جمله مشهور و ضرب المثلی این است که می گویند فیل هرگز فراموش نمی کند. به انگلیسی می شود An elephant never forgets. این معروف ترین عبارت در این زمینه است.
یک واقعیت علمی ثابت شده این است که فیل ها طولانی ترین حافظه را در قلمرو جانوران دارند. به انگلیسی Elephants have the longest memory in the animal kingdom.
... [مشاهده متن کامل]
جان دان، شاعر انگلیسی، فیل را این گونه توصیف کرده: شاهکار بزرگ طبیعت، یک فیل؛ تنها چیز بزرگ بی آزار. در اصل انگلیسی گفته Nature's great masterpiece, an elephant; the only harmless great thing.
فیل ها نه تنها افراد، بلکه کل مسیرهای مهاجرت را به خاطر می سپارند. این جمله که Elephants can remember not just individuals, but entire migratory routes است، به حافظه مکانی و اجتماعی فوق العاده آن ها اشاره دارد.
حافظه فیل یک افسانه نیست؛ یک ابزار بقا است که در مغز پیچیده اش حک شده. ترجمه جمله The elephant's memory is not a myth; it's a survival tool etched into its complex brain است و بر واقعیت علمی این قضیه تأکید می کند.
از نظر رفتاری، وقتی فیلی می میرد، گله به یاد می آورد. آیین های سوگواری آن ها گواهی بر حافظه است. این مفهوم در انگلیسی به این شکل بیان می شود: When an elephant dies, the herd remembers. Their mourning rituals are a testament to memory.
یک فیل یک دوست یا یک دشمن را برای تمام عمر به یاد می آورد. جمله An elephant remembers a friend—or a foe—for a lifetime بر مدت و قدرت خارق العاده حافظه اجتماعی فیل تأکید دارد.
از این مفهوم گاهی به شکل کاربردی و طنز هم استفاده می شود. مثلاً می گویند اگر می خواهی کاری فراموش نشود، آن را به کسی با حافظه فیل بسپار. این همان If you want a task remembered, entrust it to someone with the memory of an elephant است. یا در موقعیتی طنزآمیز، وقتی کسی چیزی جزئی را به یاد می آورد، می گویند: خب، می دانی چه می گویند، فیل هرگز فراموش نمی کند! که ترجمه Well, you know what they say, an elephant never forgets! است.
در نهایت، یک واقعیت علمی کلی این است که مطالعات علمی نشان داده اند که فیل ها هم حافظه بلندمدت قابل توجه و هم مهارت های پیشرفته حل مسئله را دارا هستند. این جمله در انگلیسی به این شکل است: Scientific studies have shown that elephants possess both impressive long - term memory and advanced problem - solving skills.
معروف ترین و پرکاربردترین جمله، همان An elephant never forgets است که در زبان فارسی هم به صورت حافظه فیل داشته باش یا فیلش یادش نمی ره ( اغلب در طنز ) وارد گفتار عامیانه شده است.
یک واقعیت علمی ثابت شده این است که فیل ها طولانی ترین حافظه را در قلمرو جانوران دارند. به انگلیسی Elephants have the longest memory in the animal kingdom.
... [مشاهده متن کامل]
جان دان، شاعر انگلیسی، فیل را این گونه توصیف کرده: شاهکار بزرگ طبیعت، یک فیل؛ تنها چیز بزرگ بی آزار. در اصل انگلیسی گفته Nature's great masterpiece, an elephant; the only harmless great thing.
فیل ها نه تنها افراد، بلکه کل مسیرهای مهاجرت را به خاطر می سپارند. این جمله که Elephants can remember not just individuals, but entire migratory routes است، به حافظه مکانی و اجتماعی فوق العاده آن ها اشاره دارد.
حافظه فیل یک افسانه نیست؛ یک ابزار بقا است که در مغز پیچیده اش حک شده. ترجمه جمله The elephant's memory is not a myth; it's a survival tool etched into its complex brain است و بر واقعیت علمی این قضیه تأکید می کند.
از نظر رفتاری، وقتی فیلی می میرد، گله به یاد می آورد. آیین های سوگواری آن ها گواهی بر حافظه است. این مفهوم در انگلیسی به این شکل بیان می شود: When an elephant dies, the herd remembers. Their mourning rituals are a testament to memory.
یک فیل یک دوست یا یک دشمن را برای تمام عمر به یاد می آورد. جمله An elephant remembers a friend—or a foe—for a lifetime بر مدت و قدرت خارق العاده حافظه اجتماعی فیل تأکید دارد.
از این مفهوم گاهی به شکل کاربردی و طنز هم استفاده می شود. مثلاً می گویند اگر می خواهی کاری فراموش نشود، آن را به کسی با حافظه فیل بسپار. این همان If you want a task remembered, entrust it to someone with the memory of an elephant است. یا در موقعیتی طنزآمیز، وقتی کسی چیزی جزئی را به یاد می آورد، می گویند: خب، می دانی چه می گویند، فیل هرگز فراموش نمی کند! که ترجمه Well, you know what they say, an elephant never forgets! است.
در نهایت، یک واقعیت علمی کلی این است که مطالعات علمی نشان داده اند که فیل ها هم حافظه بلندمدت قابل توجه و هم مهارت های پیشرفته حل مسئله را دارا هستند. این جمله در انگلیسی به این شکل است: Scientific studies have shown that elephants possess both impressive long - term memory and advanced problem - solving skills.
معروف ترین و پرکاربردترین جمله، همان An elephant never forgets است که در زبان فارسی هم به صورت حافظه فیل داشته باش یا فیلش یادش نمی ره ( اغلب در طنز ) وارد گفتار عامیانه شده است.
حافظه خوبی داشتن
باهوش بودن
باهوش بودن