mestizo

1. I am a mestizo, a cholo.

[ترجمه گوگل]من یک مستیزو هستم، یک چولو
[ترجمه ترگمان] من یه \"mestizo\" هستم، یه \"cholo\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The mestizo lost his footing, and Trent heard him slide, swearing.

[ترجمه گوگل]مستیزو پای خود را گم کرد و ترنت صدای سر خوردن او را شنید که فحش می داد
[ترجمه ترگمان]mestizo تعادلش را از دست داد و ترنت صدای افتادن او را شنید، فحش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But the mestizo was a gangster and his prime loyalty would be to himself.

[ترجمه گوگل]اما مستیزو یک گانگستر بود و وفاداری اصلی او به خودش بود
[ترجمه ترگمان]اما اون mestizo یه گنگستر بود و وفاداری هاش به خودش بستگی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. So mestizo culture - reluctant to let go of tradition - created its own deity to host the yearly handout.

[ترجمه گوگل]بنابراین فرهنگ mestizo - که تمایلی به کنار گذاشتن سنت ندارد - خدای خود را برای میزبانی این جزوه سالانه ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]بنابراین، فرهنگ mestizo - تمایلی به رها کردن سنت ندارد - خدای خود را بوجود آورد تا میزبان اعانه سالانه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The mestizo fell to his knees, but he still held the knife.

[ترجمه گوگل]مستیزو به زانو افتاد، اما او همچنان چاقو را در دست داشت
[ترجمه ترگمان]The به زانو درآمد، اما هنوز چاقو را در دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Ethnic Composition: Caucasian- 85%, Mestizo, Indian and other- 15%.

[ترجمه گوگل]ترکیب قومی: قفقازی - 85٪، مستیزو، هندی و غیره - 15٪
[ترجمه ترگمان]ترکیب نژادی: ۸۵ %، mestizo، هندی و ۱۵ - ۱۵ %
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We are one single mestizo race from Mexico to the Magellan Straits.

[ترجمه گوگل]ما یک نژاد مزیتزو از مکزیک تا تنگه ماژلان هستیم
[ترجمه ترگمان]ما یک نژاد تک mestizo از مکزیک به تنگه ماژلان هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Finally his cultural identity has developed as the mixing"mestizo"cultural identity.

[ترجمه گوگل]سرانجام هویت فرهنگی او به عنوان هویت فرهنگی ترکیبی «مستیزو» شکل گرفته است
[ترجمه ترگمان]در نهایت هویت فرهنگی او به عنوان هویت فرهنگی \"mestizo\" گسترش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Ethnic Composition: Mestizo (Spanish-Guarani)- 95%, Amerindian and white- 5%.

[ترجمه گوگل]ترکیب قومی: مستیزو (اسپانیایی-گوارانی) - 95٪، آمریکایی و سفید - 5٪
[ترجمه ترگمان]ترکیب نژادی: mestizo (اسپانیایی - Guarani)- ۹۵ %، Amerindian و سفید - ۵ %
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was waitin' fur us at the airport, a mean-faced little mestizo dressed in a pale blue suit.

[ترجمه گوگل]او در فرودگاه منتظر ما بود، یک مسطح کوچولو با چهره‌ای بداخلاق که کت و شلوار آبی کمرنگ پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]او در فرودگاه منتظر ما بود، یک mestizo کوچک با لباس آبی رنگ با لباس آبی کم رنگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A knife-point poked into his back every few seconds, so he knew that the mestizo was close behind him.

[ترجمه گوگل]هر چند ثانیه یک نوک چاقو به پشتش فرو می‌رفت، بنابراین او می‌دانست که ماستیزو پشت سرش است
[ترجمه ترگمان]هر چند ثانیه یک چاقو به پشتش ضربه زد، بنابراین فهمید که mestizo پشت سرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. First, the traditional power elite who have a detached attitude towards the sufferings of the masses, similar to the mestizo hacienderos of other former Spanish colonies in Latin America.

[ترجمه گوگل]اول، نخبگان سنتی قدرت که نگرش جدایی نسبت به رنج توده‌ها دارند، شبیه به mestizo hacienderos سایر مستعمرات اسپانیایی سابق در آمریکای لاتین
[ترجمه ترگمان]اول، نخبگان قدرت سنتی که نگرش detached نسبت به رنج توده های مردم دارند شبیه به mestizo hacienderos دیگر از مستعمره های سابق اسپانیایی در آمریکای لاتین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The information should be useful for most of the Latin American Mestizo population, too, he said.

[ترجمه گوگل]او گفت که این اطلاعات باید برای اکثر جمعیت مستیزو آمریکای لاتین نیز مفید باشد
[ترجمه ترگمان]او گفت که اطلاعات باید برای بسیاری از مردم آمریکای لاتین نیز مفید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس