marked by
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
که بیانگر : marking
The United States and China began imposing higher tariffs on their mutual imports on Sunday morning, marking a new escalation in the trade conflict between them.
که با . . رقم خورد
که با . . . همراه بودن ، دوره ای که با . . . شناخته می شود، دوره ای که به . . مشهور است. دوره ای که در آن . . . رخ می دهد/ دوره ای که به . . . . معروف است
پایتخت لبنان صحنه ی خشونت های شبانه ای بود که با اقدامات خرابکارانه علیه چندین بانک همراه بود The Lebanese capital was the scene of nighttime violence marked by acts of vandalism against several banks
... [مشاهده متن کامل]
سپس دوران حکومت صدقیا فرا می رسد، که با ویرانی اورشلیم شناخته می شود
با تراژدی همراه بود: was marked by tragedy
در طول هشت سال بعدی هیچ دیداری انجام نشد، دوره ای که به ویژه با ریاست جمهوری محمود احمدی نژاد شناخته می شود یا معروف به دوران احمدی نژاد است : : No further meetings took place over the next eight years, notably marked by the presidency of Mahmoud Ahmadinejad
با مشخصه ی . . . شناخته می شود.
مثال:
we live in a world, marked by great irreversible changes that occur in a man's life span
ترجمه:
ما در دنیایی زندگی می کنیم که با مشخصه ی تغییرات بزرگ و غیرقابل برگشت که در پهنای زندگی یک انسان روی می دهند شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
یا کمی ساده تر:
ما در دنیایی زندگی می کنیم که با مشخصه های تغییرات بزرگ و غیرقابل برگشتی شناخته می شود که در پهنای زندگی یک انسان روی می دهند.
مثال:
ترجمه:
ما در دنیایی زندگی می کنیم که با مشخصه ی تغییرات بزرگ و غیرقابل برگشت که در پهنای زندگی یک انسان روی می دهند شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
یا کمی ساده تر:
ما در دنیایی زندگی می کنیم که با مشخصه های تغییرات بزرگ و غیرقابل برگشتی شناخته می شود که در پهنای زندگی یک انسان روی می دهند.
داشتن یک علامت نمایان، چشمگیر، مشهود
به وضوح قابل توجه؛ چشمگیر، مشهود
adjective : علامت دار، نشان خاص دار
با مشخصه
معروف به
مشخص شدن با، مشخصه آن . . . است
The harmonization took place over 40 years, marked by a succession of like - minded mayors who built on the work of their predecessors.
این هماهنگی طی ۴۰ سال صورت گرفته است، که مشخصه آن زنجیره ای از شهرداران هم فکر می باشد که بر کار شهرداران پیشین تکیه کرده اند.
... [مشاهده متن کامل]
این هماهنگی طی ۴۰ سال صورت گرفته است، که مشخصه آن زنجیره ای از شهرداران هم فکر می باشد که بر کار شهرداران پیشین تکیه کرده اند.
... [مشاهده متن کامل]