🔸 نکته: تفاوت Market leader و Market - leading
- Market leader ( اسم ) : پیشتاز بازار؛ به شرکت، برند یا محصول اشاره دارد.
- Market - leading ( صفت ) : پیشتاز بازار یا در سطح پیشرو در بازار؛ برای توصیف چیزی به کار می رود که جایگاه برتر دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
The company is a market leader.
این شرکت پیشتاز بازار است.
The company offers market - leading technology.
این شرکت فناوری ای در سطح پیشرو در بازار ارائه می دهد.
- Market leader ( اسم ) : پیشتاز بازار؛ به شرکت، برند یا محصول اشاره دارد.
- Market - leading ( صفت ) : پیشتاز بازار یا در سطح پیشرو در بازار؛ برای توصیف چیزی به کار می رود که جایگاه برتر دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
این شرکت پیشتاز بازار است.
این شرکت فناوری ای در سطح پیشرو در بازار ارائه می دهد.
🔸 معادل فارسی:
- پیشتاز بازار
- شرکت پیشرو در بازار
- برند پیشتاز
- محصول دارای جایگاه برتر در بازار
🔸 مثال ها:
• The company is the market leader in electric vehicles.
این شرکت پیشرو در بازار خودروهای برقی است.
... [مشاهده متن کامل]
• As the market leader, it sets the price for the entire industry.
این شرکت به عنوان بازیگر اصلی بازار، قیمت را برای کل صنعت تعیین می کند.
• The brand lost its position as market leader last year.
این برند سال گذشته جایگاه خود را به عنوان پیشتاز بازار از دست داد.
- پیشتاز بازار
- شرکت پیشرو در بازار
- برند پیشتاز
- محصول دارای جایگاه برتر در بازار
🔸 مثال ها:
این شرکت پیشرو در بازار خودروهای برقی است.
... [مشاهده متن کامل]
این شرکت به عنوان بازیگر اصلی بازار، قیمت را برای کل صنعت تعیین می کند.
این برند سال گذشته جایگاه خود را به عنوان پیشتاز بازار از دست داد.
لیدر بازار
پیشگام در بازار
( کالا/کارخانه ) برند برتر بازار