media feed

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با News Feed، Media Coverage، و Content Stream:
• News Feed به معنای فید خبری است و نزدیک ترین معادل به media feed است؛ اما news feed معمولاً مخصوص شبکه های اجتماعی و اپلیکیشن های خبری است، در حالی که media feed گسترده تر است و شامل هر منبع رسانه ای می شود.
...
[مشاهده متن کامل]

• Media Coverage به معنای پوشش رسانه ای است و بر گزارش ها و اخبار منتشرشده درباره ی یک موضوع تأکید دارد، نه لزوماً جریان پیوسته و مداوم که در media feed نهفته است.
• Content Stream به معنای جریان محتوا است و فنی تر و دیجیتال تر از media feed است؛ معمولاً در بافت فناوری و پلتفرم ها به کار می رود.
• Media Feed اما ترکیبی از جریان پیوسته، محتوای رسانه ای، و تأثیر بر مخاطب را می رساند و به همین دلیل در بافت های رسانه ای و تحلیلی واژه ی دقیق تری است — یعنی جریانی که مدام می آید و ذهن و نگرش مردم را تغذیه می کند.

🔸 معادل فارسی:
• خوراک رسانه ای / جریان رسانه ای
• فید خبری / جریان پیوسته ی اخبار
• محتوای رسانه ای جاری
• منبع تغذیه ی رسانه ای
🔸 مثال ها:
• Their media feed is dominated by war coverage.
...
[مشاهده متن کامل]

خوراک رسانه ای آن ها تحت سلطه ی پوشش خبری جنگ است.
• Social media feeds shape public opinion in real time.
جریان رسانه ای شبکه های اجتماعی، افکار عمومی را در لحظه شکل می دهند.
• He tuned out the constant media feed and focused on his work.
او آن جریان پیوسته ی رسانه ای را کنار گذاشت و روی کارش تمرکز کرد.