1. The drunk sat there maundering about his troubles.
[ترجمه گوگل]مست آنجا نشسته بود و در مورد مشکلات خود می اندیشید
[ترجمه ترگمان]مست در آنجا نشسته بود و مشکلاتش را حل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. What are you maundering on about, George?
[ترجمه گوگل]داری در مورد چی فکر میکنی جورج؟
[ترجمه ترگمان]جرج، راجع به چی حرف می زنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Don't just maunder about: do some work!
[ترجمه گوگل]فقط در موردش غافل نشوید: کمی کار کنید!
[ترجمه ترگمان]فقط نگران نباش ین: کاری بکنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Which was written by Almond and Maunder, so credits go there.
[ترجمه گوگل]که توسط Almond و Maunder نوشته شده است، بنابراین اعتبارات به آنجا می رود
[ترجمه ترگمان]که توسط مغز فندقی و maunder نوشته شده بود پس برو اونجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. An example is the so-called Maunder Minimum in the 1600s and 1700s when the Thames River routinely froze, something that never happens today.
[ترجمه گوگل]یک مثال به اصطلاح حداقل Maunder در دهه های 1600 و 1700 زمانی که رودخانه تیمز به طور معمول یخ می زد، چیزی است که امروزه هرگز اتفاق نمی افتد
[ترجمه ترگمان]یک مثال به اصطلاح حداقل در دهه های ۱۶۰۰ و ۱۷۰۰ میلادی است زمانی که رودخانه تیمز به طور معمول یخ می زند، چیزی که امروزه هرگز اتفاق نمی افتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Besides, we have commented the Maunder Minimum and concluded that it is incorrect inference for lack of sufficient sunspot records.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، ما حداقل Maunder را نظر داده ایم و به این نتیجه رسیده ایم که به دلیل عدم وجود سوابق کافی لکه های خورشیدی، استنباط نادرست است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، ما حداقل maunder حداقل و نتیجه گیری کردیم که این استنباط نادرست برای فقدان اسناد sunspot کافی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His observations were carried out during the Maunder minimum, and he obtained a result larger than modern measurements.
[ترجمه گوگل]مشاهدات او در طول حداقل Maunder انجام شد و او نتیجه ای بزرگتر از اندازه گیری های مدرن به دست آورد
[ترجمه ترگمان]مشاهدات او در طول حداقل maunder انجام شد و او نتیجه ای بزرگ تر از اندازه گیری های مدرن بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This period is known as the "Maunder Minimum, " and it is thought to be tied into a long-term cycle where the sun's magnetic activity shuts down.
[ترجمه گوگل]این دوره به عنوان "حداقل Maunder" شناخته می شود، و تصور می شود که به یک چرخه طولانی مدت گره خورده است که در آن فعالیت مغناطیسی خورشید خاموش می شود
[ترجمه ترگمان]این دوره به عنوان \"حداقل حداقلی\" شناخته می شود و تصور می شود که به یک چرخه طولانی مدت بسته می شود که در آن فعالیت مغناطیسی خورشید بسته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If indeed the Maunder Minimum led to the superlative sounds of the Stradivarius instruments, then it might appear that future violins would never produce similarly dulcet tones.
[ترجمه گوگل]اگر واقعاً Maunder Minimum به صداهای فوق العاده سازهای استرادیواریوس منجر می شد، ممکن است به نظر برسد که ویولن های آینده هرگز نغمه های مشابهی را تولید نخواهند کرد
[ترجمه ترگمان]اگر در واقع حداقل maunder حداقل به صداهای عالی ساز استرادیواری تبدیل شود، پس معلوم می شود که ویولون های آینده هیچ وقت با آهنگ قشنگ مشابهی تولید نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He added that the Maunder Minimum period was not an uninterrupted series of cold, harsh winters.
[ترجمه گوگل]او افزود که دوره Maunder Minimum مجموعه ای بی وقفه از زمستان های سرد و سخت نبود
[ترجمه ترگمان]وی افزود که حداقل دوره بدون وقفه، یک سری زمستان های سرد و سخت نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Finally big thanks to Chris Maunder, author of a very light, simple and reliable grid.
[ترجمه گوگل]در نهایت تشکر فراوان از کریس ماندر، نویسنده یک شبکه بسیار سبک، ساده و قابل اعتماد
[ترجمه ترگمان]در نهایت به لطف کریس maunder، مولف یک شبکه بسیار ساده، ساده و قابل اعتماد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Forward sales for completion in the first half of this year are sufficient to meet internal targets, Mr Maunders said.
[ترجمه گوگل]آقای Maunders گفت که فروش پیش رو برای تکمیل در نیمه اول سال جاری برای دستیابی به اهداف داخلی کافی است
[ترجمه ترگمان]آقای Maunders گفت که فروش به جلو برای تکمیل در نیمه اول سال جاری برای برآورده کردن اهداف داخلی کافی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Between 1645 and 1715 almost no sunspots were observed, a solar period which came to be called the Maunder Minimum.
[ترجمه گوگل]بین سال‌های 1645 و 1715 تقریباً هیچ لکه‌ای در خورشید مشاهده نشد، دوره خورشیدی که کمینه Maunder نامیده شد
[ترجمه ترگمان]بین سال ۱۶۴۵ تا ۱۷۱۵ تقریبا هیچ نوری مشاهده نشد، یک دوره شمسی که به نام حداقل maunder نامیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Idon't think you'd see the same cooling effects today if the sun went intoanother Maunder Minimum-type behavior.
[ترجمه گوگل]فکر نمی کنم اگر خورشید رفتار دیگری از نوع Maunder Minimum داشته باشد، امروز همان اثرات خنک کننده را خواهید دید
[ترجمه ترگمان]من فکر نمی کنم اگر خورشید با حداقل نوع رفتار حداقل گونه در حال غروب کردن باشد، اثرات خنک کننده مشابهی را امروز خواهید دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 