[ترجمه گوگل] می‌توانستم بگویم منظور او تجارت است [ترجمه ترگمان] می توانستم بگویم که منظور او از تجارت است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. This decision shows the public that we mean business.
[ترجمه سعید] این تصمیم راسخیت مان را به عموم نشان می دهد
|
[ترجمه گوگل]این تصمیم به مردم نشان می دهد که منظور ما تجارت است [ترجمه ترگمان]این تصمیم مردم را نشان می دهد که ما قصد کسب وکار داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I mean business, so you must be careful.
[ترجمه گوگل]منظورم تجارت است، پس باید مراقب باشید [ترجمه ترگمان]منظورم تجارت است، پس باید مراقب باشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The border is guarded by troops who mean business.
[ترجمه گوگل]مرز توسط نیروهایی که به معنای تجارت هستند محافظت می شود [ترجمه ترگمان]این مرز توسط نیروهای نظامی محافظت می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And to prove we mean business, our members will stage a one-day strike next week.
[ترجمه گوگل]و برای اینکه ثابت کنیم منظورمان تجارت است، اعضای ما هفته آینده یک اعتصاب یک روزه برگزار خواهند کرد [ترجمه ترگمان]و برای اثبات این که ما قصد داریم کسب وکار مان را ثابت کنیم، اعضای ما یک اعتصاب یک روزه در هفته آینده برگزار خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They are shortly to realise that we mean business.
[ترجمه گوگل]آنها به زودی متوجه می شوند که منظور ما تجارت است [ترجمه ترگمان]آن ها به زودی درمی یابند که ما قصد کسب وکار داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Don't think I am joking; I mean business.
[ترجمه گوگل]فکر نکنید دارم شوخی می کنم منظورم تجارت است [ترجمه ترگمان]خیال نکن شوخی می کنم، منظورم تجارت است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Whichever it is, we mean business, I warn you.
[ترجمه گوگل]هر کدام که باشد، منظور ما تجارت است، من به شما هشدار می دهم [ترجمه ترگمان]هر کدام که باشد، منظورم تجارت است، به شما هشدار می دهم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Division adhere to the golden mean business, integrity - based.
[ترجمه گوگل]بخش به کسب و کار متوسط طلایی، مبتنی بر یکپارچگی پایبند است [ترجمه ترگمان]بخش به کسب وکار متوسط طلایی، یکپارچگی - محور پایبند است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If you to mean business than send me a Software Requirement Specification.
[ترجمه گوگل]اگر منظور شما کسب و کار است، مشخصات مورد نیاز نرم افزار را برای من ارسال کنید [ترجمه ترگمان]اگر منظورتان کسب وکار است تا به من یک مشخصات نیازمندی های نرم افزاری بفرستید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Now he knows I mean business.
[ترجمه گوگل]حالا او می داند که منظورم تجارت است [ترجمه ترگمان]حالا می داند که منظورم کار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Allies mean business.
[ترجمه گوگل]منظور از متفقین تجارت است [ترجمه ترگمان]متفقین به تجارت متوسل می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The booking of Richard Quinn strongly suggests that connections mean business here.
[ترجمه گوگل]رزرو ریچارد کوین قویاً نشان می دهد که ارتباطات در اینجا به معنای تجارت است [ترجمه ترگمان]رزرو بلیط (ریچارد کویین)قویا نشان می دهد که ارتباطات در اینجا به معنای تجاری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Irish Republicans however, were gunmen who seemed to mean business.
[ترجمه گوگل]با این حال، جمهوریخواهان ایرلندی مردان مسلحی بودند که به نظر می رسید منظورشان تجارت است [ترجمه ترگمان]با این حال، جمهوری خواهان ایرلندی، مردانی بودند که به نظر می رسید به معنای تجارت هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Are you just joking about our starting a software company together, or do you mean business?
[ترجمه گوگل]آیا شما فقط درباره راه اندازی یک شرکت نرم افزاری با هم شوخی می کنید یا منظورتان تجارت است؟ [ترجمه ترگمان]آیا شما تنها در مورد شروع یک شرکت نرم افزاری با هم شوخی می کنید، یا این کار را انجام می دهید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• intend seriously
پیشنهاد کاربران
The phrase "mean business" means to be serious and determined about achieving a goal or taking a serious action. جدی و مصمم بودن برای رسیدن به هدف یا اقدام جدی. The coach's stern expression showed that he meant business when he benched the star player. ... [مشاهده متن کامل]
The company's aggressive marketing campaign showed that they meant business in capturing a larger market share. When the boss said that he would fire anyone who didn't meet the deadline, we knew he meant business.
