martin luther king day

1. Martin Luther King Day is an annual federal holiday, traditionally marked by taking part in volunteer activities for the public good.

[ترجمه گوگل]روز مارتین لوتر کینگ یک تعطیلات فدرال سالانه است که به طور سنتی با شرکت در فعالیت های داوطلبانه برای منافع عمومی مشخص می شود
[ترجمه ترگمان]روز مارتین لوتر کینگ یکی از تعطیلات سالانه فدرال است که به طور سنتی با شرکت در فعالیت های داوطلبانه برای منافع عمومی جشن گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. On January 1 Martin Luther King Day, the president-elect and vice president-elect will participate in a day of community service.

[ترجمه گوگل]در روز اول ژانویه مارتین لوتر کینگ، رئیس جمهور منتخب و معاون رئیس جمهور منتخب در یک روز خدمات اجتماعی شرکت خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]در ۱ ژانویه، مارتین لوتر کینگ، رئیس جمهور منتخب و معاون رئیس جمهور در یک روز خدمات اجتماعی شرکت خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This week we celebrated Martin Luther King Day.

[ترجمه گوگل]این هفته روز مارتین لوتر کینگ را جشن گرفتیم
[ترجمه ترگمان]این هفته ما روز مارتین لوتر کینگ را جشن گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The debate took place on a national holiday, Martin Luther King Day, and the last question for all three was why the great civil rights leader would back them, if he were alive today.

[ترجمه گوگل]این مناظره در یک روز تعطیل ملی، روز مارتین لوتر کینگ برگزار شد و آخرین سوال برای هر سه این بود که چرا رهبر بزرگ حقوق مدنی اگر امروز زنده بود، از آنها حمایت می کرد
[ترجمه ترگمان]این بحث در یک روز تعطیل ملی، مارتین لوتر کینگ، و آخرین سوال برای هر سه این بود که چرا رهبر بزرگ حقوق مدنی، اگر امروز زنده بود، آن ها را باز می گرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In the Martin Luther King Day community service Obama has insisted for three years, a tradition.

[ترجمه گوگل]در خدمات اجتماعی روز مارتین لوتر کینگ، اوباما به مدت سه سال، یک سنت را بر آن تاکید کرده است
[ترجمه ترگمان]اوباما در خدمت اجتماعی مارتین لوتر کینگ به مدت سه سال، یک سنت، تاکید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It takes place the same weekend as Martin Luther King Day.

[ترجمه گوگل]این در همان آخر هفته با روز مارتین لوتر کینگ برگزار می شود
[ترجمه ترگمان]این هفته همان آخر هفته به عنوان روز مارتین لوتر کینگ برگزار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Uhn. . . Martin Luther King day?

[ترجمه گوگل]اوه روز مارتین لوتر کینگ؟
[ترجمه ترگمان]روز uhn مارتین لوتر کینگ؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And since yesterday was the third Monday in January, it was also Martin Luther King Day. For a lot of people, it's a day on, not a day off; a time to give back to their communities.

[ترجمه گوگل]و از آنجایی که دیروز سومین دوشنبه ژانویه بود، روز مارتین لوتر کینگ نیز بود برای بسیاری از مردم، این یک روز تعطیل است، نه یک روز تعطیل زمانی برای بازگشت به جوامع خود
[ترجمه ترگمان]و از دیروز دوشنبه سوم ژانویه نیز روز مارتین لوتر کینگ بود برای بسیاری از مردم، یک روز تعطیل است، نه یک روز مرخصی زمان آن رسیده است که به جوامع خود باز گردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Michelle Obama has urged Americans to join her family in a day of service on the Martin Luther King Day holiday.

[ترجمه گوگل]میشل اوباما از آمریکایی‌ها خواسته است که در روز مارتین لوتر کینگ به خانواده او بپیوندند
[ترجمه ترگمان]میشل اوباما از آمریکایی ها خواسته است تا در یک روز خدمت در تعطیلات روز مارتین لوتر کینگ، به خانواده اش بپیوندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. And since yesterday was the third Monday in January, it was also Martin Luther King Day.

[ترجمه گوگل]و از آنجایی که دیروز سومین دوشنبه ژانویه بود، روز مارتین لوتر کینگ نیز بود
[ترجمه ترگمان]و از دیروز دوشنبه سوم ژانویه نیز روز مارتین لوتر کینگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. So it was no surprise that after a shaky start with low trading volumes following Martin Luther King Day in US crude moved lower helped also by a continuously strong US dollar.

[ترجمه گوگل]بنابراین تعجبی نداشت که پس از شروع متزلزل با حجم معاملات کم به دنبال روز مارتین لوتر کینگ، قیمت نفت خام آمریکا به دلیل افزایش مداوم دلار آمریکا نیز کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]بنابراین جای تعجب نبود که پس از یک شروع متزلزل با حجم مبادلات تجاری پایین به دنبال روز مارتین لوتر کینگ در نفت خام آمریکا نیز با افزایش شدید دلار آمریکا کمک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Powell asked Americans to go to a new Web site, USAService. org, and volunteer to host or participate in some event in their community on Martin Luther King Day.

[ترجمه گوگل]پاول از آمریکایی ها خواست به یک وب سایت جدید به نام USAService بروند org، و برای میزبانی یا شرکت در برخی رویدادها در جامعه خود در روز مارتین لوتر کینگ داوطلب شوند
[ترجمه ترگمان]پاول از آمریکایی ها خواست تا به یک وب سایت جدید بروند org، و داوطلب برای میزبانی و یا شرکت در مراسمی در انجمن شان در روز مارتین لوتر کینگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The NBA has numerous outreach initiatives through their NBA Cares program, and recently hosted a Martin Luther King Day social media initiative, which I participated in.

[ترجمه گوگل]NBA از طریق برنامه مراقبت های NBA خود ابتکارات گسترده ای دارد و اخیراً یک طرح رسانه اجتماعی روز مارتین لوتر کینگ را میزبانی کرد که من در آن شرکت کردم
[ترجمه ترگمان]NBA کمک های توسعه ای متعددی را از طریق برنامه Cares NBA خود دارد و اخیرا میزبان طرح رسانه اجتماعی مارتین لوتر کینگ مارتین لوتر بود که من در آن شرکت کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس