mea culpa

/ˈmiːˈkəlpə//ˈmiːˈkəlpə/
(لاتین) تقصیر من است، گناه از من است

بررسی کلمه

ادغام ( contraction )
• : تعریف: (Latin) the fault is mine; I am to blame.

جمله های نمونه

1. Richards issued his mea culpa on David Letterman's TV show as well as on the Rev. Jesse Jackson's radio program.
[ترجمه گوگل]ریچاردز در برنامه تلویزیونی دیوید لترمن و همچنین در برنامه رادیویی کشیش جسی جکسون به انتشار او پرداخت
[ترجمه ترگمان]ریچارد mea خود را در برنامه تلویزیونی دیوید لترمن و نیز در برنامه رادیویی جسی جکسون منتشر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A number of banks have pleaded mea culpa.
[ترجمه گوگل]تعدادی از بانک‌ها ادعا کرده‌اند
[ترجمه ترگمان]تعدادی از بانک ها به mea اعتراف کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mr Zoellick's frank mea culpa sounded impressive, and the project has been suspended.
[ترجمه گوگل]Mea culpa صادقانه آقای Zoellick به نظر قابل توجه بود و پروژه به حالت تعلیق درآمد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این موضوع تا حدی موثر بوده و این پروژه به حالت تعلیق درآمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I plead guilty . M - mea culpa.
[ترجمه گوگل]من اقرار به گناه دارم M - mea culpa
[ترجمه ترگمان]من احساس گناه می کنم ام - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Let me include here a mea culpa.
[ترجمه گوگل]اجازه دهید در اینجا یک mea culpa را درج کنم
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید در اینجا به عنوان یک اشتباه در نظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I plead guilty . Mea culpa.
[ترجمه گوگل]من اقرار به گناه دارم Mea culpa
[ترجمه ترگمان]من احساس گناه می کنم Mea culpa
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. U. S. Rep. Joe Wilson continued his slow march out of Congress by apologizing a second time to President Barack Obama with a mea culpa as lame as the first one.
[ترجمه گوگل]جو ویلسون، نماینده ایالات متحده، در ادامه راهپیمایی آهسته خود از کنگره با عذرخواهی برای بار دوم از باراک اوباما، رئیس جمهور آمریکا، با لنگش به اندازه بار اول، از او عذرخواهی کرد
[ترجمه ترگمان]u S \" جو ویلسون \"، نماینده مجلس، با پوزش از دومین بار به رئیس جمهور باراک اوباما با اعتراف به یک اعتراف به گناه، به کندی به خروج خود از کنگره ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• official acknowledgment of fault or error (latin for "my fault", "my mistake")

پیشنهاد کاربران

اِقرار
Culprit
Culpable
Culpability
از ریشه لاتین culpa به معنی guilt یا responsibility گرفته شده اند .
Mea culpa : that's my fault : that's my bad : i'm guilty
اشتباهِ خود را پذیرفتن، اقرار به اشتباه، مسئولیتِ گناه خود را گردن گرفتن

بپرس