mansplaining

معنی ضمنی اش این است که مرد فقط به دلیل مرد بودن، فرض می کند زن کمتر می داند و نیاز به توضیح دارد.
چند جمله پرکاربرد با ترجمه، طبق همون فرمت مورد علاقه ات 👇
1️⃣ He kept mansplaining the project to her, even though she was the lead engineer. – او مدام داشت پروژه را برایش مردسالارانه و از بالا توضیح می داد، در حالی که خودش مهندس ارشد بود.
2️⃣ Stop mansplaining. I already know how this works. – بس کن توضیح مردسالارانه دادن، خودم می دانم چطور کار می کند.
3️⃣ She called him out for mansplaining during the meeting. – او در جلسه به خاطر توضیح تحقیرآمیزش صدایش را درآورد و اعتراض کرد.
حالا اگر بخواهیم کمی بدبینانه نگاه کنیم، بعضی ها هر نوع توضیح مرد به زن را mansplaining می نامند، حتی وقتی نیت تحقیرآمیز در کار نیست. اما در معنای دقیقش، عنصر تحقیر و فرض ناآگاهی طرف مقابل مهم است.

وقتی این لغت برای اولین بار اوایل امسال تبدیل به موضوعی جنجالی شد، میلیونها نفر به گوگل هجوم بردند تا ببینند آیا مرضیح دادن عبارتی سکسیست است یا نه. خیر! نیست!
ولی تشخیص اینکه چه هنگام شخصی دارد مرضیح میدهد سخت است. حتی خیرخواهانه ترین نصیحتها هم ممکن است متکبرانه به نظر بیایند.