messy

1. messy thinking

اندیشه ی آشفته

2. a messy divorce

طلاق پر دردسر

3. a messy eater

شلخته در غذاخوردن

4. a messy pen that blackened my fingers

قلم کثیف کننده ای که انگشتانم را سیاه کرد

5. a messy room

اتاق کثیف

6. the messy task of feeding a baby

کار کثیف کننده ی غذا دادن به نوزاد

7. In the sentimental days, I take time, messy floating.

[ترجمه گوگل]در روزهای احساسی، من زمان می گیرم، شناور کثیف
[ترجمه ترگمان]در روزه ای احساساتی، وقتم را تلف خواهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Life's a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are, change starts with you.

[ترجمه تبعخلسعتدبنخیزا] زندگی کمی شلوغ و به هم ریخته است و همه ما اشتباهاتی را مرتکب میشویم ، ارزش نداره که چه حیوانی هستید ، تغییر با شماآغاز میشود.

5|5

[ترجمه M] زندگی کمی آشفته است همه ی ما اشتباه میکنیم . فرقی نمیکند چه حیوانی هستید تغیر با تو آغاز میشود

3|4

[ترجمه گوگل]زندگی کمی آشفته است همه ما اشتباه می کنیم مهم نیست که چه نوع حیوانی هستید، تغییر از شما شروع می شود
[ترجمه ترگمان]زندگی کمی آشفته است همه ما اشتباه می کنیم فرقی نمی کند چه نوع حیوانی هستید، تغییر با شما آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She was a good, if messy, cook.

[ترجمه M] او یک ادم خوب ، اشفته، غذا

1|9

[ترجمه فاطمه نظری م] او با این حال که کثیفه یک آشپز خوبه.

3|1

[ترجمه گوگل]او آشپز خوب و البته آشفته ای بود
[ترجمه ترگمان]اون یه آدم خوب و if و آشپز خوبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sorry the place is so messy, I haven't had time to clear up.

[ترجمه M] متاسفم که اینجا انقدر اشفته یا کثیف است زمانی برای تمیز کردنش نداشتم

5|5

[ترجمه شان] از اینکه اینجا اینقدر آشفته ( درهم بر هم ) است ، متاسفم . . . وقت برای جمع و جور کردنش نداشتم.

9|43

[ترجمه Peter Strahm] متاسفم که اینجا خیلی کثیف و بهم ریخته است، وقتی برای تمیز کردن نداشتم.

0|0

[ترجمه گوگل]متاسفم که مکان خیلی بهم ریخته است، من وقت نکردم پاک کنم
[ترجمه ترگمان]متاسفم که اینجا انقدر کثیف است که من وقت نداشتم که خودم را جمع و جور کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Eating spaghetti can be a messy business.

[ترجمه Fatima] اسپاگتی خوردن کلی کثیف کاری دارد

2|1

[ترجمه گوگل]خوردن اسپاگتی می تواند یک تجارت کثیف باشد
[ترجمه ترگمان]خوردن اسپاگتی می تواند یک کسب وکار شلوغ باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As the work tends to be a bit messy you'll need to wear old clothes.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که کار کمی نامرتب است، باید لباس های قدیمی بپوشید
[ترجمه ترگمان]از آنجا که کار کمی آشفته است، باید لباس های کهنه بپوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Working underneath the car is always a messy job.

[ترجمه سعید نوری شیرازی] کار مرتبط با اتومبیل، همیشه شغل پردردسری است.

2|2

[ترجمه گوگل]کار کردن در زیر ماشین همیشه یک کار نامرتب است
[ترجمه ترگمان]کار کردن زیر ماشین همیشه یک شغل شلوغ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Your handwriting is too messy — you'd better do it over .

[ترجمه گوگل]دست خط شما خیلی نامرتب است - بهتر است این کار را دوباره انجام دهید
[ترجمه ترگمان]دست خط تو خیلی کثیف است - بهتر است این کار را تمام کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The divorce was painful and messy.

[ترجمه مهران] طلاق ، پردردسر و دردناک بود.

4|3

[ترجمه مهران] طلاق ، دردناک و ناخوشایند بود.

0|4

[ترجمه گوگل]طلاق دردناک و کثیف بود
[ترجمه ترگمان]طلاق دردناک و کثیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. A war will be a long and messy business.

[ترجمه گوگل]جنگ یک تجارت طولانی و کثیف خواهد بود
[ترجمه ترگمان]جنگ یک کار طولانی و درهم و برهم خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس