mentally ill

1. A mentally ill man was mauled after climbing into the lions' enclosure at London Zoo.

[ترجمه گوگل]یک مرد بیمار روانی پس از بالا رفتن از محوطه شیرها در باغ وحش لندن مورد ضرب و شتم قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]بعد از رفتن به محوطه شیران در باغ وحش لندن، یک مرد بیمار روانی او را سوراخ کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Only a small minority of the mentally ill are liable to harm themselves or others.

[ترجمه گوگل]فقط اقلیت کوچکی از بیماران روانی ممکن است به خود یا دیگران آسیب برسانند
[ترجمه ترگمان]تنها اقلیت کوچکی از بیماران روانی قادر به آسیب رساندن به خود یا دیگران نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The trend is towards reintegrating mentally ill people into the community.

[ترجمه گوگل]گرایش به سمت ادغام مجدد بیماران روانی در جامعه است
[ترجمه ترگمان]این گرایش به سمت reintegrating افراد بیمار روانی در جامعه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions.

[ترجمه گوگل]او بیمار روانی است و نمی تواند پاسخگوی اعمال خود باشد
[ترجمه ترگمان]او به لحاظ ذهنی بیمار است و نمی تواند پاسخگوی اعمال خود باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The current arrangements for the care of severely mentally ill people are inadequate to meet their needs.

[ترجمه گوگل]تمهیدات فعلی برای مراقبت از بیماران شدید روانی برای رفع نیازهای آنها ناکافی است
[ترجمه ترگمان]ترتیبات فعلی برای مراقبت از افراد بیمار به شدت بیمار برای رفع نیازهای آن ها کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.

[ترجمه گوگل]او بیمار روانی است و نمی توان مسئولیت اعمال خود را بر عهده گرفت
[ترجمه ترگمان]او به لحاظ ذهنی بیمار است و نمی تواند مسئول اعمالش باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Many mentally ill people are themselves unhappy about the idea of community care.

[ترجمه گوگل]بسیاری از بیماران روانی از ایده مراقبت اجتماعی ناراضی هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد بیمار روانی در مورد ایده مراقبت اجتماعی ناراضی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Mentally ill patients will be under the care of a psychiatrist.

[ترجمه گوگل]بیماران روانی تحت نظر روانپزشک خواهند بود
[ترجمه ترگمان]از نظر روانی بیماران روانی بیمار تحت مراقبت یک روان پزشک خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I used to work with the mentally ill.

[ترجمه گوگل]من با بیماران روانی کار می کردم
[ترجمه ترگمان]من قبلا با بیمار روانی کار می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. These were avoided, as the homeless mentally ill tend to have a low toleration for lengthy interviews.

[ترجمه گوگل]از این موارد اجتناب شد، زیرا بیماران روانی بی خانمان تمایل به تحمل کمی برای مصاحبه های طولانی دارند
[ترجمه ترگمان]از این موارد اجتناب شد، زیرا بیمار روانی بی خانمان تمایل به رواداری مذهبی پایینی برای مصاحبه های طولانی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Only a few of the surveys of homeless mentally ill people have inquired about any history of psychiatric treatment.

[ترجمه گوگل]تنها تعداد کمی از نظرسنجی‌های بیماران روانی بی‌خانمان درباره سابقه درمان روانپزشکی تحقیق کرده‌اند
[ترجمه ترگمان]تنها چند نفر از تحقیقات در مورد افراد بیمار روانی در مورد سابقه درمان روانی سوال کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He works in a hostel for the mentally ill.

[ترجمه گوگل]او در خوابگاه بیماران روانی کار می کند
[ترجمه ترگمان]در یک هتل برای بیماری روحی کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Similar circumstances befall mentally ill people in many other parts of the world.

[ترجمه گوگل]شرایط مشابهی برای بیماران روانی در بسیاری از نقاط دیگر جهان رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]شرایط مشابهی برای افراد بیمار روانی در بسیاری از نقاط جهان رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The committee acknowledges that mentally ill people in the community are not receiving the care and treatment they need.

[ترجمه گوگل]این کمیته تأیید می کند که بیماران روانی در جامعه مراقبت و درمان مورد نیاز خود را دریافت نمی کنند
[ترجمه ترگمان]این کمیته تایید می کند که افراد بیمار روانی در جامعه مراقبت های بهداشتی و درمانی که نیاز دارند را دریافت نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس