mean mug

🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – خیابانی ) :**
نگاه کردن به کسی با حالت خشن، تهدیدآمیز، یا خصمانه—اغلب برای نشان دادن قدرت، نارضایتی، یا تحریک
مثال:
He was mean mugging me across the room like he wanted to fight.
اون از اون ور اتاق داشت چپ چپ نگام می کرد، انگار می خواست دعوا کنه.
2. ** ( طنزآمیز – دوستانه ) :**
گاهی به صورت شوخی یا بازی برای ادا درآوردن یا قیافه گرفتن
مثال:
Stop mean mugging me, I know you’re joking!
بس کن این قیافه گرفتن رو، می دونم داری شوخی می کنی!
3. ** ( فرهنگی – هیپ هاپ/خیابانی ) :**
در فرهنگ هیپ هاپ و خیابانی، mean mug نوعی زبان بدن برای نشان دادن جدیت، قدرت، یا بی اعتمادیه
مثال:
Rappers often mean mug in music videos to show toughness.
رپرها تو ویدیوها معمولاً قیافه ی خشن می گیرن تا جدیت نشون بدن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
scowl – glare – grill – stare down – give a dirty look – mugging

نگاه با خشم و چندش به کسی
◀️ everyone talking about the wrestler Roman reign but that baby boy had the best mean mug I've ever seen