manx

1. Clumsy on land Manx shear waters may be, but they are elegant fliers and first-class navigators.

[ترجمه گوگل]آب های برشی مانکس در خشکی ممکن است دست و پا چلفتی باشند، اما آنها پروازهای ظریف و ناوبری درجه یک هستند
[ترجمه ترگمان]Clumsy بر روی آب های برشی Manx زمینی ممکن است وجود داشته باشد، اما آن ها fliers ظریف و دریانوردان درجه یک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. How did the Manx cat lose its tail?

[ترجمه گوگل]چگونه گربه مانکس دم خود را از دست داد؟
[ترجمه ترگمان]چطور گربه وحشی دمش رو از دست داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A Manx shearwater colony has a particularly powerful stench.

[ترجمه گوگل]یک کلنی آب شیرین کن مانکس بوی بدی بسیار قوی دارد
[ترجمه ترگمان]کلنی Manx دارای بوی تعفن خیلی قدرتمندی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. So Manx kittens are usually produced by crossing tailless cats with tailed ones.

[ترجمه گوگل]بنابراین بچه گربه های مانکس معمولاً با تلاقی گربه های بدون دم با گربه های دم دار تولید می شوند
[ترجمه ترگمان]بنابراین بچه گربه ها معمولا با عبور از گربه های tailless با ones دم تولید می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Manx law gives unusually strong protection against litigators.

[ترجمه گوگل]قانون Manx به طور غیرمعمول محافظت قوی در برابر اصحاب دعوی می دهد
[ترجمه ترگمان]قانون Manx به طور غیرمعمول نسبت به litigators محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. How the Manx cat first arrived on the Isle of Man is hotly debated.

[ترجمه گوگل]اینکه چگونه گربه مانکس برای اولین بار وارد جزیره من شد، بحث داغی است
[ترجمه ترگمان]اینکه گربه Manx برای اولین بار وارد جزیره من شد به شدت مورد بحث قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Manx cats are tailless.

[ترجمه گوگل]گربه های مانکس بدون دم هستند
[ترجمه ترگمان]گربه های Manx tailless هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. If two tailless Manx cats are mated, the kittens are so deformed that they nearly always die before birth.

[ترجمه گوگل]اگر دو گربه مانکس بدون دم جفت شوند، بچه گربه ها چنان تغییر شکل می دهند که تقریباً همیشه قبل از تولد می میرند
[ترجمه ترگمان]اگر دو گربه وحشی با هم جفت شوند، بچه گربه ها آنقدر بدشکل هستند که تقریبا همیشه قبل از تولد می میرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Floreat Manx Medau, if so.

[ترجمه گوگل]Floreat Manx Medau، اگر چنین است
[ترجمه ترگمان]Floreat Manx Medau، اگر اینطوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In the Manx type of cat, the tail is absent.

[ترجمه گوگل]در نوع گربه مانکس، دم وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]در نوع Manx گربه، دم وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Click the link next to the Manx item.

[ترجمه گوگل]روی پیوند کنار مورد Manx کلیک کنید
[ترجمه ترگمان]روی لینک کنار آیتم Manx کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is said that the two biggest Manx colonies outside Britain were in Cape Town and Cleveland, so perhaps it was the presence in Cleveland of friends of his parents that drew him to Ohio.

[ترجمه گوگل]گفته می شود که دو مستعمره بزرگ مانکس در خارج از بریتانیا در کیپ تاون و کلیولند بودند، بنابراین شاید حضور دوستان والدینش در کلیولند بود که او را به اوهایو کشاند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که دو کلونی بزرگ Manx خارج از بریتانیا در کیپ تا ون و کلیولند قرار داشتند، بنابراین شاید حضور در کلیولند دوستان والدینش بود که او را به اوهایو کشانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There is even a suggestion of official encouragement to depositors to use the Manx bank shortly before it went bust.

[ترجمه گوگل]حتی پیشنهاد تشویق رسمی به سپرده گذاران برای استفاده از بانک Manx کمی قبل از ورشکستگی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]حتی یک پیشنهاد از تشویق رسمی به سپرده گذاران برای استفاده از بانک Manx در مدت کوتاهی قبل از این که این بانک ورشکست شود وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Johnson: Small languages like Welsh and Letzeburgesh survive and even thrive in rich places like Europe. Other languages like Manx and Romansh are dead or threatened.

[ترجمه گوگل]جانسون: زبان‌های کوچکی مانند ولزی و لتزبورگ زنده مانده و حتی در مکان‌های غنی مانند اروپا رشد می‌کنند زبان های دیگر مانند مانکس و رومانش مرده یا در معرض خطر هستند
[ترجمه ترگمان]جانسون: زبان های کوچک مثل ولز و Letzeburgesh زنده می مانند و حتی در مناطق غنی مثل اروپا زندگی می کنند زبان های دیگری مانند Manx و Romansh کشته یا تهدید شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس