۱. ریشه شناسی:
- "Meeskite" ( میسکایت ) یک اصطلاح ییدیش ( زبان یهودیان اشکنازی ) است.
- از ترکیب دو کلمه آلمانی: "mies" ( بد، زشت ) "kite" ( چهره ) تشکیل شده است.
۲. معادل های فارسی:
- "زشت رو" ( رایج ترین معادل )
... [مشاهده متن کامل]
- "بدقیافه"
- "زشت صورت"
- "ترسناک چهره" ( در موارد اغراق آمیز )
۳. کاربرد در فرهنگ عامه:
- معمولاً برای توصیف چهره های زشت یا ترسناک استفاده می شود.
- گاهی به صورت طنزآمیز برای دوستان صمیمی به کار می رود.
۴. مثال های کاربردی:
- "اون بازیگر نقش شرور، یه میسکایت واقعیه!"
( آن بازیگر نقش منفی، واقعاً زشت رو است! )
- "این ماسک هالووینی که پوشیدی، تو رو به یه میسکایت تبدیل کرده!"
( این ماسک هالووین تو را به آدمی زشت قیافه تبدیل کرده است! )
۵. تفاوت های ظریف:
- این کلمه بار منفی قوی تری نسبت به "زشت" ساده دارد.
- بیشتر برای چهره های ترسناک یا ناخوشایند استفاده می شود تا صرفاً صورت های غیرجذاب.
۶. معادل های انگلیسی دیگر:
- Ugly - face
- Hideous - looking
- Grotesque
۷. هشدار کاربردی:
استفاده از این اصطلاح ممکن است در برخی contexts توهین آمیز تلقی شود، مگر در میان دوستان بسیار صمیمی یا در فضای طنز.
deepseek
- "Meeskite" ( میسکایت ) یک اصطلاح ییدیش ( زبان یهودیان اشکنازی ) است.
- از ترکیب دو کلمه آلمانی: "mies" ( بد، زشت ) "kite" ( چهره ) تشکیل شده است.
۲. معادل های فارسی:
- "زشت رو" ( رایج ترین معادل )
... [مشاهده متن کامل]
- "بدقیافه"
- "زشت صورت"
- "ترسناک چهره" ( در موارد اغراق آمیز )
۳. کاربرد در فرهنگ عامه:
- معمولاً برای توصیف چهره های زشت یا ترسناک استفاده می شود.
- گاهی به صورت طنزآمیز برای دوستان صمیمی به کار می رود.
۴. مثال های کاربردی:
- "اون بازیگر نقش شرور، یه میسکایت واقعیه!"
( آن بازیگر نقش منفی، واقعاً زشت رو است! )
- "این ماسک هالووینی که پوشیدی، تو رو به یه میسکایت تبدیل کرده!"
( این ماسک هالووین تو را به آدمی زشت قیافه تبدیل کرده است! )
۵. تفاوت های ظریف:
- این کلمه بار منفی قوی تری نسبت به "زشت" ساده دارد.
- بیشتر برای چهره های ترسناک یا ناخوشایند استفاده می شود تا صرفاً صورت های غیرجذاب.
۶. معادل های انگلیسی دیگر:
۷. هشدار کاربردی:
استفاده از این اصطلاح ممکن است در برخی contexts توهین آمیز تلقی شود، مگر در میان دوستان بسیار صمیمی یا در فضای طنز.