1. La Tribune and Le Matin said security forces later in the day had killed all the gunmen responsible.
[ترجمه گوگل]La Tribune و Le Matin گفتند که نیروهای امنیتی بعداً در همان روز همه افراد مسلح را کشتند
[ترجمه ترگمان]La Tribune و Le Matin گفتند که نیروهای امنیتی بعدها در روز تمام افراد مسلح را کشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Le Matin, La Nation and Al-Jazair al-Yawm were said to have published erroneous information likely to undermine national interests.
[ترجمه گوگل]گفته می شود که لو متین، لا نشن و الجزایر الیوم اطلاعات نادرستی منتشر کرده اند که احتمالاً منافع ملی را تضعیف می کند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که المتین، La Nation و Al - اطلاعات غلطی مبنی بر تضعیف منافع ملی را منتشر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Not the right frame of mind for matins.
[ترجمه گوگل]چارچوب ذهنی مناسبی برای تشک نیست
[ترجمه ترگمان]پس از نماز صبح بهترین حالت ممکن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Tous Les Matins Du Monde needs more light and shade.
[ترجمه گوگل]Tous Les Matins Du Monde به نور و سایه بیشتری نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]Tous لس Matins به نور و نور بیشتری نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. After matins (morning prayers), the monks assemble in the upstairs refectory for a simple breakfast of tea, bread, and olives.
[ترجمه گوگل]پس از تشک (نماز صبح)، راهبان در سفره خانه طبقه بالا برای صرف صبحانه ساده از چای، نان و زیتون جمع می شوند
[ترجمه ترگمان]پس از نماز صبح، راهبان در تالار طبقه بالا برای خوردن صبحانه ساده چای، نان و زیتون جمع شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In Matins and Lauds, according to the Vulgate's numeration, are Pss.
[ترجمه گوگل]در Matins و Lauds، با توجه به شماره Vulgate، Pss هستند
[ترجمه ترگمان]در Matins و lauds با توجه به the Vulgate، pss هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. As the gap of teeth of internal matins gears with small tooth number difference is small, several teeth will mate simultaneously after the teeth are deformed by load.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که شکاف دندانه‌های چرخ‌دنده‌های متین داخلی با اختلاف تعداد دندانه کم است، پس از تغییر شکل دندانه‌ها در اثر بار، چندین دندان به طور همزمان جفت می‌شوند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که شکاف دندان matins داخلی با اختلاف تعداد دندان کم، کوچک است، چند دندان به طور هم زمان بعد از اینکه دندان به وسیله بار تغییر شکل داده می شود، جفت خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But of course, though not before ten-thirty as the Archdeacon was taking a matins for some one on holiday.
[ترجمه گوگل]اما البته، هر چند نه قبل از ساعت ده و نیم، زیرا دیاکون در حال گرفتن تشک برای یک نفر در تعطیلات بود
[ترجمه ترگمان]اما البته، هر چند نه قبل از ده تا سی و نیم که سرش ماس در تعطیلات به گردش رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. "It's almost eight o'clock. " As if on cue the bell in the chapel began to toll for Matins.
[ترجمه گوگل]«ساعت تقریباً هشت است » گویی زنگ در کلیسای کوچک برای متینز به صدا در آمد
[ترجمه ترگمان]\" تقریبا هشت ساعت طول می کشد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 