mennonite

1. At least six thousand Mennonites took her up on it.

[ترجمه گوگل]دست‌کم شش هزار منونیت او را به کار گرفتند
[ترجمه ترگمان]دست کم شش هزار فلورین روی آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The religion a variety of the Mennonite faith, provides the principal mechanism for maintaining order.

[ترجمه گوگل]دین انواع دین منونیت، مکانیسم اصلی را برای حفظ نظم فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]دین تنوع ایمان Mennonite، مکانیزم اصلی حفظ نظم را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Mennonite communities, where an old German dialect is mostly spoken, now sport new pick-up trucks and have north American-style hypermarkets and restaurants.

[ترجمه گوگل]جوامع منونیت، که در آن بیشتر به گویش قدیمی آلمانی صحبت می‌شود، اکنون از وانت‌های جدید استفاده می‌کنند و هایپرمارکت‌ها و رستوران‌هایی به سبک آمریکای شمالی دارند
[ترجمه ترگمان]در جوامع Mennonite، که در آن یک گویش آلمانی قدیمی اغلب گفته می شود، گاه کامیون های جدید سوار می شوند و رستوران ها و رستوران های آمریکای شمالی را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.

[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، آمیش های منونیت به قدری محافظه کار بودند که دشمنانشان بیشتر بود تا دوستان
[ترجمه ترگمان]برای یک داستان طولانی کوتاه، the Mennonite آنقدر محافظه کار بود که دشمنان بیشتری نسبت به دوستان داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The large Mennonite families and powerful co-operative farm groups have bought an estimated 2m hectares of land in the Chaco.

[ترجمه گوگل]خانواده‌های بزرگ منونیت و گروه‌های قدرتمند مزرعه‌ای تعاونی حدود 2 میلیون هکتار زمین در چاکو خریداری کرده‌اند
[ترجمه ترگمان]خانواده های بزرگ Mennonite و گروه های قدرتمند کشاورزی، ۲ میلیون هکتار زمین در ایالت چاکو را خریداری کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I grew up Mennonite and so that work ethic and timeliness was just ingrained in me from a very young age.

[ترجمه گوگل]من با منونیت بزرگ شدم و به همین دلیل اخلاق کاری و به موقع بودن از سنین پایین در من ریشه دوانده بود
[ترجمه ترگمان]من بزرگ شدم و به این ترتیب اخلاق و به موقع بودن کار از سن خیلی پایین در من ریشه گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To makestory short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.

[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، آمیش های منونیت به قدری محافظه کار بودند که دشمنانشان بیشتر بود تا دوستان
[ترجمه ترگمان]به طور خلاصه، the Mennonite آنقدر محافظه کار بود که دشمنان بیشتری نسبت به دوستان خود داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The local Mennonite community will teach you how to cook and sew.

[ترجمه گوگل]انجمن محلی منونیت به شما نحوه آشپزی و خیاطی را آموزش می دهد
[ترجمه ترگمان]جامعه Mennonite محلی به شما یاد می دهد چگونه آشپزی کنید و دوختن را انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Your purchase benefits the worldwide relief efforts of Mennonite Central Committee.

[ترجمه گوگل]خرید شما به نفع تلاش‌های امدادی کمیته مرکزی منونیت در سراسر جهان است
[ترجمه ترگمان]خرید شما از تلاش های جهانی امداد رسانی در سراسر جهان بهره مند خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Mennonite Christians sing hymns during 9/commemorations outside the World Trade Center site on September 2010 in New York City.

[ترجمه گوگل]مسیحیان منونیت در سپتامبر 2010 در شهر نیویورک در 9/ مراسم بزرگداشت در خارج از سایت مرکز تجارت جهانی سرود می خوانند
[ترجمه ترگمان]مسیحیان انجیلی در مراسم بزرگداشت ۹ \/ ۹ سپتامبر ۲۰۱۰ در بیرون سایت مرکز تجارت جهانی در شهر نیویورک، سروده ای مذهبی می خوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The religion, a variety of the Mennonite faith, provides the principal mechanism for maintaining orders.

[ترجمه گوگل]این مذهب، انواع دین منونیت، مکانیسم اصلی را برای حفظ نظم فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]دین، تنوع ایمان Mennonite، مکانیزم اصلی حفظ فرمان ها را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the 20th century the largest Mennonite bodies in the US have begun to play a significant role in society at large.

[ترجمه گوگل]در قرن بیستم، بزرگترین اجسام منونیت در ایالات متحده شروع به ایفای نقش مهمی در جامعه به طور کلی کردند
[ترجمه ترگمان]در قرن بیستم، بزرگ ترین بدنه های Mennonite در ایالات متحده شروع به ایفای نقش مهمی در جامعه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Mennonite Church in North America is not large, but its history goes back to the Reformation period.

[ترجمه گوگل]کلیسای منونیت در آمریکای شمالی بزرگ نیست، اما تاریخچه آن به دوره اصلاحات باز می گردد
[ترجمه ترگمان]کلیسای Mennonite در آمریکای شمالی بزرگ نیست، اما تاریخ آن به دوره اصلاح دینی باز می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Once the framing was complete, I drove a borrowed pickup truck 30 minutes to Dayton, Va., a rural Shenandoah Valley community with a large Old Order Mennonite population.

[ترجمه گوگل]هنگامی که کادربندی کامل شد، یک وانت قرضی را 30 دقیقه به سمت دیتون، ویرجینیا، یک جامعه روستایی دره Shenandoah با جمعیت زیادی منونیت از راسته قدیمی رانندگی کردم
[ترجمه ترگمان]زمانی که چارچوب سازی کامل شد، من یک وانت امانت گرفته شده را به فاصله ۳۰ دقیقه به دیتون، Va دادم یک جامعه روستایی Shenandoah with با جمعیت انبوهی از جمعیت Old
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس