mellifluous

/meˈlɪflʊəs//meˈlɪflʊəs/
معنی: شیرین، ملیح، خوش زبان، عسلی، عسل دار، خوش صحبت، خوش هوا
معانی دیگر: (سبک هنری یا نگارش و سخن و غیره) شیرین و خوشایند، شهد افشان، شیرین سخن

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: mellifluously (adv.), mellifluousness (n.)
• : تعریف: flowing and sweet, as though with honey.
• متضاد: abrasive, cacophonous, harsh
- You should sing love songs with that mellifluous voice of yours.
[ترجمه گوگل] باید با آن صدای دلنشین خود آهنگ های عاشقانه بخوانی
[ترجمه ترگمان] باید با این صدای نرم و دلنشین آهنگ عاشقانه بخونی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. mellifluous voice
صدای دلنشین
2. I grew up around people who had wonderful, mellifluous voices.
[ترجمه گوگل]من در کنار افرادی بزرگ شدم که صدای فوق العاده و دلپذیری داشتند
[ترجمه ترگمان]من دور و بر مردمی بزرگ شدم که صداهای شگفت انگیز و شیرین و شیرین داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The voice was mellifluous and smooth.
[ترجمه گوگل]صدا دلنشین و لطیف بود
[ترجمه ترگمان]صدا نرم و دلنشین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Dowson's poetry is mannered, literary, mellifluous, and in a diction operating on a narrow register.
[ترجمه گوگل]شعر داوسون منش‌آمیز، ادبی، روان، و در یک دیکشنری است که بر روی یک فهرست باریک کار می‌کند
[ترجمه ترگمان]شعر Dowson، mannered، ادبی، mellifluous، و بیانی است که بر روی یک رجیستر محدود عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Soon the room is filled with Bates' mellifluous tones.
[ترجمه گوگل]به زودی اتاق پر از لحن های دلپذیر بیتس می شود
[ترجمه ترگمان]به زودی اتاق پر از بی تز و نرم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Her voice was distinctive, soft and mellifluous.
[ترجمه گوگل]صدایش متمایز، نرم و لطیف بود
[ترجمه ترگمان]صدایش مشخص و نرم و ملایم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The sweet witty soul of Ovid lives in mellifluous and honey - tongued Shakespeare.
[ترجمه گوگل]روح شوخ شیرین اووید در شیرین و عسل زندگی می کند - شکسپیر زبان
[ترجمه ترگمان]روح شیرین و خوش مزه اووید در مدح شکسپیر شیرین و شیرین زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In this overheated context, playing mellifluous, unthreatening versions of soul and jazz could surprise, maybe even shock.
[ترجمه گوگل]در این زمینه بیش از حد داغ، نواختن نسخه‌های آرام و بی‌خطر سول و جاز می‌تواند شگفت‌زده کند، شاید حتی شوکه کند
[ترجمه ترگمان]در این زمینه فوق برافروخته، بازی کردن نسخه های unthreatening روح و جاز ممکن است باعث تعجب، شاید حتی شوک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The more mellifluous the singer, the more dexterous the harpist, the more mates he attracts.
[ترجمه گوگل]هر چه خواننده دلپذیرتر، نوازنده چنگ ماهرتر، جفت های بیشتری جذب می کند
[ترجمه ترگمان]هر چه بیشتر به این خواننده mellifluous، the، the، the که جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It will astonish your aperitif papillae by muscat fragrances and the with mellifluous by its mouth.
[ترجمه گوگل]با رایحه‌های مسقطی، پاپیلای آپریتیف شما را شگفت‌زده می‌کند و با دهانش رایحه‌های شیرین را متحیر می‌کند
[ترجمه ترگمان]شراب aperitif را با fragrances muscat و the که از دهانش بیرون می زند، به تعجب خواهد انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شیرین (صفت)
sweet, fresh, amiable, sugary, luscious, soft, saccharine, tuneful, dulcet, mellifluous, mellifluent, sweetish
ملیح (صفت)
graceful, sugary, melodic, tuneful, dulcet, mellifluous, melodious
خوش زبان (صفت)
eloquent, oratorical, silver-tongued, mellifluous, mellifluent
عسلی (صفت)
yellow, mellifluous, mellifluent, honey-colored, honeyed, melliferous, honey-coloured, honey-like
عسل دار (صفت)
mellifluous, mellifluent, melliferous
خوش صحبت (صفت)
mellifluous, mellifluent, smooth-spoken, well-spoken
خوش هوا (صفت)
melodic, mellifluous, mellifluent, thoroughly ventilated

انگلیسی به انگلیسی

• sweetly flowing, pleasing to the tongue or ear, sweet as with honey, mellifluent
a mellifluous voice or piece of music is very pleasant to listen to; a formal word.

پیشنهاد کاربران

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : _
✅️ صفت ( adjective ) : mellifluous / mellifluent
✅️ قید ( adverb ) : mellifluously
بیشتر در مورد اثر هنری بکاربرده میشه . مثلاً صدای شیرین و گوشنواز یک خواننده
His mellifluous voice

بپرس