1. She wore black tights, and maroon socks that stuck up above her boots.
[ترجمه گوگل]او جوراب شلواری مشکی پوشیده بود و جوراب های قهوه ای رنگی که بالای چکمه هایش چسبیده بود
[ترجمه ترگمان]لباس تنگ سیاه پوشیده بود و جوراب های آلبالویی رنگش که بالای پوتین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Leslie's maroon beret and the winged flash on his shoulder attracted attention as we entered the hall.
[ترجمه گوگل]کلاه سرمه ای لسلی و برق بالدار روی شانه اش وقتی وارد سالن شدیم توجه ها را به خود جلب کرد
[ترجمه ترگمان]همان طور که وارد سرسرا شدیم، کلاه maroon maroon و برق بال دار Leslie توجهش را جلب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It's not quite red, it's more like a maroon color.
[ترجمه گوگل]کاملا قرمز نیست، بیشتر شبیه رنگ مارونی است
[ترجمه ترگمان]این کاملا قرمز نیست، بیشتر شبیه یک رنگ آلبالویی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A maroon jacket and a panama hat with a shiny black ribbon.
[ترجمه گوگل]یک ژاکت مارون و یک کلاه پاناما با روبان مشکی براق
[ترجمه ترگمان]یک کت آلبالویی و یک کلاه پاناما با یک روبان مشکی براق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Inside was a small, maroon, leather-bound notebook, but no letter or delivery note.
[ترجمه گوگل]داخل آن یک دفترچه کوچک، قهوه ای رنگ و چرمی بود، اما بدون نامه و برگه تحویل
[ترجمه ترگمان]داخل آن یک دفترچه یادداشت کوچک، آلبالویی و جلد چرمی بود، اما هیچ نامه ای یا یادداشت تحویل نامه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She wore a long skirt and a baggy maroon V-neck sweater, one of mine she had appropriated and almost worn out.
[ترجمه گوگل]او یک دامن بلند و یک ژاکت قهوه ای گشاد یقه V پوشیده بود که یکی از مال من بود و تقریباً کهنه شده بود
[ترجمه ترگمان]او دامن بلندی پوشیده بود و یک پلیور گشاد و یک بلوز بافتنی دست باف بود که یکی از آن مال من بود و تقریبا فرسوده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He wore a heavy black coat, a maroon woollen scarf and a grey tweed peaked cap.
[ترجمه گوگل]او یک کت مشکی سنگین، یک روسری پشمی مایل به قهوه ای و یک کلاه توئید خاکستری به تن داشت
[ترجمه ترگمان]کت مشکی سنگینی بر تن داشت، یک شال پشمی خرمایی و یک کلاه پشمی خاکستری به سر داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The varnished wood, pale cream paintwork and maroon fabric were the same as in her own cabin.
[ترجمه گوگل]چوب لاک زده، رنگ کرم کم رنگ و پارچه مارون مانند کابین خودش بود
[ترجمه ترگمان]رنگ و رنگ و رنگ و رنگ قرمز رنگ و رنگ آلبالویی هم مثل کابین خودش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The maroon dress was neatly folded, and the coral necklace carefully pinned to the bodice with a large safety pin.
[ترجمه گوگل]لباس قهوه‌ای به‌خوبی تا شده بود و گردنبند مرجانی با یک سنجاق قفلی بزرگ با دقت به بالاتنه چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]لباس آلبالویی را مرتب تا کرده بود و گردن بند مرجانی با دقت به سینه سنجاق شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Ivanov clad in a maroon and gray jogging suit, was staring at a television.
[ترجمه گوگل]ایوانف با پوشیدن کت و شلوار آهسته آهسته و خاکستری، به تلویزیون خیره شده بود
[ترجمه ترگمان]ایوانف با لباس مخمل خرمایی و کت و شلوار خاکستری رنگی به یک تلویزیون خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Prints of hunting and racing scenes, dark maroon velvet curtains and hardly any women to be seen.
[ترجمه گوگل]چاپ صحنه‌های شکار و مسابقه، پرده‌های مخملی قهوه‌ای تیره و تقریباً هیچ زنی دیده نمی‌شود
[ترجمه ترگمان]اثر انگشت شکار و صحنه های مسابقه، پرده های مخملی تیره، و تقریبا هیچ زنی دیده نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This pillow is maroon. It's a dark red.
[ترجمه گوگل]این بالش به رنگ قهوه ای است قرمز تیره است
[ترجمه ترگمان]این بالش آلبالویی نیست قرمز تیره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. To Ron from Mrs. Weasley: a maroon hand - knitted sweater, always in maroon.
[ترجمه گوگل]خطاب به رون از خانم ویزلی: یک ژاکت قهوه ای رنگ دست بافتنی، همیشه به رنگ قهوه ای
[ترجمه ترگمان]به نظر رون از خانم وی زلی، یک بلوز بافتنی دست باف بود که همیشه به رنگ آلبالویی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Pirates used to maroon people on desert islands.
[ترجمه گوگل]دزدان دریایی در جزایر صحرایی مردم را مات می کردند
[ترجمه ترگمان]دزدان دریایی به maroon نفر در جزایر بیابانی استفاده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 