measles

/ˈmiːzl̩z//ˈmiːzl̩z/

معنی: سرخک، کرم کدو، سرخچه، دانه های سرخک
معانی دیگر: (پزشکی - با فعل مفرد)، سرخک (rubeola هم می گویند)، سرخجه (rubella یا german measles هم می گویند)، سرخک rubeola و morbili، خنازیر خوک
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: (used with a sing. or pl. verb) a very contagious but short-lived disease, usu. affecting children, that is caused by a virus and accompanied by fever and an eruption of red spots on the skin.

(2) تعریف: any of several similar but milder diseases, such as German measles.

جمله های نمونه

1. the child took the measles
بچه سرخک گرفت.

2. the telltale dots of measles
لکه های آشکار (بیماری) سرخک

3. a pill warranted to cure measles
قرصی که ضمانت شده سرخک را درمان کند

4. The doctor is quite definite about Tom having measles.
[ترجمه ترگمان]دکتر درباره اینکه تام به سرخک مبتلا است کاملا قطعی است
[ترجمه گوگل]دکتر کاملا درباره تام مبتلا به سرخک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The children all had measles, and had broken out in spots.
[ترجمه ترگمان]همه بچه ها سرخک گرفته بودند و در نقاط دیگر از بین رفته بودند
[ترجمه گوگل]کودکان همه سرخک داشتند و در نقاط مختلف شکسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Rubella is just another name for German measles.
[ترجمه Soroosh Samadi] سرخجه نام دیگری برای سرخک آلمانی هست.
|
[ترجمه ترگمان]Rubella نام دیگری برای سرخک آلمانی است
[ترجمه گوگل]سرخچه فقط نام دیگری برای سرخک آلمانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.
[ترجمه ترگمان]سرخک، سرخجه و سیاه سرفه دوباره پخش می شوند چون کودکان واکسینه نشده اند
[ترجمه گوگل]سرخک، اوریون و سرفه کولون دوباره گسترش می یابند زیرا کودکان واکسینه نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. All our children have had the measles.
[ترجمه Soroosh Samadi] همه ی کودکان ما سرخک گرفته اند.
|
[ترجمه ترگمان]همه بچه های ما سرخک گرفته اند
[ترجمه گوگل]همه کودکان ما سرخک دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All children should be vaccinated against measles.
[ترجمه ترگمان]همه کودکان باید علیه سرخک واکسینه شوند
[ترجمه گوگل]همه کودکان باید در برابر سرخک واکسینه شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A lot of children in the school caught measles last term.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از کودکان در این مدرسه سال گذشته سرخک گرفتند
[ترجمه گوگل]تعداد زیادی از کودکان در مدرسه در سال گذشته سرفه را گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When I was five I got measles.
[ترجمه Soroosh Samadi] وقتی پنج ساله بودم، سرخک گرفتم
|
[ترجمه ترگمان]وقتی پنج سالم بود، سرخک گرفتم
[ترجمه گوگل]وقتی پنج ساله شدم سرخک گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Adults are often immune to German measles.
[ترجمه Soroosh Samadi] معمولا بزرگسالان به سرخک آلمانی مقاوم هستند.
|
[ترجمه ترگمان]بزرگسالان اغلب از سرخک آلمانی مصون هستند
[ترجمه گوگل]بزرگسالان اغلب به سرخک آلمانی مبتلا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In particular, morbidity for those hospitalised with measles is clearly reduced.
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، میزان ابتلا به سرخک که در بیمارستان بستری شده اند به وضوح کاهش می یابد
[ترجمه گوگل]به طور خاص، میزان مرگ و میر بیماران بستری در سرخک به طور واضح کاهش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The doctor diagnosed measles.
[ترجمه ترگمان]دکتر سرخک را تشخیص داد
[ترجمه گوگل]دکتر تشخیص سرخک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سرخک (اسم)
bedbug, bug, measles, rubeola

کرم کدو (اسم)
measles, joint worm

سرخچه (اسم)
measles

دانه های سرخک (اسم)
measles

تخصصی

[بهداشت] سرخک

به انگلیسی

• contagious virus occurring mostly in children that is characterized by red spots on the skin
measles is an infectious illness that gives you red spots on your skin.

پیشنهاد کاربران

فقط معنی سرخک ندارد التهاب بدن قرمز شدن بدن نیز میگویند
بیماری سرخک
بیماری سرخک/کهیر
اِلتِهاب های قرمز یا صورتی رنگ بدن که بیشتر به"سرخک"و"سرخچه"معروف است😷
سرخک
آبله مرغان
توضیح تان از نظر علمی نیاز به اصلاح دارد.
۱ - measles به معنی سرخک است و نه سرخ جه ( roseola ) عامل هر دو ویروس است اما از نظر تابلو بالینی، سرایت، میزان تب، سمپتوم ها و . . . با هم تفاوت اساسی دارند. تنها شباهت شان این است که راش های قرمزرنگ روی پوست ایجاد می کنند.
۲ - measles نام بیماری سرخک است و rubeola نام ویروس ایجاد کننده ی آن. measles را در زبان انگلیسی rubella هم می گویند که ربطی به rubeola ندارد ولی با آن اشتباه می شود. متأسفانه این مسائل در صفحاتی نظیر ویکی پیدیای انگلیسی هم با هم مخلوط می شوند و تنها منبع موثق برای یافتن تفاوت این اصطلاحات، تکست های تخصصی میکروب شناسی است.
سرخک/سرخچه
بیماری سرخک یا سرخچه
سرخک

# measles vaccine
# She contracted measles
# When I was five I got measles
# All children should be vaccinated against measles
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما