the journal to bring both metadata and data back to a consistent state.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که هم داده ها و هم فراداده ها ژورنال می شوند، JBD می تواند از مجله برای بازگرداندن متادیتا و داده ها به حالت ثابت استفاده کند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که هر دو داده و فراداده ها journaled هستند، JBD می تواند از این ژورنال برای آوردن متاداده و داده به حالت پایدار استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In unmanaged metadata, the Constant table is used to store constant values for fields, parameters, and properties.
[ترجمه گوگل]در ابرداده های مدیریت نشده، جدول Constant برای ذخیره مقادیر ثابت فیلدها، پارامترها و ویژگی ها استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]در متاداده unmanaged، از جدول ثابت برای ذخیره مقادیر ثابت برای زمینه ها، پارامترها و خواص استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. By querying this published metadata we are able to create dynamic page aggregations for teams, groups and players.
[ترجمه گوگل]با پرس و جو از این ابرداده منتشر شده، می‌توانیم تجمیع صفحات پویا را برای تیم‌ها، گروه‌ها و بازیکنان ایجاد کنیم
[ترجمه ترگمان]با پرس و جوی این فراداده منتشر شده، ما قادر به ایجاد aggregations صفحه پویا برای تیم ها، گروه ها و بازیکنان هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The first item of replication metadata we'll discuss is the Update Sequence Number (USN).
[ترجمه گوگل]اولین مورد از ابرداده های تکراری که در مورد آن بحث خواهیم کرد، شماره توالی به روز رسانی (USN) است
[ترجمه ترگمان]اولین مورد فراداده مورد بحث، شماره ترتیب به هنگام سازی (USN)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. For each metadata type compatible with a composite state, every transition in the sub-state machine has a policy for restriction.
[ترجمه گوگل]برای هر نوع ابرداده سازگار با حالت ترکیبی، هر انتقال در ماشین حالت فرعی یک خط مشی برای محدودیت دارد
[ترجمه ترگمان]برای هر نوع فراداده سازگار با حالت ترکیبی، هر گذار در ماشین حالت فرعی یک سیاست برای محدودیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The CWM makes a clear distinction between client-side metadata, which a client requires to query OLAP resources, and server-side metadata, which an OLAP server needs to process a client request.
[ترجمه گوگل]CWM تمایز واضحی بین ابرداده سمت سرویس گیرنده، که مشتری برای پرس و جو از منابع OLAP به آن نیاز دارد، و ابرداده سمت سرور، که یک سرور OLAP برای پردازش درخواست مشتری به آن نیاز دارد، ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]CWM تمایز آشکاری بین فراداده های طرف مشتری ایجاد می کند، که یک مشتری به جستجوی منابع OLAP و فراداده های جانبی سرور نیاز دارد که یک سرور OLAP نیاز دارد یک درخواست مشتری را پردازش کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The metadata cache contains the full path names of directories and files as keys and metadata (e. g. file length, last modification date, and whether the key is a file or a directory) as values.
[ترجمه گوگل]حافظه پنهان فراداده شامل نام مسیرهای کامل دایرکتوری ها و فایل ها به عنوان کلید و ابرداده (مثلاً طول فایل، تاریخ آخرین تغییر و اینکه آیا کلید یک فایل یا دایرکتوری است) به عنوان مقادیر است
[ترجمه ترگمان]حافظه نهان فراداده ها حاوی نام مسیر پر از دایرکتوری و فایل ها به عنوان کلید و فراداده (e گرم طول پرونده، آخرین تاریخ تغییر، و اینکه کلید یک فایل یا یک دایرکتوری است)به عنوان مقدار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The key technologies of metadata services, resource broker services and resource replication services are studied.
[ترجمه گوگل]فناوری‌های کلیدی خدمات ابرداده، خدمات کارگزار منابع و خدمات تکرار منبع مورد مطالعه قرار می‌گیرند
[ترجمه ترگمان]فن آوری های کلیدی خدمات فراداده، خدمات کارگزار منابع و خدمات تکرار منابع مورد مطالعه قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Replace – Any security metadata in the repository associated with the cubes in the security file will be removed, and all security metadata in the file will be added.
[ترجمه گوگل]جایگزینی – هر ابرداده امنیتی موجود در مخزن مرتبط با مکعب‌های موجود در فایل امنیتی حذف خواهد شد و تمام ابرداده‌های امنیتی موجود در فایل اضافه خواهند شد
[ترجمه ترگمان]جای گزینی - هر گونه متاداده امنیتی در مخزن همراه با مکعب ها در فایل امنیتی حذف خواهد شد و همه متاداده امنیتی در فایل اضافه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A type name would be truncated in metadata if it was a managed type.
[ترجمه گوگل]اگر یک نام نوع مدیریت شده باشد، در ابرداده کوتاه می شود
[ترجمه ترگمان]اگر یک نوع مدیریت شده بود، نام نوع در فراداده کم می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. United classification and codification, standard of metadata and metadata base provide the means of integration of center and sub-center of metadata base from conception layer.
[ترجمه گوگل]طبقه بندی و کدگذاری متحد، استاندارد ابرداده و پایگاه ابرداده، ابزار یکپارچه سازی مرکز و مرکز فرعی پایگاه ابرداده از لایه مفهومی را فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]طبقه بندی و تدوین United، استاندارد فراداده و پایه فراداده، به منظور یکپارچه سازی مرکز و مرکز متاداده از لایه لقاح فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Finally, tools were created to homogenise the metadata to posted objects that address and operate the open, standardised interfaces in the system.
[ترجمه گوگل]در نهایت، ابزارهایی برای همگن سازی ابرداده ها با اشیاء ارسال شده که رابط های باز و استاندارد شده در سیستم را آدرس دهی و اجرا می کنند، ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]در نهایت، ابزارهایی برای homogenise فراداده ها برای ارسال اشیایی که آدرس را نصب کرده، و واسط های استاندارد شده در سیستم را راه اندازی و اجرا می کنند، ایجاد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. With the standard Java metadata facility, one annotation instance is declared for each program element being annotated.
[ترجمه گوگل]با تسهیلات استاندارد فراداده جاوا، یک نمونه حاشیه نویسی برای هر عنصر برنامه که حاشیه نویسی می شود، اعلام می شود
[ترجمه ترگمان]با استفاده از امکانات استاندارد فراداده جاوا، یک نمونه حاشیه نویسی برای هر عنصر برنامه در حال تشریح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. TModels are basically a free-format extension of the metadata, outlining the comprehensive specifications for a service.
[ترجمه گوگل]TMModel ها اساساً فرمت آزاد متادیتا هستند که مشخصات جامع یک سرویس را مشخص می کنند
[ترجمه ترگمان]TModels اساسا یک پسوند بدون فرمت از فراداده است که مشخصات جامعی را برای یک سرویس مشخص می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[زمین شناسی] فراداده، اطلاعات جانبی داده ساخت یافته ای که به تشریح جزییات منبع داده می پردازد و قادر است تا مقادیر زیادی از این جزییات متشابه را به صورت کاتالوگ های مجزا ذخیره و در صورت لزوم تسهیم نماید.
[آمار] فراداده ها

انگلیسی به انگلیسی

• data about data, information known that makes it easy to access and use the data (e.g.: library catalog card, which includes information about the nature and location of a book); (computers) descriptive information about data and documents (such as origin, size, formatting or different characteristics of a data)

پیشنهاد کاربران

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: متاداده
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Metādāde
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]

فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

داده های مکمل
این نو از داده ها شامل جزئیات و اطلاعات بیشتری است که در خصوص داده اصلی ارائه می شود و نقش تکمیلی و کامل کننده اطلاعات داده اصلی را دارد.
Metadata is a term used to describe data that provides information about other data, but not the content of the data itself, such as the text of a message or the image itself. It is used to summarize basic information about data that can make tracking and working with specific data easier. Some examples of metadata include the means of creation of the data, purpose of the data, and descriptive information about a resource. Metadata can come in different layers and types, including descriptive metadata, structural metadata, administrative metadata, reference metadata, and statistical metadata.
... [مشاهده متن کامل]

فراداده اصطلاحی است که برای توصیف داده هایی استفاده می شود که اطلاعاتی درباره سایر داده ها ارائه می دهند، اما محتوای خود داده ها، مانند متن یک پیام یا خود تصویر را ارائه نمی دهند. برای خلاصه کردن اطلاعات اولیه در مورد داده ها استفاده می شود که می تواند ردیابی و کار با داده های خاص را آسان تر کند. برخی از نمونه های ابرداده شامل ابزار ایجاد داده، هدف داده ها و اطلاعات توصیفی در مورد یک منبع است. ابرداده ها می توانند در لایه ها و انواع مختلفی از جمله ابرداده های توصیفی، ابرداده های ساختاری، ابرداده های اداری، ابرداده های مرجع و فراداده های آماری وجود داشته باشند.
فراداده، داده نما یا مِتادیتا به داده هایی گفته می شود که جزئیات یک داده دیگر را تشریح می کند. به عبارت دیگر فراداده ها، داده هایی هستند درباره داده های دیگر. برخی این واژه را اَبَرداده یا فوق داده هم ترجمه کرده اند.
Digital cameras can tag images with useful metadata.
In libraries, metadata is used to describe books in a catalog, including author, title, subject, etc1.
In digital media files such as music or photos, metadata can include information such as artist name, album title, date created, and file format 2.
In scientific research, metadata is used to describe experiments and datasets so that other researchers can understand how the data was collected and analyzed.

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Metadata
پیشنهاد بنده برای این واژه ‹شناخت یار› است. چرا که متادیتا، توضیحاتی است درباره داده ، که را در شناخت آن یاری می دهد
metadata ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: فراداده
تعریف: مجموعۀ گسترده‏ای از اطلاعات دربارۀ چگونگی توصیف و کاربرد داده‏ها
به اطلاعاتی گفته می شود که در باره اطلاعاتی دیگر آورده می شود
به عنوان مثال اطلاعاتی که در صفحه اول کتاب در مورد مولف، ناشر، شابک، تیراژ و مانند آن است متادیتا است
به طور خلاصه
metadat = data about data
جزئیات بیشتر
داده اضافی
فراداده
داده های جانبی مهم و کاربردی

بپرس