1. They went in fear of attack by marauding bands.
[ترجمه گوگل]آنها از ترس حمله گروه های غارتگر به آنجا رفتند
[ترجمه ترگمان]آن ها با ترس از حمله به گروه های غارتگر همراه شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A marauding tiger was often seen prowling around the village.
[ترجمه گوگل]یک ببر غارتگر اغلب در حال پرسه زدن در روستا دیده می شد
[ترجمه ترگمان]یک ببر غارتگر دیده می شد که در اطراف دهکده پرسه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Witnesses reported gangs of marauding soldiers breaking into people's houses and setting fire to them.
[ترجمه گوگل]شاهدان گزارش دادند که باندهای سربازان غارتگر به خانه های مردم نفوذ کرده و آنها را آتش زدند
[ترجمه ترگمان]شاهدان گزارش دادند که دسته های سربازان غارتگر در خانه های مردم نفوذ کرده و به آن ها شلیک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Marauding gangs of armed men have been looting food relief supplies.
[ترجمه گوگل]باندهای غارتگر مردان مسلح مواد غذایی امدادی را غارت کرده اند
[ترجمه ترگمان]گروهه ای مسلح مردان مسلح، تدارکات غذایی را غارت کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The countryside was overrun by marauding bands.
[ترجمه گوگل]حومه شهر توسط گروه‌های موسیقی غارتگر اشغال شده بود
[ترجمه ترگمان]حومه شهر پر از گروه های غارتگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Gangs of marauding youths filled the streets.
[ترجمه گوگل]باندهای جوانان غارتگر خیابان ها را پر کرده بودند
[ترجمه ترگمان]گروه هایی از جوانان غارتگر خیابان ها را پر کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The town survived the depredations of marauding gangs.
[ترجمه گوگل]این شهر از غارت باندهای غارتگر جان سالم به در برد
[ترجمه ترگمان]این شهر از the گروه های دزدی جان سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. If marauding gulls appear, the aunties sound an alarm and the young cluster tightly around them.
[ترجمه گوگل]اگر مرغ های غارتگر ظاهر شوند، عمه ها زنگ خطر را به صدا در می آورند و خوشه های جوان به شدت دور آنها جمع می شوند
[ترجمه ترگمان]اگر مرغان نوروزی ظاهر شوند، aunties آژیر خطر را به صدا درمی آورد و خوشه جوان دور آن ها حلقه می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Marauding birds such as herring gulls will grab and swallow a chick if they get a chance.
[ترجمه گوگل]پرندگان غارتگر مانند شاه ماهی، اگر فرصتی پیدا کنند، جوجه را می گیرند و می بلعند
[ترجمه ترگمان]پرندگان دریایی مانند ماهی دودی اگر شانسی داشته باشند، یک جوجه را قورت می دهند و یک دختر را قورت می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Major routes were cart-tracks and marauding bandits and unscrupulous innkeepers thought nothing of robbery and murder.
[ترجمه گوگل]مسیرهای اصلی مسیرهای گاری و راهزنان غارتگر و مهمانخانه داران بی وجدان بودند که چیزی از دزدی و قتل فکر نمی کردند
[ترجمه ترگمان]در این میان راه چاره ای جز دزدی و دزدی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These kids would maraud around in beater cars they'd learned to fix in shop class and hurl objects-eggs, bottles, whatever-at anything not motorized.
[ترجمه گوگل]این بچه‌ها با ماشین‌های کوبنده‌ای که یاد گرفته بودند در کلاس مغازه تعمیر کنند، غارت می‌کردند و اشیایی مانند تخم‌مرغ، بطری، و هر چیز دیگری را به هر چیزی که موتوری نداشت پرتاب می‌کردند
[ترجمه ترگمان]این بچه ها around را که آموخته بودند در کلاس خرید تعمیر کنند و اشیا - تخم مرغ، بطری ها، هر چیز - به هر چیزی که حمل می شدند، پرتاب می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The trucks tried to drive to the British base, running the gauntlet of marauding bands of gunmen.
[ترجمه گوگل]کامیون‌ها سعی کردند به سمت پایگاه بریتانیا بروند و گروه‌های غارتگر مردان مسلح را در دست داشتند
[ترجمه ترگمان]کامیون ها تلاش کردند تا به پایگاه انگلیسی ها حرکت کنند و مبارزه با گروه های مسلح مردان مسلح را اداره کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The herd solves this problem by forming a defensive circle when marauding wolves attack.
[ترجمه گوگل]گله این مشکل را با تشکیل یک دایره دفاعی هنگام حمله گرگ های غارتگر حل می کند
[ترجمه ترگمان]گله هنگام حمله گرگ ها این مشکل را حل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Seldom has a central banker looked more secure in his war against marauding politicians.
[ترجمه گوگل]به ندرت پیش می آید که یک رئیس بانک مرکزی در جنگش با سیاستمداران غارتگر امن تر به نظر برسد
[ترجمه ترگمان]بندرت یک بانک مرکزی در جنگ خود علیه سیاستمداران غارتگر احساس امنیت بیشتری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 