manliness

1. He has no doubts about his manliness.

[ترجمه گوگل]او در مردانگی خود شکی ندارد
[ترجمه ترگمان]درباره مردانگی او هیچ شکی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He felt she had insulted his manliness.

[ترجمه گوگل]او احساس کرد که او به مردانگی او توهین کرده است
[ترجمه ترگمان]احساس کرد به مردانگی او توهین کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Old Yale encapsulated a tradition of manliness and honor.

[ترجمه گوگل]ییل قدیمی سنت مردانگی و شرافت را در خود جای داده است
[ترجمه ترگمان]یل پیر در سال های مردانگی و شرف encapsulated بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He seemed to exhibit courage and manliness when others chickened out.

[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسید که او شجاعت و مردانگی را از خود نشان می‌دهد وقتی که دیگران از خود بیزارند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که او شجاعت و مردانگی خود را نشان می دهد که دیگران از آن می ترسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His word "virtu," which a word that retains the Latin word for the word "man," vir virtu " best translated or, by our word, "manliness. "

[ترجمه گوگل]کلمه "virtu" او، که کلمه ای است که کلمه لاتین برای کلمه "man" را حفظ می کند، virtu "به بهترین شکل ترجمه شده است، یا به قول ما، "مردانگی" "
[ترجمه ترگمان]کلام او \"virtu\" است که واژه ای است که کلمه لاتین را برای کلمه \"مرد\" حفظ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Do I like my manliness?

[ترجمه گوگل]آیا من مردانگی خود را دوست دارم؟
[ترجمه ترگمان]از مردانگی خود خوشم می آید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I found a positive, well-rounded male ideal within Judaism that sees manliness not just in sexual conquest or sports prowess, but in wisdom, loyalty and other virtues.

[ترجمه گوگل]من در یهودیت آرمان مردانه مثبت و کاملی یافتم که مردانگی را نه تنها در تسخیر جنسی یا مهارت های ورزشی، بلکه در خرد، وفاداری و دیگر فضایل می بیند
[ترجمه ترگمان]من یک ایده مثبت و خوب مرد را در یهودیت دیدم که مردانگی را نه تنها در تسلط جنسی و یا مهارت ورزشی، بلکه در عقل، وفاداری و دیگر فضایل می بیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They regard admitting loneliness as weakness, as ridiculous and as an expression of a lack of manliness.

[ترجمه گوگل]آنها اعتراف به تنهایی را ضعف، مضحک و به منزله فقدان مردانگی می دانند
[ترجمه ترگمان]آن ها با اعتراف به تنهایی، به اندازه یک ضعف مفرط و به صورت فقدان مردانگی، احساس تنهایی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you could combine their features into one specimen of supreme manliness, their biceps would be as big as the forelimb of an ox and their neck as wide as an oak tree.

[ترجمه گوگل]اگر می توانستید ویژگی های آنها را در یک نمونه از مردانگی عالی ترکیب کنید، عضله دوسر آنها به بزرگی اندام جلویی گاو و پهنای گردن آنها به اندازه یک درخت بلوط می شد
[ترجمه ترگمان]اگر می توانستید features را به یک نمونه از روغن عالی ترکیب کنید، biceps به بزرگی جثه یک گاو نر و گردن آن ها به بزرگی یک درخت بلوط بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She was really fond of his strength, his wholesome looks, his manliness.

[ترجمه گوگل]او واقعاً به قدرت او، ظاهر سالم و مردانگی او علاقه داشت
[ترجمه ترگمان]او واقعا به قدرتش علاقه مند بود، به ظاهر سالم او، مردانگی و مردانگی او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. So some men may feel the need to prove their manliness on the sly.

[ترجمه گوگل]بنابراین برخی از مردان ممکن است نیاز داشته باشند که مردانگی خود را به صورت حیله گر اثبات کنند
[ترجمه ترگمان]بنابراین بعضی از مردان باید مردانگی خود را در the ثابت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Independent man now wants a clingy woman to endorse his manliness and confirm his desirability in front of his mates.

[ترجمه گوگل]مرد مستقل اکنون زنی چسبیده را می خواهد تا مردانگی او را تأیید کند و در مقابل همسرانش مطلوبیت او را تأیید کند
[ترجمه ترگمان]مرد مستقل حالا می خواهد که یک زن clingy مردانگی خود را تایید کند و در مقابل رفقایش حرفه ای او را تایید کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The modern Olympic Games, like the Greek Olympics, include manliness, rhythm, art, beauty, and balance.

[ترجمه گوگل]بازی های المپیک مدرن مانند المپیک یونان شامل مردانگی، ریتم، هنر، زیبایی و تعادل است
[ترجمه ترگمان]بازی های المپیک مدرن مانند المپیک یونان شامل manliness، ریتم، هنر، زیبایی و تعادل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس