1. I borrowed the phrase "trumpet him melodiously" for your first anti- meanness technique.
[ترجمه گوگل]من برای اولین تکنیک ضد شرارت شما، عبارت "او را با آهنگ ترومپت کنید" وام گرفتم
[ترجمه ترگمان]من عبارت \"شیپور him\" را برای نخستین تکنیک ضد meanness قرض گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من عبارت \"شیپور him\" را برای نخستین تکنیک ضد meanness قرض گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Female birds must sing more melodiously.
[ترجمه گوگل]پرندگان ماده باید آهنگین تر آواز بخوانند
[ترجمه ترگمان]پرندگان زن باید دلنشین آواز می خواندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پرندگان زن باید دلنشین آواز می خواندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I wish that I could sing better, more melodiously, but then perhaps you would never have consented to listen to me.
[ترجمه گوگل]کاش می‌توانستم بهتر و آهنگین‌تر بخوانم، اما شاید هرگز رضایت نمی‌دادی که به من گوش کنی
[ترجمه ترگمان]آرزو می کنم کاش می توانستم بهتر آواز بخوانم، آهنگین بیشتر، اما شاید تو هرگز راضی نخواهی شد که به حرف من گوش بدهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آرزو می کنم کاش می توانستم بهتر آواز بخوانم، آهنگین بیشتر، اما شاید تو هرگز راضی نخواهی شد که به حرف من گوش بدهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I wish those I have to sing preferable, abundance melodiously, but then perhaps you will not happen before HAs consented to listen to me.
[ترجمه گوگل]آرزو می‌کنم آنهایی که باید بخوانم، ارجحیت داشته باشند، به وفور آهنگین، اما شاید پیش از آن که HA به من رضایت دهد، اتفاق نیفتی
[ترجمه ترگمان]کاش قبل از این که has قبول کند که به حرف های من گوش فرا دهد، من هم دلم می خواهد آن ها را بهتر بخوانم، اما شاید شما قبل از این که has به من گوش بدهید، این اتفاق نخواهد افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاش قبل از این که has قبول کند که به حرف های من گوش فرا دهد، من هم دلم می خواهد آن ها را بهتر بخوانم، اما شاید شما قبل از این که has به من گوش بدهید، این اتفاق نخواهد افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He has done just as much towards being that which we ought to respect as a great painter, as a man who has learnt how to express himself grammatically and melodiously has towards being a great poet.
[ترجمه گوگل]او به همان اندازه برای اینکه ما به عنوان یک نقاش بزرگ باید به آن احترام بگذاریم، رفتار کرده است، به همان اندازه که مردی که آموخته است چگونه خود را به صورت دستوری و آهنگین بیان کند، نسبت به شاعری بزرگ عمل کرده است
[ترجمه ترگمان]درست همان کاری را کرده است که ما باید به عنوان یک نقاش عالی به عنوان یک نقاش عالی، به عنوان یک نقاش بزرگ احترام قائل شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]درست همان کاری را کرده است که ما باید به عنوان یک نقاش عالی به عنوان یک نقاش عالی، به عنوان یک نقاش بزرگ احترام قائل شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید