🔹 ریشه شناسی ( Etymology ) of mansplain:
man
یعنی �مرد�
explain
یعنی �توضیح دادن�
👈 ترکیب این دو می شود:
man explain → mansplain
یعنی: �مردی که چیزی را طوری توضیح می دهد که انگار طرف مقابل ( معمولاً زن ) نمی فهمد، حتی اگر آن زن خودش متخصص باشد. �
... [مشاهده متن کامل]
⏳ تاریخچه:
واژه "mansplain" برای اولین بار به طور گسترده در سال 2008 مطرح شد.
الهام گرفته از یک مقاله معروف به نام "Men Explain Things to Me" نوشته ی Rebecca Solnit بود، که در آن مردی به نویسنده درباره کتابی که خودش نوشته بود، با لحن تحقیرآمیز توضیح می داد!
کاربرد:
این واژه معمولاً برای انتقاد از رفتار تحقیرآمیز مردان در گفتار استفاده می شود.
بار جنسیتی، اجتماعی و انتقادی دارد.
chatgpt
یعنی �مرد�
یعنی �توضیح دادن�
👈 ترکیب این دو می شود:
یعنی: �مردی که چیزی را طوری توضیح می دهد که انگار طرف مقابل ( معمولاً زن ) نمی فهمد، حتی اگر آن زن خودش متخصص باشد. �
... [مشاهده متن کامل]
⏳ تاریخچه:
واژه "mansplain" برای اولین بار به طور گسترده در سال 2008 مطرح شد.
الهام گرفته از یک مقاله معروف به نام "Men Explain Things to Me" نوشته ی Rebecca Solnit بود، که در آن مردی به نویسنده درباره کتابی که خودش نوشته بود، با لحن تحقیرآمیز توضیح می داد!
کاربرد:
این واژه معمولاً برای انتقاد از رفتار تحقیرآمیز مردان در گفتار استفاده می شود.
بار جنسیتی، اجتماعی و انتقادی دارد.
توضیح از بالا به پایین توسط مرد به زنی درباره چیزی که خودش می داند یا متخصص آن است.
معمولاً همراه با لحن تحقیرآمیز یا بی توجه به توانایی طرف مقابل.
فارسی: مردتوضیح دادن، از بالا حرف زدن، توضیح تحقیرآمیز مرد به زن
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He tried to mansplain physics to a professor who has a PhD.
سعی کرد فیزیک رو برای استادی که دکترا داره، توضیح بده!
واکنش یا برعکس mansplain؛ زنی که با لحن از بالا به پایین به مرد چیزی را توضیح می دهد، اغلب با فرض نادانی مرد.
کمتر رایج و گاهی استفاده طنز یا طعنه آمیز دارد.
فارسی: زن توضیح دادن ( در واکنش به mansplaining )
مثال: She femsplained how emotions work as if men can’t understand them.
احساسات رو طوری توضیح داد انگار مردها نمی فهمن.
وقتی یک فرد سفیدپوست برای فردی غیرسفیدپوست درباره نژادپرستی، تبعیض یا تجربه های اقلیت ها با لحنی از بالا توضیح می دهد.
فارسی: سفیدتوضیح دادن درباره نژاد یا تبعیض
مثال: He whitesplained racism to someone who actually experienced it.
نژادپرستی رو برای کسی توضیح داد که خودش اون رو تجربه کرده.
توضیح دادن مسائل مربوط به جامعه LGBTQ توسط یک فرد دگرجنس گرا با لحن از بالا یا بدون درک واقعی تجربه آن جامعه.
فارسی: دگرتوضیح دادن درباره مسائل همجنس گرایان یا اقلیت های جنسی
مثال: He straightsplained gender identity to a trans person.
هویت جنسی رو برای یه فرد ترنس توضیح داد!
توضیح از طرف فرد سیس جندر ( دارای جنسیت مطابق با تولد ) درباره مسائل ترنس یا هویت جنسیتی، با بی توجهی به تجربه واقعی طرف مقابل.
فارسی: سیس توضیح دادن
مثال: She cissplained being a woman to a trans woman.
زن بودن رو برای یه زن ترنس توضیح داد.
تحقیرامیزانه توضیح دادن اقایون طوری که میخوان خانم رو نابلد، نادون و احمق نشون بدن .
≠
تحقیرامیزانه توضیح دادن خانمها طوری که میخوان اقا رو نابلد، نادون، احمق نشون بدن.
شیرفهم کردن
( عامیانه )
اساسا وقتی یه مرد فکر میکنه که یک فرد ( اغلب زن ) در زمینه ای که اون متخصصه مهارت و تخصص کافی نداره و براش میره روی منبر!
⭕️ توضیح کامل:
به عملی گفته میشه که مرد به یه زن طوری درباره چیزی یا موضوعی توضیح میده و صحبت میکنه که انگار اون زن هیچ چیزی حالیش نمیشه ( ممکنه از اصطلاحات تخصصی به عمد استفاده کنه تا شما رو نادون و حقیر جلوه بده ) . تجربه و دانش مخاطب اینجا با این حرکت نادیده گرفته میشه و مرد فکر میکنه که مخاطب آگاهی و سواد درباره بحث نداره! این باعث آزردگی خاطر مخاطب میشه. میتونه شکلی از تبعیض جنسیتی هم باشه. وقتی یکی در حال mansplaining هست باید بهش گوشزد کنید. اونا خواسته یا ناخواسته صریح صحبت نمیکنن و پیچیده صحبت میکنن و در آخر این باعث میشه که حس بدی به شما دست بده.
... [مشاهده متن کامل]
مکانیک ها، سیاستمدارا، فروشنده ها و متخصصان فنی خیلی علاقمند هستند که mansplain کنن.
⚠️نکته: صر ف نظر از جنسیت هم میتونه استفاده بشه، مثلا یه مرد برای یه مرد طوری توضیح میده که اون مخاطب چیزی درک نمیکنه یا همینطور زن به زن! اما معمولا برای مرد به زن زیاد مرسوم و رایج هست.
مثال:
One thing I hate about getting my car fixed is listening to my mechanic mansplain the issues with my car
اساسا وقتی یه مرد فکر میکنه که یک فرد ( اغلب زن ) در زمینه ای که اون متخصصه مهارت و تخصص کافی نداره و براش میره روی منبر!
⭕️ توضیح کامل:
به عملی گفته میشه که مرد به یه زن طوری درباره چیزی یا موضوعی توضیح میده و صحبت میکنه که انگار اون زن هیچ چیزی حالیش نمیشه ( ممکنه از اصطلاحات تخصصی به عمد استفاده کنه تا شما رو نادون و حقیر جلوه بده ) . تجربه و دانش مخاطب اینجا با این حرکت نادیده گرفته میشه و مرد فکر میکنه که مخاطب آگاهی و سواد درباره بحث نداره! این باعث آزردگی خاطر مخاطب میشه. میتونه شکلی از تبعیض جنسیتی هم باشه. وقتی یکی در حال mansplaining هست باید بهش گوشزد کنید. اونا خواسته یا ناخواسته صریح صحبت نمیکنن و پیچیده صحبت میکنن و در آخر این باعث میشه که حس بدی به شما دست بده.
... [مشاهده متن کامل]
مکانیک ها، سیاستمدارا، فروشنده ها و متخصصان فنی خیلی علاقمند هستند که mansplain کنن.
⚠️نکته: صر ف نظر از جنسیت هم میتونه استفاده بشه، مثلا یه مرد برای یه مرد طوری توضیح میده که اون مخاطب چیزی درک نمیکنه یا همینطور زن به زن! اما معمولا برای مرد به زن زیاد مرسوم و رایج هست.
مثال:
